ДРУГИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• andere Organisationen
• anderen Organisationen

Примеры использования Другие организации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Другие организации тоже уйдут.
Andere Einrichtungen gehen auch.

Гринпис и другие организации говорят о десятках тысяч.
Greenpeace und andere Organisationen schätzen auf mehrere zehntausend.

Другие организации следует выбирать, если по каким-то причинам бригаду эпидемстанции вызвать не получается.
Andere Organisationen sollten ausgewählt werden, wenn aus irgendeinem Grund die epidemiologische Brigade nicht aufgerufen werden kann.

Местные органы власти и другие организации провели еще сотни дополнительных общественных собраний и встреч.
Kommunalregierungen und andere Organisationen hielten zusätzlich hunderte von öffentlichen Versammlungen ab.

Другие организации призвали людей открыть доступ к точкам wifi, а магазины на центральном вокзале открыть их маршрутизаторы, для прибывающих беженцев.
Andere Organisationen baten darum, dass Menschen ihre mobilen WLAN-Hotspots und Geschäfte in der Bahnhofshalle ihre Router für die ankommenden Flüchtlinge freigeben.

Основываясь на вышеизложенном, другие организации, например, EDDL, определяют свой собственный источник информации.
Darauf aufsetzend spezifizieren verschiedene andere Organisationen wie z. B. EDDL eigene Informationsmodelle.

Всемирный Банк и другие организации, рассматривающие сегодня возможность помощи Ираку посредством займов, находятся в еще более тяжелом положении.
Die Weltbank und andere Institutionen, die am Überlegen sind, Hilfe in Form von Krediten zu leisten, stehen vor noch größeren Schwierigkeiten.

Среди постоянных клиентов нашей компании- министерства иностранных и внутренних дел, полиция, пограничные и таможенные службы, банки, страховые компании и другие организации.
Zu unseren Stammkunden gehören heute Ministerien für Inneres, Polizei, Grenz- und Zollbehörden, Banken, Versicherungen und andere Organisationen.

Global Partnership for Education и другие организации хотели бы внести свой вклад, но они не имеют права оказывать помощь странам со средним уровнем доходов, таким как Ливан.
Obwohl die Globale Partnerschaft für Bildung und andere Organisationen mehr tun wollen, reicht ihr Mandat nicht, um Ländern mit mittlerem Einkommen wie dem Libanon zu helfen.

Но как только эта идея успешно себя зарекомендовала, ее стали повсеместно копировать другие организации, тем самым лишая AMEX значительной части доходов от своего новшества.
Aber nachdem sich die Idee als erfolgreich erwiesen hatte, wurde sie von anderen Firmen nachgeahmt, wodurch die AMEX um einen großen Teil ihrer Erträge aus dieser Innovation gebracht wurde.

Другие организации могут оказывать поддержку определенным организациям или программам в арабских странах, как, например, программа повышения профессионализма среди журналистов.
Andere Organisationen können spezielle Institutionen in den arabischen Ländern unterstützen, oder Programme fördern, die die Professionalität von Journalisten steigern.

Отмечая, что только некоторые специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций участвуют в оказании помощи несамоуправляющимся территориям.
Feststellend, dass nur einige Sonderorganisationen und andere Organisationen des Systems der Vereinten Nationen an der Gewährung von Hilfe an Gebiete ohne Selbstregierung beteiligt sind.

Всемирный Банк и некоторые другие организации вместе собрали огромное количество данных- охватывающих 1000 подобных продуктов в 146 странах- чтобы составить сопоставимые международные цены.
Die Weltbank und einige andere Organisationen haben gemeinsam eine enorme Menge an Daten gesammelt, die 1000 einander ähnliche Produkte in 146 Ländern abdecken, um vergleichbare internationale Preise zu ermitteln.

Фактически, нас практически ежедневно предупреждает Международный валютный фонд( МВФ) и другие организации, что, если усилия по срочной финансовой помощи не будут расширены, то евро« погибнет».
Tatsächlich werden wir fast täglich- vom Internationalen Währungsfonds und anderen Institutionen- gewarnt, dass der Euro ohne die drastische Ausweitung dieser Rettungsbemühungen untergehen werde.

