ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Organisation
• Institution
• zu organisieren
• Organization

Примеры использования Организацией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я буду бороться с организацией.
Kämpfen gegen das Management?

Мы занимаемся организацией, Коммуна№ 1 в Берлине.
Wilr organisieren es, Kommune 1 aus Berlin.

Кто стоит за этой организацией?
Wer steckt hinter dieser Firma?

Нам необязательно быть организацией, которая вешает на людей ярлыки?
Sind wir wirklich eine Organisation, die Menschen abstempelt?

Эта единица отличается хорошей организацией.
Diese Einheit ist anders. Gut geordnet.

Я думал ты закончила с организацией отца, Хелена.
Ich dachte du wärst fertig mit der Organisation deines Vaters, Helena.

Жена Власлова. Ирина управляет организацией.
Vlaslovs Frau Irina leitet die Organisation von hier aus.

Он не раз намекал, что заправляет ее организацией с ее благословения.
Er hat wiederholt angedeutet, dass er die Organisation durch ihre Gunst leitet.

Ни один приговор моего мужа не пересматривался когда-либо организацией.
Kein Urteilsspruch meines Mannes wurde je von der Organisation hinterfragt.

Своей организацией орден напоминал старые рыцарские ордена.
Die Organisation des Ordens ähnelte der Struktur mittelalterlicher Ritterorden.

Контрольный список: гарантированное получение обновлений организацией.
Prüfliste: Gewährleisten der Installation von Updates in der Organisation.

ОСМ также занималась разведывательной деятельностью, организацией побегов и вывозом за границу британских военнопленных.
Die ОСМ beschäftigte sich mit Aufklärung und organisierte die Flucht britischer Kriegsgefangener.

Персонал отеля поможет гостям с покупкой билетов и организацией туров.
Das Hotelpersonal hilft Ihnen darüber hinaus gerne bei der Organisation von Tickets und Touren.

Более того, он занимается организацией политического движения, которое будет структурировать его проект.
Stattdessen beschäftigt er sich damit, eine politische Bewegung zu organisieren, die seinem Projekt eine Struktur verleiht.

Я должна была передать их вчера вечером через Лакс, но я была слишком занята организацией концерта.
Ich hätte sie Lux gestern Abend mit geben sollen. Ich war nur so beschäftigt das Konzert zu organisieren.

С 2000 года руководил разработкой Ханчейского месторождения и организацией нефтегазодобывающего производства.
Ab 2000 leitete er den Ausbau der Chantschejsker Öl- und Gasfelder sowie die Organisation der Rohstoffförderung.

Общее собрание избрало Либермана почетным президентом и передало бразды правления организацией Ловису Коринту.
Die Generalversammlung wählte Liebermann zu ihrem Ehrenpräsidenten und übertrug Lovis Corinth die Secessionsführung.

Судно было зафрахтовано Международной организацией по делам беженцев для перевозки беженцев из Европы в Австралию.
Wurde das Schiff von der International Refugee Organisation(IRO) gechartert, um einen Flüchtlingstransport von Europa nach Australien zu bringen.

Мы получили файл из Коста Гравы с деталями всех их дел с организацией Волкова за эти годы.
Wir haben Akten aus Costa Gravas erhalten, welche die genaue Zusammenarbeit… mit der Volkoff Organisation, im Laufe der Jahre beinhalten.

Я разговаривала с организацией, где недавно решили не размещать бассейн с шариками в комнате отдыха, потому что так вы сохраняете миллениалов.
Ich sprach mit einer Firma, die kürzlich beschloss, doch kein Kugelbad im Pausenraum aufzustellen. So bindet man nämlich Millennials.

Например, здесь я вижу доказательства, подтверждающие, что, по сути, МСЗ не была организацией, а была одним человеком, прикидывающимся организацией.
Zum Beispiel sehe ich hier Beweise, dass das LEM, per se, keine Organisation war jedoch ein Mann, der sich als Organisation ausgibt.

ХОНС была маленькой организацией, членами которой были в основном мадридские студенты и рабочие с крестьянами из пригородов Вальядолида.
Die JONS waren eine kleine, radikale Organisation, die vor allem von Studenten in Madrid und Arbeitern und Bauern aus der Provinz Valladolid getragen wurde.

Тевтонский орден был мощной и самостоятельной церковной организацией, которая вскоре стала конкурировать с архиепископами рижскими за влияние в регионе.
Der Deutsche Orden war eine organisatorisch eigenständige, machtvolle kirchliche Organisation, die bald als neuer Machtfaktor zu den Erzbischöfen von Riga in Konkurrenz trat.

Бывшая Либеральная партия( принявшая название Национальной) объединилась с« Объединенной новозеландской политической организацией» Дэви и приняла название« Объединенная партия».
Die frühere Liberale Partei(noch unter dem Namen"National") übernahm Davys neue"United New Zealand Political Organization" und nahm den Namen United Party an.

Государства, где это уместно, будут сотрудничать с Международной организацией уголовной полиции( Интерполом) с целью способствовать эффективному осуществлению настоящего документа.
Die Staaten werden nach Bedarf mit der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation(Interpol) zusammenarbeiten, um die wirksame Durchführung dieses Rechtsinstruments zu unterstützen.

Нормативное регламентирование защиты уникальных идентификационных номеров, предоставленных национальной организацией„ GS1 Болгария” при БТПП- членом Международной организацией GS1;
Normative Reglementierung des Schutzes der unikalen Identitätsnummer, die von der nationalen Organisation"GS1 Bulgarien" bei der BIHK- Mitglied der Internationalen Organisation GS1, überlassen sind;

Недавнее исследование, проведенное нашей организацией в этих четырех странах, показывает, что все они могут- и должны- играть важнейшую роль в содействии свободе распространения информации.
Eine aktuelle Studie unserer Organisationen über diese vier Länder zeigt, dass jedes von ihnen bei der Förderung des freien Flusses von Informationen eine entscheidende Rolle spielen könnte- und sollte.

Торговая интеграция изначально поддерживалась массивными инвестициями в региональную инфраструктуру, финансированными до значительного предела крупной организацией, созданной специально для этой цели- Европейским инвестиционным банком.
Die Handelsintegration wurde ursprünglich durch massive Investitionen in regionale Infrastruktur unterstützt, die überwiegend von einer großen, speziell dafür geschaffenen Institution, der Europäischen Investitionsbank, finanziert wurde.

Посетители знакомятся с организацией эксплуатации систем водоснабжения и канализации, проблемами рационального использования воды, ее качества и др.
Die Besucher machen sich mit der Organisierung von der Ausnutzung der Wasserversorgungs- und Kanalisationssysteme, mit den Problemen der rationellen Wassernutzung, der Wasserqualität u. a. vertraut.

Нам необходимы кампании, как та, что была введена Австралийской благотворительной организацией NPS MedicineWise, которая провела конкурс видеороликов, способствующих осведомленности общественности как использовать антибиотики.
Wir brauchen Kampagnen wie diejenige der gemeinnützigen australischen Organisation NPS MedicineWise, die einen Videowettbewerb veranstaltet hat, der das öffentliche Bewusstsein über die Verwendung von Antibiotika fördert.