INSTITUTIONELLEN на Русском - Русский перевод

• институциональных
• институционные
• организационного
• институциональные
• институционального
• институциональной
• институционной

Примеры использования Institutionellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Brasilien im institutionellen Schwebezustand.
Бразилия в институциональном лимбе.

Ich will Ihre Aufmerksamkeit auf einige der Nebenwirkungen dieses institutionellen Weges lenken.
И я хочу обратить ваше внимание на некоторые побочные эффекты институциональной модели.

Die Anforderungen modernen institutionellen Denkens werden hereingetragen.
На первый план выходят требования современного институционального мышления.

Das Problem liegt jedoch in der politischen Psychologie, nicht in institutionellen Arrangements.
Однако проблема заключается в политической психологии, а не институциональном устройстве.

Das Herz dieser institutionellen Selbsterhaltung liegt im monetären System.
В самом сердце этого самосохранения институций находится денежная система.

Universitäten haben jedoch auch einen institutionellen Auftrag zu lehren.
Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание.

Die institutionellen Gegebenheiten zur regionalen Bereitstellung liquider Mittel und die ökonomische Überwachung müssen verbessert werden.
Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора.

Trotzdem weigert sich die Administration, sich von institutionellen Beschränkungen zurückhalten zu lassen.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.

Hersteller von festen Waschmitteln für die maschinelle Geschirr, Küche, Wäscherei, Hausmeister und institutionellen Reinigung.
Производитель твердых моющих средств для мытья посуды, машина кухня, прачечная, дворников и институциональной очистки.

Überdies besteht bei den institutionellen Reformen auch Spielraum zur Förderung der Finanzstabilität.
Институциональная реформа могла бы способствовать и большей финансовой стабильности.

Trotz 50 Jahre politischer Stabilität gibt es jedoch zunehmend Kritik am institutionellen Rahmenwerk der Fünften Republik.
Но несмотря на полвека политической стабильности критика институционального устройства Пятой республики растет.

Am Ende freilich hielten die institutionellen Kommunikationsmechanismen zwischen beiden Ländern.
В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность.

Die Kosten einer Institution entstehen dadurch, dass Sie die Leistung von Menschen in einem institutionellen Rahmen nicht einfach voraussetzen können.
Затраты на содержание организации подразумевают невозможность просто использовать работу этих людей в институциональных рамках.

Die Mesoökonomie befasst sich mit den institutionellen Aspekten der Wirtschaft, die nicht von der Mikro- oder Makroökonomie erfasst werden.
Мезоэкономика изучает институциональные аспекты экономики, которые не охвачены микро и макроэкономикой.

Aufgrund der zu erwartenden reduzierten Risiko Staat für die Aufnahme des kroatischen EU wird erwartet, dass das Interesse an internationalen und institutionellen Investoren in Kroatien zu erhöhen.
В связи с ожидаемым снижением риска состояния для получения хорватской ЕС, как ожидается, повысит интерес в международных и институциональных инвесторов в Хорватии.

Angesichts der Komplexität einer institutionellen Reform ist es vielleicht nicht immer die beste Herangehensweise, nach dem zu streben, was optimal erscheint.
Учитывая сложность институционной реформы, борьба за то, что кажется оптимальным, возможно, не всегда является лучшим подходом.

Aus all diesen Gründen werden die im Verfassungsvertrag enthaltenen institutionellen Reformen immer noch dringend gebraucht.
В связи со всеми этими причинами, необходимо срочно провести институционные реформы, содержащиеся в конституционном соглашении.

Der NÜ hat viel von der institutionellen Lähmung und dem reflexhaften Verhalten übernommen, die typisch für das gestürzte Regime von Oberst Muammar al-Gaddafi waren.
НПС сохранил большую часть того институционального паралича и спонтанного поведения, которые были присущи свергнутому режиму полковника Муаммара аль- Каддафи.

Für einen Überblick über Inhalt und Geschichte einiger Erfahrungen mit der institutionellen Analyse vgl. Juan C. Ortigosa(Hg.), El análisis institucional.
Об истории и опыте институционального анализа см. том, подготовленный Хуаном К. Ортигосой El análisis institucional.