К счастью, Американский Красный Крест и другие организации последовали модели клуба« Ротари» и используют частные пожертвования и работу добровольцев, чтобы заполнить пробел, оставленный политическими лидерами.
Glücklicherweise haben sich das amerikanische Rote Kreuz und andere Organisationen das Rotary-Modell zum Vorbild genommen und begonnen, mit Hilfe privater Spenden und freiwilliger Helfer die durch unsere Politiker entstandene Kluft zu überbrücken.

Но я вижу, что основные спонсоры, такие как CARE, Рокфеллер, Фонд братьев Рокфеллеров, Хьюлетт,« Корпус Милосердия», вы ребята, Гугл, и многие другие организации, начинают осознавать, что нам нужно работать не только над первичными мерами для предотвращения глобального потепления, но и над вторичными мерами для предотвращения последствий глобального потепления для самых бедных и уязвимых.
Aber ich sehe bei den grössten Förderern, CARE, Rockefeller, Rockefeller Brothers Stiftung, Hewlett, Mercy Corps, Ihnen hier, Google, vielen anderen Organisationen, das beginnende Verständnis, dass wir nicht nur an der grundlegenden Vorbeugung gegen den Klimawandel, sondern auch an der Vorbeugung gegen die Konsequenzen des Klimawandels für die Ärmsten und Verletzbarsten arbeiten müssen.

Вновь подтверждает, что специализированные учреждения и другие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны по-прежнему руководствоваться соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций в их усилиях по содействию осуществлению Декларации и всех других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;
Erklärt erneut, dass sich die Sonderorganisationen und anderen Organisationen und Institutionen des Systems der Vereinten Nationen bei ihren Bemühungen, zur Verwirklichung der Erklärung und aller anderen einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung beizutragen, auch weiterhin von den einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen leiten lassen sollen;

Настоятельно призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, в соответствующих случаях, другие организации и заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать с Комитетом, Группой экспертов, ОООНКИ и французскими силами, в частности посредством предоставления любой информации, имеющейся в их распоряжении и касающейся возможных нарушений мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004);
Fordert alle Staaten, die zuständigen Organe der Vereinten Nationen sowie gegebenenfalls andere Organisationen und interessierte Parteien nachdrücklich auf, mit dem Ausschuss, der Sachverständigengruppe, der UNOCI und den französischen Truppen voll zusammenzuarbeiten, namentlich indem sie ihnen alle ihnen zur Verfügung stehenden Informationen über mögliche Verstöße gegen die mit Ziffer 7 der Resolution 1572(2004) verhängten Maßnahmen übermitteln;

Когда Всемирный Банк и другие организации в 1980- х начали сосредотачиваться на рынке и торговле, это стало благоприятной корректировкой предыдущего излишнего внимания к накоплениям и инвестициям в 1960- х и в 1970- х. получившийся в результате скачок от« капиталистического фундаментализма» к« рыночному фундаментализму», возможно, обошел третий возможный путь развития научно-исследовательский путь новых технологий: идея заключается в том, что мы имеем слишком мало технологий, а не слишком много.
Als die Weltbank und andere Organisationen in den Achtzigerjahren des vorigen Jahrhunderts begannen, sich auf Märkte und Handel zu konzentrieren, war das ein willkommenes Korrektiv der exzessiven Betonung von Ersparnissen und Investitionen in den Sechziger- und Siebzigerjahren des vorigen Jahrhunderts. Aber die daraus resultierende Richtungsänderung vom,, Kapitalfundamentalismus" zum,, Marktfundamentalismus" wurde der dritten Dimension des Entwicklungsprozesses, nämlich der Erforschung und Entwicklung neuer Technologien nicht gerecht: Der Idee, dass es zu wenige Innovationen gibt und nicht zu viele.

