ОРГАНИЗАЦИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Organisationen
• Institutionen
• Unternehmen
• Einrichtungen

Примеры использования Организациям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Затем он раз- и продает информацию организациям, физическим лицам, даже правительству.
Er verkauft die Informationen an Unternehmen, Einzelpersonen oder sogar an die Regierung.

Таким организациям требуется решение видеонаблюдения, способное адаптироваться к их растущим потребностям.
Diese Unternehmen benötigen eine Videoüberwachungslösung, die auf ihre wachsenden Anforderungen zugeschnitten werden kann.

Обратите внимание, что чеки организациям высылаются ежегодно в прошлом году пожертвования высылались в апреле.
Bitte beachten Sie, dass Schecks an Organisationen jährlich(im April für Spenden des Vorjahres) per Post versendet werden.

Сразу после этих событий я разослал краткие анкеты 175 организациям- инвесторам и 125 индивидуальным инвесторам США.
Sofort danach schickte ich einen kurzen Fragebogen an 175 institutionelle Anleger und 125 private Anleger in den Vereinigten Staaten.

Вы также можете помешать организациям следить за вашей активностью, блокировать определенный контент и регулировать пропускную способность.
Außerdem kannst Du Unternehmen davon abhalten, Dich auszuspionieren, bestimmte Inhalte zu sperren und die Bandbreite zu drosseln.

Чтобы исправить такое положение вещей, нужно разрешить организациям- инвесторам предлагать свой список директоров.
Um diesen Zustand zu ändern, muss es institutionellen Anlegern gestattet sein, eigene Kandidatenlisten für Direktorenposten vorzuschlagen.

Они предпочитали их парализовать и могли это сделать, так как у них был доступ к большому объему личной информации и ко многим организациям.
Sie bevorzugte, sie zu lähmen, und sie war dazu in der Lage, weil sie Zugang zu vielen persönlichen Informationen und zu zahlreichen Institutionen hatte.

В этом году исполняется шестьдесят лет Бреттонвудской конференции, положившей начало этим двум организациям как столпам международного экономического сотрудничества.
Vor 60 Jahren fand die Konferenz von Bretton Woods statt, die beide Institutionen als Säulen der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit hervorbrachte.

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999) по организации« Аль-Каида» и движению« Талибан» и связанным с ними лицам и организациям.
Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1267(1999) betreffend Al-Qaida und die Taliban sowie mit ihnen verbundene Personen und Einrichtungen.

Идентификаторы корневых объектов выдаются центрами регистрации отдельным лицам и организациям, управляющим уровнями иерархии, расположенными ниже этих идентификаторов.
Registrierungsbehörden vergeben Stammobjektkennungen an Einzelpersonen oder Organisationen, die die Hierarchie unter ihrer Stammobjektkennung verwalten.

HotForex- это удостоенный различных наград товарный и форекс- брокер со сквозной обработкой транзакций, который предоставляет услуги и средства для торговли как частным клиентам, так и клиентам- организациям.
HotForex ist ein mit Award ausgezeichneter Forex- und Rohstoff-Broker, welcher sowohl Handelsdienstleistungen als auch Möglichkeiten für Einzelhandels- als auch institutionellen Kunden anbietet.

По всему миру передают средства негосудар ственным организациям и благотворительным организациям, расположенным за пределами их стран.
Weltweit unterstützen Nichtregierungs organisationen, gemeinnützige Organisationen und Wohltätigkeits organisationen, die sich außerhalb ihres eigenen Landes befinden.

Есть ли повторяющиеся признаки, которым мы можем научиться, которые мы можем взять и применить к нашей жизни, или к нашим организациям, или к нашей социальной среде, чтобы сделать ее более творческой и инновационной?
Gibt es wiederkehrende Muster, von denen wir lernen können, die wir nehmen und auf unser Leben übertragen können, oder auf unsere Organisationen, oder unsere Umgebung, um sie kreativer und innovativer zu gestalten?

Другие организации могут оказывать поддержку определенным организациям или программам в арабских странах, как, например, программа повышения профессионализма среди журналистов.
Andere Organisationen können spezielle Institutionen in den arabischen Ländern unterstützen, oder Programme fördern, die die Professionalität von Journalisten steigern.

