ANDEREN ORGANISATIONEN на Русском - Русский перевод

• других организаций
• другими организациями
• другие организации

Примеры использования Anderen organisationen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir haben arbeiten noch mit einigen anderen Organisationen zusammen.
И мы работаем еще с целым рядом других организаций.

Die Daten werden von anderen Organisationen wie Freebase unter der Creative-Commons-Lizenz weiterverwendet.
Данные используются и другими организациями, такими как Freebase, в соответствии с лицензией Creative Commons.

Wir werden sie mit Inhalten in einer Reihe verschiedener Sprachen versorgen. Wir haben arbeiten noch mit einigen anderen Organisationen zusammen.
Мы будем предоставлять контент для них на целом ряде разных языков, и мы работаем еще с целым рядом других организаций.

Häufig werden diese Targeting- oder Werbe-Cookies mit von diesen anderen Organisationen bereitgestellten Funktionalitäten der Seite verbunden sein.
Часто целевые или рекламные cookies привязаны к функциональности, предоставляемой другой организацией.

Bei edX und einigen anderen Organisationen wenden wir diese Technologien nun durch MOOCs auf die Bildung an, um den Zugang zu Bildung zu erleichtern.
В edX и некоторых других компаниях мы применяем эти технологии в MOOC, чтобы сделать образование еще более доступным.

Häufig werden diese Targeting- oder Werbe-Cookies mit von diesen anderen Organisationen bereitgestellten Funktionalitäten der Seite verbunden sein.
Часто целевые или рекламные файлы cookie связаны с функциями веб- сайта, которые предлагает другая организация.

Ein Verifizierungszertifikat wird in der Vertrauensrichtlinie gespeichert und vom Verbundserver in einer Organisation verwendet, um zu überprüfen, ob eingehende Sicherheitstoken von gültigen Verbundservern in der Farm der Organisation oder in anderen Organisationen ausgestellt wurden.
Сертификат проверки хранится в политике доверия и используется сервером федерации в одной организации, чтобы проверить, что входящие токены безопасности выпущены действующими серверами федерации в ферме организации и в других организациях.

So begann ich mit der National Geographic Society und anderen Organisationen zusammenzuarbeiten und leitete Expeditionen in die Antarktis.
Итак, я начал работать с Национальным Географическим Обществом и другими, и начал проводить экспедиции в Антарктиду.

SlutWalk Toronto bietet neuen Gruppen, wenn diese es wollen, Unterstützung an, doch Heathers Rat ist, zu tun was immer man kann, wo immer man ist, und sich mit anderen Organisationen zu verbünden um einen stärkeren Stand zu haben.
Лидеры" Парада шлюх" в Торонто предоставляют поддержку новым группам, но Хизер советует делать самим все, что возможно на местах и связываться с другими организациями, для того чтобы стать сильнее.

Regierungen konkurrieren untereinander und mit anderen Organisationen um die Steigerung ihrer eigenen und die Schwächung der Glaubwürdigkeit ihrer Gegner.
Правительства соревнуются друг с другом и с другими организациями с целью повышения доверия к себе и ослабления доверия к своим оппонентам.

Eine einfache Entscheidung, also haben wir viele Jahre mit dem Verwaltungsgremium der Wälder zusammengearbeitet, mit buchstäblich hundert anderen Organisationen, und es liegt ein Sinn in dieser Zusammenarbeit.
Это очевидный выбор, поэтому мы работали на протяжении многих лет с Лесным Попечительским Советом, с буквально сотнями других организаций, роль сотрудничества здесь была велика.

Als Dienstanbieter kann der Verbunddienst Identitäten von anderen Organisationen Zugriff auf Windows-basierte und ASP. NET-basierte Anwendungen eines Partners erteilen.
Как поставщик услуг служба федерации может принимать удостоверения от других организаций для обращения к приложениям Windows и ASP. NET партнера.