Призывает управляющую державу, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие организации продолжать оказывать территории помощь в смягчении последствий извержения вулкана;
Fordert die Verwaltungsmacht, die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie die Regionalorganisationen und sonstigen Organisationen auf, dem Hoheitsgebiet auch künftig Hilfe zu gewähren, um die Folgen des Vulkanausbruchs zu mildern;

Фонд братьев Рокфеллеров, Хьюлетт," Корпус Милосердия", вы ребята, Гугл, и многие другие организации, начинают осознавать, что нам нужно работать не только над первичными мерами для предотвращения глобального потепления, но и над вторичными мерами для предотвращения последствий глобального потепления для самых бедных и уязвимых.
Rockefeller Brothers Stiftung, Hewlett, Mercy Corps, Ihnen hier, Google, vielen anderen Organisationen, das beginnende Verständnis, dass wir nicht nur an der grundlegenden Vorbeugung gegen den Klimawandel, sondern auch an der Vorbeugung gegen die Konsequenzen des Klimawandels für die Ärmsten und Verletzbarsten arbeiten müssen.

Международная антикризисная группа, Организация по защите прав человека и многие другие организации поддерживают размещение этих сил, в то время как компания« спасем Дарфур», несмотря на представление себя в качестве неполитического« альянса более чем 180 гуманитарных и основанных на доброй воле организаций», фактически сыграла ключевую роль в определении политической линии.
Die International Crisis Group, Human Rights Watch und viele andere Organisationen unterstützen diesen Einsatz, während Save Darfur- obwohl sich die Organisation selbst als unpolitisches„Bündnis aus mehr als 180 religiösen Einrichtungen, Interessenverbänden und philanthropischen Organisationen“ beschreibt- tatsächlich maßgeblich an der Festlegung der politischen Agenda beteiligt war.

Настоятельно призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие организации и заинтересованные стороны, включая участников Кимберлийского процесса, всесторонне сотрудничать с Комитетом, Группой экспертов, ОООНКИ и французскими силами, в частности направляя любую имеющуюся в их распоряжении информацию о возможных нарушениях мер, введенных в соответствии с пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 выше;
Fordert alle Staaten, die zuständigen Organe der Vereinten Nationen sowie andere Organisationen und interessierte Parteien, einschließlich des Kimberley-Prozesses, nachdrücklich auf, mit dem Ausschuss, der Sachverständigengruppe, der UNOCI und den französischen Truppen voll zusammenzuarbeiten, indem sie insbesondere alle ihnen zur Verfügung stehenden Informationen über mögliche Verstöße gegen die mit den Ziffern 7, 9 und 11 der Resolution 1572(2004) sowie mit den Ziffern 4 und 6 dieser Resolution verhängten Maßnahmen übermitteln;

Они считают, что его могли продать другой организации где-то в том же регионе.
Dass man ihn vielleicht an eine andere Organisation in derselben Region verkaufte.

Это другая организация.
Einer anderen Organisation.

Остальные данные передаются в другую организацию.
Der Rest ging an eine andere Organisation.

Есть множество и других организаций.
Es gibt noch viele andere Gruppierungen.

Он разрешил продажу фермерам сельскохозяйственного оборудования и инструментов, до сих пор находившихся в государственной собственности, а также передачу пустующих земель частным кооперативам и другим организациям.
Er hat den bislang zentralisierten Verkauf von landwirtschaftlichen Maschinen und Werkzeugen direkt an die Bauern genehmigt. Ebenso darf brach liegendes Land an private Kooperativen und andere Organisationen abgegeben werden.

Это была организация, исповедующая уважение целостности всех людей и всех других организаций.
Es handelte sich um eine Institution, die sich verpflichtete, die Integrität aller Menschen und aller anderen Institutionen zu respektieren.

СГ: Я не думаю… Я уверен, что статистически эти люди не лучше и не хуже, чем в любой другой организации с 100 000 или более сотрудников.
SG: Ich glaube nicht-- Ich bin sicher, dass es nicht schlechtere oder bessere Leute sind als in anderen Firmen mit 100 000 Leuten oder mehr.