Примеры использования Ngos на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Regierungen und NGOs.
Правительства и НПО.Viele NGOs nutzen sie.
Также их используют многие НПО.Geht es um Regierungen oder NGOs?
Этим занимается правительство или неправительственная организация?Eine Möglichkeit wären vielleicht NGOs wie Oxfam oder Mothers against Land Mines.
Может быть неправительственные организации типа« Оксфам» или« Матери против наземных мин» предложат выход.Die Zivilgesellschaft wächst; es gibt inzwischen mehr als 300.000 NGOs.
Ich brauche so etwas bei meiner Arbeit mit NGOs und Dokumentarfilmern in den USA.
Я это делаю, когда работаю с общественными организациями и режиссерами документальных фильмов здесь, в Штатах.Einzelpersonen, NGOs und Journalisten sind entweder offen bedroht oder unter Überwachung gestellt worden.
Отдельным лицам, неправительственным организациям и журналистам либо откровенно угрожали, либо вели за ними наблюдение.Viele Politiker werden ohneZweifel dankbar sein für die Unterstützung durch ihre Universitäten, NGOs und führenden Unternehmen.
Многие политики, без сомнения, будут благодарны за поддержку своих университетов, НПО и ведущих предприятий.Da ich mit NGOs wie„Manta Trust" arbeite, halfen meine Bilder schließlich, Hanifaru zu einem Schutzgebiet zu machen.
Работа с такими НКО, как Фонд защиты скатов, и мои снимки помогли Ханифару получить статус особо охраняемой морской зоны.Künstler, Politiker, Popstars, Priester, Vorstandsvorsitzende, NGOs, Müttervereinigungen, Studentenvereinigungen.
Артисты, политики, поп-звезды, священники, генеральные директора, неправительственные организации, союзы матерей, союзы студентов.Entwicklungsagenturen, NGOs und der private Sektor sollten effektiver zusammenarbeiten, um skalierbare, aufrechtzuerhaltende Lösungen zu schaffen.
Агентства по вопросам развития, неправительственные организации и частный сектор должны более эффективно работать вместе, чтобы найти решения, которые можно обслуживать и расширять.Dabei handelt es sich vielleicht um Unternehmen, vielleicht um Mafiosi, vielleicht nette NGOs, alles ist möglich, eine ganze Anzahl von Dingen.
Это могут быть корпорации, мафиозные группировки, славные неправительственные организации, это может быть что угодно и в любом количестве.Tatsächlich übernehmen NGOs oftmals Aufgaben, für deren Lösung sich die gegenwärtigen Strukturen der UNO einfach nicht eignen oder viel zu schwach sind.
В действительности, неправительственные организации часто взваливают на себя такие задачи, для решения которых нынешняя структура ООН не приспособлена или остается слишком слабой.Die Weltbank wird nicht verschwinden:Es gibt zu viele Partikularinteressen(darunter auch Wissenschaftler und NGOs), die gern ihren Anteil vom fremden Geld abhaben möchten.
Всемирный банк не исчезнет:существует слишком много корыстных интересов( включая ученых и НПО), жадных до чужих денег.NGOs mit Sitz in Peking schließen sich mit lokalen NGOs aus Sichuan zusammen, um Internet-Kampagnen zu starten, Unterschriftensammlungen zu verteilen und Dorfbewohner zu mobilisieren.
Пекинские НПО объединяются с местными НПО Сычуани, чтобы развернуть кампании в Интернете, распространять петиции и мобилизовать сельских жителей.Wir haben Jahrzehnte an Erfahrungen mit unseren NGOs und unseren staatlichen Institutionen und es gibt eine unangenehme Realität.
У нас есть десятилетия опыта с нашими неправительственными и государственными организациями, и существует суровая реальность.An dieser Stelle umfasst die Hinwendung zu den Menschen auch dasamerikanische Volk: die Dynamik, Kreativität und Ressourcen bereits jetzt weltweit tätiger amerikanischer Unternehmen und NGOs.
В этом опора для народа включает в себя американский народ: динамизм,творческий потенциал и ресурсы американского бизнеса и некоммерческих организаций, которые уже работают по всему миру.Er muss sich in allen Ländern direkt an die Öffentlichkeit- politische Parteien, NGOs und einflussreiche Persönlichkeiten- wenden und seine Position erläutern.
Он должен выходить напрямую к общественности- включая политические партии, неправительственные организации и влиятельные фигуры- в каждой стране, и объяснять свою позицию.Es dauerte mehr als vier Jahre um den Internationalen Strafgerichtshof zu etablieren und dazu benötigte man massive Anstrengungen der UNO und einiger wichtiger Länder sowieHunderte Experten, NGOs und Denkfabriken.
На то, чтобы учредить Международ�� ый уголовный суд, ушло больше четырех лет, и потребовались огромные усилия со стороны ООН, нескольких крупных стран,сотен экспертов, НПО и исследовательских центров.Es gab mehrere NGOs in Großbritannien und Norwegen, die die Lebensbedingungen von Kindern und Erwachsenen in der Klinik beeindruckt und hatte vorgeschlagen, das Krankenhaus zu schließen und de-institutionalisieren"Patienten" sein.