Предлагает государствам- членам и организациям и органам системы Организации Объединенных Наций учитывать потребности и интересы пожилых людей в процессе принятия решений на всех уровнях;
Bittet die Mitgliedstaaten und die Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen, bei der Entscheidungsfindung auf allen Ebenen die Bedürfnisse und Anliegen älterer Menschen zu berücksichtigen;

Помимо помощи в управлении согласованными техническими заданиями, эти элементы служат дополнением к стратегии торговой марки Rational Software, помогая организациям руководить бизнес- процессом разработки систем и программного обеспечения.
Neben der Unterstützung bei der Verwaltung der vereinbarten technischen Berufen, dienen diese Elemente als Ergänzung zu der Strategie der Marke Rational Software und hilft Organisationen bei der Verwaltung von Geschäftsprozessen, Systeme und Software zu entwickeln.

Им требуется доступ к дорожному сообщению, рынкам, организациям и технологиям, соответствующим их нуждам, первичной медицинской помощи и образованию, для того, чтобы они смогли избежать нужду и голод и увеличить производство продовольствия для растущего населения планеты.
Sie brauchen Zugang zu Straßen, Märkten, geeigneten Institutionen und Technologien, medizinischer Primärversorgung und Bildung, wenn sie Armut und Hunger entfliehen und mehr Nahrung für eine wachsende Weltbevölkerung produzieren sollen.

Есть ли повторяющиеся признаки, которым мы можем научиться, которые мы можем взять и применить к нашей жизни, или к нашим организациям, или к нашей социальной среде, чтобы сделать ее более творческой и инновационной? Мне кажется, я нашел несколько признаков.
Gibt es wiederkehrende Muster, von denen wir lernen können, die wir nehmen und auf unser Leben übertragen können, oder auf unsere Organisationen, oder unsere Umgebung, um sie kreativer und innovativer zu gestalten? Ich glaube, ich habe einige gefunden.

Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим правительственным и неправительственным организациям активно поддерживать и участвовать в осуществлении плана действий в течение Десятилетия;
Ersucht die Mitgliedstaaten, die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie die sonstigen staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, die Durchführung des Aktionsplans während der Dekade aktiv zu unterstützen und sich daran zu beteiligen;

Дело не может ограничиться созданием рабочих групп, которые просто участвуют в разговорах на этических дебатах. Необходимо дать возможность неспортивным организациям разработать свою собственную основу для политики в области регулирования« генетического допинга» и, в более широком смысле, использования генетической информации.
Dabei kann es nicht darum gehen, dass Arbeitsgruppen gebildet werden, die lediglich ein Lippenbekenntnis zur Ethikdebatte ablegen, stattdessen müssen nichtsportliche Organisationen in die Lage versetzt werden, eigene Rahmenrichtlinien für die Regulierung von„Gendoping“ und die Verwendung genetischer Informationen allgemein zu entwickeln.

Общая сумма помощи Германии правительству Израиля, гражданам и частным организациям Израиля равна примерно 31 миллиарду долларов или 5 345 долларов на человека, т. е. общая сумма помощи США и Германии равна почти 20 000 долларов на одного гражданина Израиля.
Insgesamt beläuft sich die deutsche Unterstützung gegenüber der israelischen Regierung, israelischen Privatpersonen und privaten israelischen Einrichtungen auf rund 31 Milliarden Dollar oder 5.345 US-Dollar pro Kopf. Die gemeinsamen Hilfszahlungen aus den USA und Deutschland betragen damit fast 20.000 Dollar pro israelischem Bürger.

Рекомендует всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов, а также правительствам и межправительственным и неправительственным организациям и, в частности, женским организациям, в соответствующих случаях, активизировать помощь государствам- участникам, по их просьбе, в осуществлении Конвенции;
Legt allen zuständigen Stellen des Systems der Vereinten Nationen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats sowie gegebenenfalls den Regierungen und den zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, insbesondere den Frauenorganisationen, nahe, Vertragsstaaten auf deren Ersuchen bei der Durchführung des Übereinkommens verstärkt behilflich zu sein;

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах территорий;
Ersucht die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie internationale und regionale Organisationen, die Bedingungen in jedem Hoheitsgebiet genau zu prüfen, damit geeignete Maßnahmen zur Beschleunigung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts dieser Hoheitsgebiete getroffen werden können;

Причин для недовольства было много: изданный правительством закон о земельной реформе, нефтяная политика, коррумпированность, политизация и милитаризация государственного сектора, неуважение к профсоюзам и другим организациям, поддержка колумбийских партизан и Фиделя Кастро, незаконная поставка оружия вооруженным формированиям, враждебность по отношению к США и угроза свободе слова.
Die Opposition hatte vielfältigen Grund zur Klage: Das Regierungsgesetz zur Landreform, die Ölpolitik, Korruption, Politisierung und Militarisierung des öffentlichen Sektors, Missachtung der Gewerkschaften und anderer Institutionen, die Unterstützung Fidel Castros und der Guerilla in Kolumbien, illegale Bewaffnung militanter Gruppen, die Feindschaft mit den USA und die bedrohte Meinungsfreiheit.