Hatte er den Auftrag durch den institutionellen Ausschuss des Parlamentes einen Vorentwurf einer Europäischen Verfassung auszuarbeiten, der im April 1993 der Kommission vorgelegt wurde.
В 1992 году по поручению организационного комитета парламента разработал проект Европейской конституции, которая была представлена в Европейскую комиссию в апреле 1993 года.

NEW YORK- Sogar in normalen Zeiten fällt es privaten und institutionellen Anlegern schwer, zu entscheiden, wo sie am besten investieren und in was.
НЬЮ-ЙОРК- Даже в нормальные времена как индивидуальные, так и институциональные инвесторы с большим трудом принимают решения, куда инвестировать и в какие инструменты.

Für einen institutionellen Wandel ist eine langwierige, ermüdende und bescheidene Umsetzung mehrerer kleiner Schritte notwendig, bei der die korrekte Abfolge der Reformmaßnahmen entscheidend ist.
Институционные изменения требуют длительного, утомительного и скромного осуществления множественных небольших шагов, в которых правильное упорядочение реформы является решающим.

Die Größe dieser Herausforderung verlangt nach einer umfassenden, institutionellen Reaktion der EU, die weit über das Jahrzehnt und die Kapazität meiner Stiftung hinausgeht.
Масштаб проблемы требует всестороннего, институционального отклика от ЕС, который выходит за пределы программы« Десятилетие» и возможностей моих фондов.

Die drei zentralen institutionellen Fragen, die sich der Regierungskonferenz stellen, sind die zukünftige Organisation der Kommission und des Rates sowie die Festlegung der Rolle des zukünftigen Präsidenten des Europäischen Rates.
Межправительственной конференции предстоит решить три основных институциональных вопроса, а именно определить организационную структуру Комиссии и Совета, а также роль будущего президента Европейского Совета.

Wenn diese Unsicherheiten über die Richtung einer institutionellen Veränderung im Euroland ausgeräumt sind, kann man die Entscheidung über einen Beitritt zum Euro treffen.
Вопрос введения евро можно рассматривать только после того, как будет устранена неопределенность в отношении направления институциональных изменений в еврозоне.

Innerhalb des bestehenden institutionellen Rahmens muss die politische Verantwortung für höhere Transferzahlungen zwischen den Ländern Sache der Nationalregierungen bleiben und durch nationale Parlamente und Wählerschaften legitimiert werden.
В существующих институциональных рамках политическая ответственность за рост трансфертных платежей между странами должна по-прежнему лежать на национальных правительствах, подконтрольных национальным парламентам и избирателям.

Weil diese Art von Leistung nicht möglich ist in klassischen institutionellen Rahmen, aber Teil von kooperativen Systemen der freien Software, von Daten-Austausch, von Wikipedia ist.
Потому что подобная стоимость неконтролируема в классических институциональных рамках, но является частью кооперативных систем ПО с открытым кодом, файлоомбена.

Das Webseiten-Publikum setzt sich aus institutionellen Anlegern, Investmentbankern, Emittenten, Rechtsberatern, Beratungsunternehmen, Ratingagenturen und anderen Finanzmarktteilnehmern zusammen.
Аудиторию сайтов группы Cbonds составляют институциональные инвесторы, представители инвестиционных банков, компаний- эмитентов, юридических, консультационных, рейтинговых компаний и другие участники финансовых рынков.

Doch ein Beschluss zum Kauf von Staatsanleihen müsste auch an die institutionellen Besonderheiten des Euroraums, darunter auch die durch den EU-Vertrag gesteckten Grenzen, anknüpfen und diese berücksichtigen.
Но решая о покупке суверенных облигаций будет необходимо задуматься о институциональных особенностях стран еврозоны, в том числе ограничений, установленных договором ЕС.

Die Industrielle Revolution ereignete sich in einem Umfeld, in dem die grundlegenden institutionellen Anreize in Bezug auf die Wirtschaft sich seit hunderten von Jahren nicht geändert hatten und sich, wenn überhaupt, verschlechterten.
Индустриальная революция произошла в обстановке, где основные институционные стимулы экономики были неизменны в течение сотен лет, и пожалуй, ухудшались.