Были несколько НПО в Великобритании и Норвегии, которые подвергаются условия, в которых дети и взрослые, живущие в больнице и предложил закрыть больницу и де- институционализации" пациентов" его.Bei der Formulierung politischer Strategien müssen sowohl Elitenals auch die Masse einbezogen werden Berufsverbände, Gewerkschaften, NGOs, ja die gesamte Zivilgesellschaft.
К формированию государственной политики должны быть привлечены как элита,так и широкие слои населения профессиональные ассоциации и профсоюзы, неправительственные организации, и вообще все гражданское общество.Neben der staatlichen Zusammenarbeit sind die Kreativität undDynamik von Unternehmen, NGOs und privaten Bürgern in beiden Ländern der Schlüssel zu dem, was Indien und die USA einander und der Welt bieten können.
За рамками правительственного сотрудничества креативность и динамизм бизнеса, неправительственных организаций и частных граждан в обеих странах играют ключевую роль в том, что Индия и США могут предложить друг другу и миру.Um Plätze für alle Flüchtlingskinder zu schaffen, versuchen wir, 195 Millionen Dollar pro Jahr für UNICEF und UNHCR aufzubringen.Der Plan soll vor Ort durch NGOs und die libanesischen Behörden umgesetzt werden.
Для обеспечения места для всех детей- беженцев, мы должны собрать$ 195 млн. долларов в год для ЮНИСЕФ иУВКБ, с планом, который будет осуществляться с помощью общественных организаций и ливанских властей.Es gab mehrere NGOs in Großbritannien und Norwegen, die die Bedingungen, unter denen Kinder und Erwachsene leben in Pflegeheimen vorgeschlagen, um das Krankenhaus zu schließen und de-institutionalisieren ausgesetzt“Patienten” heraus.
Были несколько НПО в Великобритании и Норвегии которые подвергаются условия, в которых дети и взрослые, проживающие в домах престарелых предложили закрыть больницу и де- институционализации“ пациентов” из.Die Ukraine ist knapp bei Kasse und behält ihren Anspruch auf Hilfe aus dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS,ist aber für die Durchführung von Programmen zur Schadensminimierung ebenfalls ausschließlich auf NGOs angewiesen- die meisten werden in betroffenen Gemeinden gegründet.
Безденежная Украина, которая сохраняет право на помощь Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом,также полностью опирается на НПО- большинство из которых создано пострадавшим населением- в проведении своих программ по снижения вреда.Künstler, Politiker, Popstars, Priester, Vorstandsvorsitzende, NGOs, Müttervereinigungen, Studentenvereinigungen. Eine Menge Leute kommen zusammen und arbeiten unter dem Schirm von dem ich eben sprach, die ONE Kampagne.
Артисты, политики, поп-звезды, священники, генеральные директора, неправительственные организации, союзы матерей, союзы студентов-- множество людей объединяются и работают в рамках программы, о которой я сказал вам чуть раньше, ONE Campaign.Mit einer Bevölkerung von 1,3 Milliarden hat China keinen Mangel an Menschen mit Führungspotenzial, und ich bin der Ansicht,dass diese Talente zunehmend außerhalb der Parteibürokratie in NGOs, Startup-Unternehmen, im philanthropischen Bereich und sogar in der Missionstätigkeit zu finden sind.
С населением 1, 3 миллиарда людей Китай не испытывает недостатка в людях с потенциалом руководителей, и я считаю,что все больше этого таланта находится за пределами Партийной бюрократии в НПО, на вновь созданных предприятиях, в благотворительной и даже миссионерской деятельности.Im Rahmen seines Cleaner Production Program arbeitet das Unternehmen mit NGOs in Bangladesch und China zusammen, um kostensparende Verbesserungen umzusetzen, die die Auswirkungen seiner Stofffabriken auf die dortige Wasserqualität zu verringern.
В рамках своей программыболее чистого производства компания работает с НПО в Бангладеш и Китае с целю осуществления экономии, что позволяет им снизить влияние их предприятий по производству тканей на качество местной воды.Desgleichen sind nichtstaatliche Organisationen(NGOs) heutzutage ein dynamischer Bestandteil der meisten Gesellschaften. In Japan allerdings gibt es davon nur wenige und wichtige internationale NGOs sind entweder überhaupt nicht oder nur sehr schwach präsent.
Точно так же, в то время как неправительственные организации( НПО) являются динамичным компонентом большинства современных обществ, в Японии их очень мало, и крупные международные НПО либо совершенно не представлены, либо представлены очень слабо.Führungspersönlichkeiten innerhalb der örtlichen Gemeinwesen, Politiker, Ministerien, die wissenschaftliche Gemeinschaft,führende NGOs, religiöse Gruppen, internationale Organisationen, Hilfsorganisationen und Stiftungen dazu, zu einem gemeinsamen Zweck zusammenzukommen.
Общественные лидеры, политики, представители министерств, научное общество,ведущие неправительственные организации, религиозные группы, международные 
Synonyms are shown for the word 
