ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gesellschaftlicher Organisationen
• öffentlicher Organisationen
• gesellschaftlichen Organisationen
• Ngos

Примеры использования Общественных организаций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Являлся членом многих общественных организаций.
Er war auch Mitglied zahlreicher gesellschaftlicher Organisationen.

Навстрече также присутствовали представители общественных организаций.
An dem Treffen nahmen auch Vertreter öffentlicher Organisationen teil.

Член Совета Международной ассоциации общественных организаций ветеранов Военно-Морского Флота и подводников.
Er ist Mitglied des Rates der Internationalen Assoziation gesellschaftlicher Organisationen der Veteranen der U-Bootflotten und U-Bootfahrer.

Также является руководителем ряда общественных организаций.
Außerdem ist er Vorstand mehrerer zivilgesellschaftlicher Organisationen.

Я поддерживаю много общественных организаций, которые разделяют мое беспокойство об упадке этой великой нации, но не знаком с каждым членом каждой организации..
Ich finanziere viele Basisorganisationen, die meine Sorge über den Niedergang dieser großen Nation teilen, aber ich bin nicht vertraut mit jeder Person in jeder Gruppe.

Акции поддерживают профсоюзы и ряд левых общественных организаций.
Die Proteste werden von Gewerkschaften und mehreren linksgerichteten gemeinnützigen Organisationen unterstützt.

Около 34 общественных организаций, невзирая на возражения властей, подготовили тысячи юных египтян, чтобы они могли осуществлять надзор за ходом выборов.
Ungefähr 34 Organisationen der Zivilgesellschaft bereiten trotz wiederholter Einwände der Regierung Tausende junge Ägypter auf die Überwachung der Wahlen vor.

Стало ведущим информационным и публицистическим органом советских общественных организаций.
Sie entwickelte sich zum führenden Informations- und Publizistikorgan der sowjetischen gesellschaftlichen Organisationen.

С декабря 2007 года- президент Международной ассоциации общественных организаций ветеранов ВМФ и подводников.
Ab Dezember 2007 war er Präsident der Internationalen Assoziation gesellschaftlicher Organisationen der Veteranen der Flotten und U-Bootfahrer.

На открытии выставки ожидается присутствие бывших узников, представителей дипломатического корпуса, Мэрии Москвы, общественных организаций, ВУЗов и творческой интеллигенции.
Bei der Eröffnung der Ausstellung werden ehemalige Gefangene, Vertreter des diplomatischen Corps, Moskauer Stadtverwaltung, gesellschaftliche Organisationen, Universitäten und Kunstschaffende erwartet.

Вам, вероятно, надоело меня слушать, но… я принес вот это. Письма… из общественных организаций, от духовенства, бизнесменов, граждан.
Sie wollen vermutlich kein einziges Wort mehr von mir hören, aber… ich habe diese Briefe mitgebracht,… von Nachbarschaftsvereinen, Priestern, Geschäftsleuten, von Bürgern.

Для обеспечения места для всех детей- беженцев, мы должны собрать$ 195 млн. долларов в год для ЮНИСЕФ и УВКБ, с планом, который будет осуществляться с помощью общественных организаций и ливанских властей.
Um Plätze für alle Flüchtlingskinder zu schaffen, versuchen wir, 195 Millionen Dollar pro Jahr für UNICEF und UNHCR aufzubringen. Der Plan soll vor Ort durch NGOs und die libanesischen Behörden umgesetzt werden.

В декабре 2013 года избран председателем Международной ассоциации общественных организаций ветеранов ВМФ и подводников.
Im Dezember 2013 wurde er zum Vorsitzenden der Internationalen Vereinigung gesellschaftlicher Organisationen der Seekriegsflottenveteranen sowie U-Bootfahrer gewählt.

Организация консолидирует действия немецких общественных организаций Украины для надлежащего представления интересов немецкого сообщества Украины с органами государственной власти и местного самоуправления, с предприятиями, учреждениями и организациями..
Er konsolidiert die Tätigkeiten der deutschen gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine für die ordnungsgemäße Interessenvertretung der deutschen nationalen Minderheit in der Ukraine in den Beziehungen mit den staatlichen Behörden und Kommunalpolitiker, sowie Unternehmen, Institutionen und Organisationen..

В этот и последующие дни сотрудники КГБ и милиции проводили обыски у родственников Левоневского, а также в офисах общественных организаций, которые, по мнению спецслужб, могли быть причастны к делу« Оскорбление президента».
Am gleichen und den darauffolgenden Tagen führten KGB-Mitarbeiter Haussuchungen bei Verwandten von Lewaneuski sowie auch in den Büros der öffentlichen Organisationen durch, die- nach Ansicht der Sicherheitsdienste- an der„Ehrverletzung“ des Präsidenten beteiligt hätten sein können.

Основная задача этой программы заключается в поддержке лидеров немецкого меньшинства, представляющих интересы немецкого меньшинства, как внутри самоорганизации, так и среди широкой общественности Украины и Европы, а также поддержка художников, писателей, исследователей, руководителей немецких общественных организаций.
Die Hauptaufgabe dieses Programms ist die Unterstützung aktiver Vertreter der DMi, die die Interessen der deutschen Minderheit vertreten, sowohl innerhalb der Selbstorganisation als auch vor dem breiten Publikum der Ukraine und Europas, sowie die Unterstützung der Künstler, Schriftsteller, Forscher und Leiter der deutschen gesellschaftlichen Organisationen.

