INTERNATIONALER ORGANISATIONEN на Русском - Русский перевод

• международных организаций

Примеры использования Internationaler organisationen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Verantwortlichkeit internationaler Organisationen;
Ответственности международных организаций;

Langfristig sollte die Budgetkonsolidierung durchaus eine Voraussetzung für die Hilfeleistung internationaler Organisationen sein.
Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.

Iii Informationen über die Tätigkeit internationaler Organisationen im Zusammenhang mit dem Weltraumrecht;
Iii информация о деятельности международных организаций, имеющей отношение к космическому праву;

In Gestalt internationaler Organisationen wie der NATO, der Europäischen Union, der OECD und anderen entstanden- kartellanaloge(?)- Bündnisse zwischen den westlichen Industriestaaten.
В форме международных организаций, таких как НАТО, Евросоюз, Организация экономического сотрудничества и развития возникли подобные картелям союзы между западными странами.

Die Behörden der Republik Mazedonien ziehen es vor, sich taub zu stellen gegenüber den Forderungen zahlreicher internationaler Organisationen und Institutionen, wonach dieses Problem gelöst werden muss.
Власти в Республике Македония решили оставаться глухими к требованиям решить эту проблему от многочисленных международных организаций и учреждений.

Minister für Rückkehr in der Kosovo-Regierung Dalibor Jevtic sagt, dass sein Ministerium nicht alle Probleme allein lösen kann und verlangt aktivere Beteiligung anderer Ministerien und internationaler Organisationen.
Министр по делам репатриации КиМ Далибор Евтич указывает, что его ведомство не в состоянии решить все проблемы и потому необходимо более активное участие остальных министерств и представителей международных организаций.

Sie setzt auf einen modularen Bündnisansatz durch Integration der Kapazitäten verschiedener internationaler Organisationen sowie nicht der NATO oder anderen Bündnissen angehörender Länder.
Данной стратегией предусматривается модульный подход к альянсам посредством интеграции возможностей различных международных организаций, а также стран, не входящих в НАТО или какие-либо другие альянсы.

Bei der Auflösung des Völkerbundes 1945/46 war er Mitglied der Schweizer Delegation und gleichzeitig in der Verhandlungsdelegation, die mit der UNO den Verbleib und die Überführung wichtiger internationaler Organisationen nach Genf verhandelte.
После роспуска Лиги Наций в 1945- 1946 годах Рюггер входил в состав швейцарской делегации и одновременно участвовал в переговорах по переводу важнейших международных организаций в Женеву.

Am 8. und 9. Dezember treffen sich in Wien Regierungsvertreter aus mehr als 150 Ländern sowie Vertreter internationaler Organisationen und zivilgesellschaftlicher Gruppen, um sich mit den humanitären Auswirkungen von Kernwaffen zu befassen.
С 8- 9 декабря, представители правительств более чем 150 стран, международных организаций и групп гражданского общества соберутся в Вене, чтобы рассмотреть гуманитарные последствия ядерного оружия.

Insgesamt stehen die meisten Regierungen Lateinamerikas der Außenpolitik der Regierung Bush zunehmend kritisch gegenüber und es ist unwahrscheinlich, dass man weitreichende Initiativen internationaler Organisationen, einschließlich jene der UNO.
В более широком плане, большинство правительств стран Латинской Америки критически относятся к внешней политике администрации Буша и не склонны поддерживать крупные инициативы Америки в международных организациях, включая ООН.

Fahrzeuge von Angehörigen des Diplomatischen und Konsularischen Corps sowie einiger Internationaler Organisationen tragen ein vom Standort-Kanton der Botschaft bzw. des Konsulats ausgegebenes Kontrollschild nach dem Muster Art. 84 Abs.
Транспортные средства сотрудников дипломатического и консульского корпуса, а также международных организаций получают номерные знаки от кантона, в котором располагается посольство или консульство ст. 84 п.