Die Unternehmen teilen die Verantwortung für das Erreichen dieser neuen Ziele, aber sie benötigen zugleich die Unterstützung von Regierungen und anderen Organisationen, um eine größtmögliche positive Wirkung sicherzustellen.
Компании разделяют ответственность за решение для этих новых задач, но они также нуждаются в поддержке правительств и других организаций, чтобы обеспечить наибольший положительный эффект.

Regierungen konkurrenzieren untereinander und mit anderen Organisationen, um ihre eigene Glaubwürdigkeit zu stärken und die ihrer Gegner zu schwächen.
Правительства соперничают между собой, а также с другими организациями, стремясь добиться большего доверия к себе, одновременно ослабляя доверие к своим оппонентам.

Die gesamten Einnahmen aus den Verkäufen der Musiksammlung, des Bildbandes und der Dokumentation werden Wohltätigkeits- und anderen Organisationen zugute kommen, unter anderem Global Voices Online.
Доходы от продажи музыкальной коллекции, фотоальбомов и документальных фильмов будут направлены на поддержку работы благотворительных организаций, в том числе и Global Voices Online.

Und so haben sie mit geduldigem Kapital von Acumen und anderen Organisationen, Krediten und Investitionen, die auf lange Frist mit ihnen geplant sind, ein Niedrig-Preis Wohnbauprojekt verwirklicht, ungefähr eine Stunde außerhalb der Stadtmitte von Nairobi.
И так используя дарительский капитал фондации Акюмен и других организаций, ссуды и инвестиции, подходящие для долгосрочного вложения, они построили дешевые жилые кварталы, на около часа пути от центра Найроби.

Kenntnis nehmend von den anhaltenden Fortschritten des Instituts bei der Durchführung seiner verschiedenen Programme und Aktivitäten, namentlich der verstärkten Zusammenarbeit mit anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und mit regionalen und nationalen Institutionen.
Отмечая прогресс, которого продолжает добиваться Институт в осуществлении своих различных программ и мероприятий, включая укрепление сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с региональными и национальными учреждениями.

Fordert die Verwaltungsmacht, die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie die Regionalorganisationen und sonstigen Organisationen auf, dem Hoheitsgebiet auch künftig Hilfe zu gewähren, um die Folgen des Vulkanausbruchs zu mildern;
Призывает управляющую державу, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие организации продолжать оказывать территории помощь в смягчении последствий извержения вулкана;

Ebenso wie die Rotarier Polioimpfstoff verteilen, lassen Rotkreuzgruppen in Zusammenarbeit mit anderen Organisationen verarmten Familien in ganz Afrika kostenlos Moskitonetze zukommen.
Красный Крест работает во всей Африке в сотрудничестве с другими организациями, которые сегодня бесплатно распространяют сетки для кроватей бедным семьям, точно так же, как клуб« Ротари» распространял вакцины от полиомиелита.

Ersucht die Mitgliedstaaten, die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie die sonstigen staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, die Durchführung des Aktionsplans während der Dekade aktiv zu unterstützen und sich daran zu beteiligen;
Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим правительственным и неправительственным организациям активно поддерживать и участвовать в осуществлении плана действий в течение Десятилетия;

Wir haben Tausenden von öffentlichen und privaten Schulen, Kirchen, Kindertagesstätten, Stadt- und Staatsparks, Hausbesitzerverbänden, Wohnanlagen und anderen Organisationen geholfen, hochwertige kommerzielle Spielgeräte auszuwählen, zu entwerfen, zu kaufen und zu installieren.
Мы помогли тысячам государственных и частных школ, церквей, детских садов, городских и государственных парков, товариществ собственников жилья, жилых комплексов и других организаций выбрать, спроектировать, приобрести и установить высококачественное оборудование для коммерческих игровых площадок.

Rockefeller Brothers Stiftung, Hewlett, Mercy Corps, Ihnen hier, Google, vielen anderen Organisationen, das beginnende Verständnis, dass wir nicht nur an der grundlegenden Vorbeugung gegen den Klimawandel, sondern auch an der Vorbeugung gegen die Konsequenzen des Klimawandels für die Ärmsten und Verletzbarsten arbeiten müssen.
Фонд братьев Рокфеллеров, Хьюлетт," Корпус Милосердия", вы ребята, Гугл, и многие другие организации, начинают осознавать, что нам нужно работать не только над первичными мерами для предотвращения глобального потепления, но и над вторичными мерами для предотвращения последствий глобального потепления для самых бедных и уязвимых.