Благодаря партнерству государственной инфраструктуры Development Company Limited( в рамках проекта Финансирование из Мирового банка) и около 40 общественных организаций( в том числе частных компаний и небольших кредитных агентств) проект" Солнечная домашняя система" помог провести электричество и свет примерно трем миллионам домов и повлиял на жизни более двадцати миллионов человек.
Aus einer Partnerschaft der staatlichen Infrastructure Development Company Limited(ein von der Weltbank finanziertes Projekt) und ungefähr 40 NGOs(einschließlich Firmen aus dem Privatsektor und Mikrokredit-Agenturen), setzt sich das Solar-Home-System-Projekt zusammen, das dabei geholfen hat, schätzungsweise 3 Millionen Haushalte mit Strom und Licht zu versorgen. Das betrifft 20 Millionen Menschen.

Спілка об' єднань громадян« Рада німців України»- союз общественных организаций, созданный с целью консолидации действий общественных организаций этнических немцев Украины для представления интересов в отношениях с органами государственной власти, органами местного самоуправления, предприятиями и т. д., а также с целью координации деятельности входящих в состав его учредителей общественных организаций.
Спілка об'єднань громадян«Рада німців України» ist eine Vereinigung der öffentlichen Organisationen, die zum Zweck der Koordinierung der Maßnahmen der öffentlichen Organisationen der ethnischen Deutschen der Ukraine gegründet wurde, um die Interessen in den Beziehungen mit den Behörden, der lokalen Regierung und Unternehmen zu vertreten, sowie die Tätigkeit der zum RDU gehörenden Gründer öffentlicher Organisationen zu koordinieren.

Третий рейх»- это синоним безудержной пропаганды расистской и антисемитской идеологии, подчинения политических и общественных организаций господствующей идеологии, идеологизации общественной жизни, террора в отношении евреев и инакомыслящих, эйфорической массовой поддержки и массовых убийств, поставленных на конвейер, необузданной жажды экспансионизма, а также развязывания Второй мировой войны.
Das„Dritte Reich“ ist Synonym für die hemmungslose Propaganda rassistischer und antisemitischer Ideologie, die Gleichschaltung politischer und gesellschaftlicher Organisationen, die ideo lo gische Durchdringung des öffentlichen Lebens, den Terror gegen Juden und Anders den kende, für euphorische Massen unter stützung und indus trialisierte Massenmorde, Expansionsgelüste sowie die Anzettelung des Zweiten Weltkrieges.

На сегодняшний день, армянская община в Стамбуле имеет 17 школ, 17 культурных и общественных организаций, три газеты:« Акос»,« Жаманак» и« Мармара», два спортивных клуба Шишлиспорт( Şişlispor) и Таксимспорт( Taksimspor) и два медицинских учреждения, а также многочисленные религиозные организации, созданные для поддержки различных видов деятельности.
Heutzutage hat die armenische Gemeinschaft in Istanbul 17 Schulen(u. a. Pangaltı-Gymnasium, Getronagan-Gymnasium, Surp-Haç-Gymnasium), 17 Kultur- und soziale Organisationen, drei Zeitungen- genannt Agos, Jamanak und Marmara-, zwei Sportvereine(Şişlispor und Taksimspor) und zwei Gesundheitseinrichtungen(Hl. -Erlöser-Krankenhaus, Surp-Agop-Krankenhaus) sowie mehrere religiöse Stiftungen(Pangaltı-Friedhof), die gegründet wurden, um all jene Aktivitäten zu unterstützen.

Некоторые ученики и последователи В. А. Босенко оказывали заметное влияние на деятельность таких общественных организаций как Всеукраинский Союз рабочих( с 1996 по 2004 год), Организация марксистов, газеты« Рабочий класс»( до 2004 года), издававшегося на русском, английском, испанском и арабском языках сайта« Коммунист. ру», журналов« Против течения»,« Пропаганда».
Einige Schüler und Nachfolger von Bosenko haben einen bedeutenden Einfluss auf die Tätigkeit einer Reihe öffentlicher Organisationen wie der Allukrainische Verband der Arbeiter(von 1996 bis 2004, als die Leitung Janukowytsch unterstützt hat), Organisation der Marxisten, der Zeitung„Arbeiterklasse“(bis 2004), der auf Russisch, Englisch, Spanisch und Arabisch geschriebenen Webseite Kommunist. ru, der Zeitschriften„Gegen die Strömung“ und„Propaganda“.

Также в этом здании находились разные еврейские общественные организации и еврейская библиотека.
Im Gebäude befanden sich auch die Büros verschiedener öffentlicher Organisationen und die jüdische Bibliothek.

Как результат, политические партии и общественные организации выступили против реформ.
Daher griffen politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen die Reformbemühungen in gleicher Weise an.

Во многих общественных организациях управление должно быть гораздо более совместным.
Man braucht viel mehr Mitbestimmungsregelungen in vielen zivilgesellschaftlichen Organisationen.

Я глава отдела развития общественной организации" Робин Гуд.
Bin ich Chef der Entwicklungsabteilung einer gemeinnützigen Organisation namens Robin Hood.

Общественная организация, аналитический центр или корпорация.
Eine NGO, ein Thinktank, oder sogar eine Firma.

Не все общественные организации хороши.
Nicht alle zivilgesellschaftlichen Organisationen sind gut.

Она женщина, руководит общественной организацией, была приглашена на свадьбу.
Sie ist eine Frau, sie leitet eine NGO, sie war bei einer Hochzeit.

Все общественные организации исчезли.
Alle gesellschaftlichen Institutionen sind verschwunden.

Я очень люблю общественные организации.
Ich bin ein großer Fan von Basisorganisationen.