Die hochrangige Beratungsgruppe zur Klimafinanzierung von UN-Generalsekretär Ban Ki-moon(High-level Advisory Group on Climate Finance, AGF), deren Vorsitz wir führten, wurde gegründet, um praktische Vorschläge aufzuzeigen, wie Industrieländer eine Klimafinanzierung dieser Größenordnung bis 2020 aufbringen können. Die Gruppe mit 21 Mitgliedern umfasste Staatschefs und Minister aus Industrie- und Entwicklungsländern, Vertreter internationaler Organisationen, Experten für Finanzwissenschaft und Entwicklung und führende Köpfe aus dem privaten Sektor.
Созданная генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном Консультативная группа высокого уровня по финансированию деятельности в рамках борьбы с изменением климата( AGF), которую я возглавлял, была учреждена с целью разработки практических предложений о том, каким образом развивающиеся страны могут мобилизовать климатическое финансирование данного уровня к 2020 г. Группа из 21 участника включала в себя глав государств и министров, как из развитых, так и из развивающихся стран, представителей международных организаций, экспертов по государственному финансированию и развитию, а также лидеров частного сектора экономки.

Diaverum ist zum zweiten Mal Gastgeber einer Tagung für Vertreter nationaler und internationaler Organisationen für Nierenpatienten, Patienten und spezialisierter Reisebüros, bei der die Frage diskutiert wird, wie individuelle Reiseangebote, bei denen der Patient im Mittelpunkt steht, in unserer globalen Welt gestaltet werden müssen.
Во второй раз« Diaverum» организует встречу для представителей национальных и международных ассоциаций почечных пациентов, пациентов и специализированных туристических агентств с целью обсуждения возможностей создания ориентированных на пациентов, персонализированных туристических предложений по всему миру.

Außerdem bilden Japans(Traditions- und Populär-) Kultur, sowie die von ihm geleistete Entwicklungshilfe und die Unterstützung internationaler Organisationen beeindruckende Quellen weicher Macht.
Кроме того, культура Японии( традиционная и массовая), зарубежная помощь развивающимся странам и поддержка международных организаций являются внушительными источниками методов« мягкой» силы.

Die GAVI-Allianz beispielsweise(die ehemalige Weltweite Allianz für Impfstoffe und Immunisierung), eine Partnerschaft internationaler Organisationen, wohltätiger Einrichtungen, Regierungen, Unternehmen und Forschungsinstitute, hat seit dem Jahr 2000 440 Millionen Kinder immunisiert und so mehr als sechs Millionen Todesfälle verhindert.
Например, Альянс ГАВИ( ранее известный как Глобальный Альянс по Вакцинам и Иммунизации), сообщество, объединяющее международные организации, благотворительные общества правительств, компании и научно-исследовательские организации, уже иммунизировало 440000000 детей с 2000 года и помогло предотвратить более шести миллиона смертей.

Zusammenarbeit mit hochrangigen Vertretern kasachischer Institutionen(z.B. Vizepräsidenten der Nationalbank, Vizeminister), Repräsentanten internationaler Organisationen(ILO, IMF, UNDP) und ausländischen Investoren.
Сотрудничество с высокопоставленными представителями казахстанских властей( Зам. Президента Национального Банка, заместители министров и т. д.), с представителями международных организаций( МОТ, МВФ) и с иностранными инвесторами.

Nimmt außerdem Kenntnis von den einschlägigen Bestimmungen des Abkommens von Nouméa, wonach Neukaledonien Mitglied oder angeschlossenes Mitglied bestimmter internationaler Organisationen, wie beispielsweise internationaler Organisationen in der pazifischen Region, der Vereinten Nationen, der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur und der Internationalen Arbeitsorganisation im Einklang mit deren Statuten werden kann;
Отмечает также соответствующие положения Нумейского соглашения, касающиеся возможности полного или ассоциированного членства Новой Каледонии в некоторых международных организациях, таких, как международные организации в Тихоокеанском регионе, Организация Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международная организация труда, сообразно с действующими в них правилами;

Die Akademie beherbergt jedes Jahr Dutzende ausländischer Delegationen, Dozenten und Außenminister, Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Führungskräfte internationaler Organisationen, bedeutende Militärs, angesehene Wissenschaftler und Redakteure führender Medienunternehmen aus über 70 Jahren Länder halten Vorlesungen und Vorlesungen vor ihrem Publikum.
Ежегодно Академия принимает десятки иностранных делегаций, в ее аудиториях читают лекции и выступают с докладами министры иностранных дел, политики, общественные деятели, руководители международных организаций, крупные военачальники, авторитетные ученые, редакторы ведущих органов массовой информации из более чем 70 стран.