Eine Zertifikatvertrauensliste bietet einen Mechanismus, um selbstsignierten Stammzertifikaten von anderen Organisationen zu vertrauen und die Zwecke einzuschränken, für die diesen Zertifikaten vertraut wird.
Список доверия сертификатов обеспечивает механизм установления доверия сертификатам от других организаций, подписанным ими самими, и ограничения назначений этих сертификатов.

Ersucht die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie internationale und regionale Organisationen, die Bedingungen in jedem Hoheitsgebiet genau zu prüfen, damit geeignete Maßnahmen zur Beschleunigung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts dieser Hoheitsgebiete getroffen werden können;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах территорий;

Die Hilfe begrüßend, die den Gebieten ohne Selbstregierung von bestimmten Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, insbesondere vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen.
Приветствуя помощь, оказываемую несамоуправляющимся территориям некоторыми специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций.

Erklärt erneut, dass sich die Sonderorganisationen und anderen Organisationen und Institutionen des Systems der Vereinten Nationen bei ihren Bemühungen, zur Verwirklichung der Erklärung und aller anderen einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung beizutragen, auch weiterhin von den einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen leiten lassen sollen;
Вновь подтверждает, что специализированные учреждения и другие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны по-прежнему руководствоваться соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций в их усилиях по содействию осуществлению Декларации и всех других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;

Der Großhospitalier koordiniert und überwacht die Ordenswerke der Priorate und Assoziationen weltweit und der anderen Organisationen des Ordens bei ihren karitativen Hilfsmaßnahmen und medizinischen und humanitären Aktivitäten und sorgt für die Wahrung christlicher Grundsätze.
Он координирует и руководит деятельностью Великих Приоратов, Национальных ассоциаций и прочих организаций Ордена во всем мире, участвующих в благотворительной и гуманитарной работе. Он также следит за тем, чтобы соблюдались христианские принципы заботы о ближнем и уважения человеческого достоинства.

Ersucht die Sonderorganisationen und anderen Organisationen und Institutionen des Systems der Vereinten Nationen sowie die Regionalorganisationen, im Rahmen ihres jeweiligen Mandats die bestehenden Unterstützungsmaßnahmen zu verstärken und angemessene Hilfsprogramme für die verbleibenden Gebiete ohne Selbstregierung zu erarbeiten, mit dem Ziel, den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt in diesen Gebieten zu beschleunigen;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также региональным организациям усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие программы помощи остающимся несамоуправляющимся территориям- в рамках своих соответствующих мандатов- в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий;

Ihrer Überzeugung Ausdruck verleihend, dass engere Kontakte und Konsultationen zwischen den Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen sowie untereinander mit dazu beitragen, die effektive Ausarbeitung von Hilfsprogrammen für die betroffenen Völker zu erleichtern.
Выражая убежденность в том, что более тесные контакты и консультации между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями содействуют эффективной разработке программ помощи для соответствующих народов.

Aber ich sehe bei den grössten Förderern, CARE, Rockefeller, Rockefeller Brothers Stiftung, Hewlett, Mercy Corps, Ihnen hier, Google, vielen anderen Organisationen, das beginnende Verständnis, dass wir nicht nur an der grundlegenden Vorbeugung gegen den Klimawandel, sondern auch an der Vorbeugung gegen die Konsequenzen des Klimawandels für die Ärmsten und Verletzbarsten arbeiten müssen.
Но я вижу, что основные спонсоры, такие как CARE, Рокфеллер, Фонд братьев Рокфеллеров, Хьюлетт,« Корпус Милосердия», вы ребята, Гугл, и многие другие организации, начинают осознавать, что нам нужно работать не только над первичными мерами для предотвращения глобального потепления, но и над вторичными мерами для предотвращения последствий глобального потепления для самых бедных и уязвимых.