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям оказывать правительствам по их просьбе соответствующую помощь в наращивании организационного потенциала и разработке национальных планов действий или дальнейшем осуществлении существующих планов действий в интересах реализации Пекинской платформы действий;
Ermutigt das System der Vereinten Nationen und die internationalen und regionalen Organisationen, gegebenenfalls die Regierungen auf entsprechendes Ersuchen beim Aufbau institutioneller Kapazitäten und bei der Erarbeitung nationaler Aktionspläne beziehungsweise der weiteren Durchführung vorhandener Aktionspläne zur Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing zu unterstützen;

Выражает признательность Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также другим гуманитарным организациям за принятые ими меры, особенно после цунами 2004 года, и особо отмечает настоятельную необходимость принятия практических мер по ослаблению последствий засухи в наиболее пострадавших районах Сомали;
Würdigt die Antwortmaßnahmen des Sekretariats-Amtes für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten, der Fonds und Programme der Vereinten Nationen sowie der anderen humanitären Organisationen, insbesondere im Gefolge des Tsunami von 2004, und unterstreicht, dass es dringend notwendig ist, praktische Maßnahmen zur Milderung der Folgen der Dürre in den am stärksten betroffenen Gebieten Somalias zu ergreifen;

Предлагает государствам, международным и региональным организациям и гражданскому обществу, включая неправительственные организации, разработать соответствующие пути и средства на местном, национальном, региональном и международном уровнях для дальнейшего содействия диалогу и взаимопониманию между цивилизациями и сообщать о своей деятельности Генеральному секретарю;
Bittet die Staaten, die internationalen und regionalen Organisationen und die Zivilgesellschaft, einschließlich der nichtstaatlichen Organisationen, auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene geeignete Mittel und Wege zur weiteren Förderung des Dialogs und der gegenseitigen Verständigung zwischen den Kulturen zu erschließen und dem Generalsekretär über ihre Tätigkeiten Bericht zu erstatten;

Просит Генерального секретаря продолжать пропагандировать Программу и периодически предлагать государствам- членам, университетам, благотворительным фондам и другим заинтересованным национальным и международным учреждениям и организациям, а также частным лицам делать добровольные взносы для финансирования Программы или каким-либо иным образом оказывать помощь в ее осуществлении и возможном расширении;
Ersucht den Generalsekretär, auch künftig für die Bekanntmachung des Hilfsprogramms zu sorgen und Mitgliedstaaten, Universitäten, philanthropische Stiftungen und andere interessierte nationale und internationale Institutionen und Organisationen sowie Privatpersonen regelmäßig um freiwillige Beiträge zur Finanzierung des Programms oder um die anderweitige Unterstützung seiner Durchführung und möglichen Ausweitung zu bitten;

Рекомендовать соответствующим международным органам и организациям поощрять транспарентность военных расходов и проводить консультации с этими органами и организациями, уделяя при этом особое внимание изучению возможностей повышения уровня взаимодополняемости международных и региональных систем отчетности и осуществления обмена соответствующей информацией между этими органами и Организацией Объединенных Наций;
Den zuständigen internationalen Organen und Organisationen nahe zu legen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und mit diesen Organen und Organisationen Konsultationen zu führen, bei denen vor allem geprüft werden soll, wie zu erreichen ist, dass sich die internationalen und regionalen Berichterstattungssysteme besser ergänzen und dass zwischen diesen Organen und den Vereinten Nationen entsprechende Informationen ausgetauscht werden;

Партнеров представлять соответствующую информацию правительствам, другим заинтересованным сторонам и соответствующим учреждениям и органам Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, с которыми они взаимодействуют, и надлежащим образом обмениваться такой информацией с ними, в том числе посредством представления докладов, уделяя особое внимание важности обмена между механизмами партнерства информацией об их практическом опыте;
Die Partner, den Regierungen, sonstigen Interessenträgern sowie den zuständigen Organisationen und Organen der Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen, mit denen sie zusammenarbeiten, auf geeignete Weise, namentlich durch Berichte, sachdienliche Informationen zur Verfügung zu stellen beziehungsweise mit diesen auszutauschen, wobei der Wichtigkeit des Informationsaustauschs zwischen Partnerschaften über praktische Erfahrungen besondere Aufmerksamkeit gelten soll;