Fordert eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen allen Entwicklungspartnern, einschließlich derjenigen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, anderer internationaler Organisationen, der Geber, des Privatsektors und der nichtstaatlichen Organisationen, um die in den jeweiligen nationalen Entwicklungsstrategien formulierten Maßnahmen der Entwicklungsländer zur Erschließung der Humanressourcen zu unterstützen;
Призывает активизировать сотрудничество между всеми партнерами по процессу развития, в том числе между органами системы Организации Объединенных Наций, другими международными организациями, донорами и частным сектором и неправительственными организациями, для оказания развивающимся странам содействия в их усилиях по развитию людских ресурсов, определенных в стратегиях национального развития;

Land um Land, internationale Organisationen, die Europäische Union?
Страны по очереди, международные организации, Европейский Союз?

Zusätzlich wurden Vertreter von 10 internationalen Organisationen als Beobachter eingeladen.
Кроме того, наблюдателями выступили 10 представителей международных организаций.

Dasselbe gilt für andere internationale Organisationen.
Это относится и к другим международным организациям.

Und auch in vielen weiteren internationalen Organisationen boxt Frankreich in einer höheren Gewichtsklasse.
Во многих других международных организациях Франция также имеет больший вес.

Diskussion der Teilnahme Taiwans an internationalen Organisationen unter dem Schirm der„Ein-China-Politik“;
Обсуждение участия Тайваня в международных организациях под эгидой« Единого Китая»;

Wir würden nur gerne unsere internationalen Organisationen verbessern damit wir mit der Welt auf eine moderne Weise umgehen können, wie wir das machen.
Мы просто хотим модернизировать международные организации, чтобы они делились с миром по-новому, как мы.

Heute vereint die CPW zwölf internationale Organisationen(den CIC eingeschlossen) mit dem Ziel, eine ganzheitliche und integrierte Herangehensweise an globale wildbiologische Herausforderungen zu erlauben.
На сегодняшний день CPW объединяет двенадцать международных организаций, в том числе CIC, c целью целостного и комплексного подхода к вопросам охраны дикой природы во всем мире.

Gemeinsam können Staaten, Zivilgesellschaft, internationale Organisationen und der private Sektor die Verfügbarkeit und Qualität der Entwicklungsfinanzierung verbessern und eine bessere Zukunft für alle gestalten.
Вместе правительства, гражданское общество, международные организации и частный сектор могут повысить доступность и качество финансирования развития и сформировать лучшее будущее для всех.

Die Versuche politischer Parteien, sich über Nationalismus, Fremdenfeindlichkeit und Populismus zu profilieren, werden bald an die von der EU und anderen internationalen Organisationen vorgegebenen Grenzen stoßen.
Попытки политических партий укрепиться на почве национализма, ксенофобии и популизма вскоре столкнутся с ограничениями, установленными ЕС и другими международными организациями.

Regierungen, internationale Organisationen und Menschen in der ganzen Welt bekämpfen das Virus berechtigterweise.
Правительства, международные организации и люди во всем мире обоснованно сосредоточены на борьбе с вирусом.

Es ist inzwischen bei internationalen Organisationen allgemeine Praxis, Berichte zu veröffentlichen, an denen alle,, Beteiligten" mitgearbeitet haben und die deren Meinungen widerspiegeln.
В настоящее время среди международных организаций распространена публикация вариантов отчетов, которые бы отражали мнение всех заинтересованных сторон.