УСТАНОВЛЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• festgelegten
• etablierten
• installierten
• installiert sind

Примеры использования Установленными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будучи установленными, они смогут накрыть около 12 000 кубометров.
Wenn sie aufgebaut sind, decken sie 12.000 Kubikmeter ab.

Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.
Trotzdem weigert sich die Administration, sich von institutionellen Beschränkungen zurückhalten zu lassen.

Смеситель может быть установленными температурой и дисплеем температуры, долгосрочной пользой топления, цифровые интуитивное и точный.
Mischer kann eingestellte Temperatur und Temperaturanzeige, langfristiger Gebrauch sein von Heizung, digitales intuitives und genau.

Международные как выполнялись, так и будут выполняться в соответствии с установленными международными правилами.
International wurde und wird in Übereinstimmung mit etablierten internationalen Regeln durchgeführt werden.

И наконец, часто с установленными современными протезами, они покидают медицинскую систему и пытаются восстановить свою прежнюю, довоенную жизнь.
Und schließlich, oft mit high-tech Prothesen ausgestattet, verlassen sie das medizinische System und versuchen ihr Leben vor dem Krieg weiterzuführen.

Например, некоторые из ценностей могут вступить в противоречие с установленными убеждениями и предпочтениями.
Zum Beispiel koennen mehrere dieser Priorisierungen zum frontalen Zusammenstoss mit etablierten Ueberzeugungen und Praeferenzen fuehren.

С несколькими такими, установленными в разных точках острова, я смогу использовать передатчик, чтобы триангулировать сигнал, и выяснить, откуда он идет.
Mit ein paar von denen an verschiedenen Stellen der Insel angebracht, könnte es mir vielleicht gelingen, das Signal einzukreisen, und herauszufinden, wo es herkommt.

Заказ может быть заполнен только в соответствии с параметрами, установленными пользователем, который сгенерировал заказ.
Die Reihenfolge kann nur entsprechend den durch den Anwender eingestellten Parameter gefüllt werden, die die Reihenfolge erzeugten.

Транспортное средство с установленными боковым BSP и фронтальным плугами могут одновременно очищать две дорожные полосы, что повышает эффективность каждого прохода.
Ein Fahrzeug mit montierten BSP seitlichen und einem vorderen Schneepflug kann gleichzeitig zwei Fahrspuren räumen, was die Effizienz von jedem Durchgang. um vieles steigert.

Социальные сети, при всей их пользе для нас, размыли границу между установленными фактами и ложью.
Bei allem, was die sozialen Medien uns Gutes geschenkt haben, sie ermöglichten auch, den Unterschied zwischen Fakten-- verbürgten Tatsachen-- und Lügen zu verwischen.

А тем временем в Нью-Йорке местная полиция разъезжает на машинах с установленными сканерами номеров мимо мечетей, чтобы узнать, кто из людей их посещает.
Gleichzeitig fährt das NYPD in New York City mit an Polizeiautos befestigten Lesegeräten an Moscheen vorbei, um festzustellen, wer sie besucht.

Компонент Управление Linux построен на основе продукта Red Carpet, который управляет RPM- пакетами, установленными на рабочих станциях Linux.
Linux Management verwaltet das Red-Carpet-Softwarepaket, welches wiederum die RPM-Pakete, welche auf Linux-Workstations installiert sind, verwaltet.

Но ожидание там больше… Кроме того, другие запросы от клиентов включили, желая иметь недавно установленными« поддельные» газон имеют тот же эффект, когда вы просто вырежьте реальные травы и есть чередующихся светлых и темных полос травы.
Aber Wartezeit dort ist mehr… zusätzlich andere Anfragen von Kunden haben wollen, haben den neu verlegte'fake' Rasen haben den gleichen Effekt, als wenn Sie nur echtes Gras geschnitten und enthält die abwechselnde helle und dunkle Bänder von Gras.

При установке устройства Plug and Play Windows автоматически настраивает это устройство, чтобы обеспечить его корректную работу с другими устройствами, установленными на данном компьютере.
Beim Installieren eines Plug& Play-Geräts wird dieses Gerät von Windows automatisch konfiguriert, damit es mit den anderen auf dem Computer installierten Geräten ordnungsgemäß zusammenarbeitet.

Как только камеры будут действительно установлены на объекте и подключены к сети, они готовы к соотнесению с виртуальными камерами, установленными через приложение Project Assistant по Wi- Fi или кабельному подключению к той же сети.
Sobald die Kameras vor Ort installiert und mit einem Netzwerk verbunden sind, können sie mit den virtuellen Kameras, die in der Project Assistant App eingerichtet wurden, abgeglichen werden über WLAN oder Kabelverbindung mit demselben Netzwerk.

Titan Poker Бонус код имеет различные мероприятия в рамках этого главного игра в покер фрироллы, как зимой, кэш- столами и Sit N' Go событий с соответствующими призами, установленными на еженедельной основе.
Titan Poker Bonus Code hat verschiedene Veranstaltungen unter diesem Hauptpunkt Winter Poker Spiel wie Freerolls, Cash-Tischen, und Sit N'Go Ereignisse mit ihren jeweiligen Preisen auf einer wöchentlichen Basis eingestellt.

Если коэффициенты рождаемости в относительно бедных странах будут продолжать следовать за тенденциями, установленными относительно богатыми на сегодняшний день странами, то мы недалеко от максимальной численности населения мира- 9- 10 миллиардов, которую мы достигнем в 2050- 2100 гг.
Wenn die Fruchtbarkeitsquoten in relativ armen Ländern den in relativ reichen Ländern gesetzten Trends weiterhin folgen, befinden wir uns bald in Reichweite der für die Jahre 2050 bis 2100 vorausgesagten maximalen Weltbevölkerung von 9 bis 10 Milliarden.

Попытки политических партий укрепиться на почве национализма, ксенофобии и популизма вскоре столкнутся с ограничениями, установленными ЕС и другими международными организациями.
Die Versuche politischer Parteien, sich über Nationalismus, Fremdenfeindlichkeit und Populismus zu profilieren, werden bald an die von der EU und anderen internationalen Organisationen vorgegebenen Grenzen stoßen.

Дизайн охватывает весь спектр инженерно-технических и экспериментальных работ по созданию промышленного образца автомобиля- от составления технического задания и корректировать техническую документацию в соответствии с установленными производственного процесса.
Das design deckt die gesamte Bandbreite der engineering-und experimentellen arbeiten über die Bildung der Industrie-design der Auto- von der Ausarbeitung der technischen Spezifikationen und stellen die technischen Unterlagen in übereinstimmung mit etablierten Herstellungsverfahren.

Сервер- серверДиспетчер серверов при полной установке Windows Server 2008 R2 можно использовать для управления ролями и компонентами, установленными на другом сервере под управлением Windows Server 2008 R2.
Server zu ServerUnter einer vollständigen Installation von Windows Server 2008 R2 können mit dem Server-Manager Rollen und Features verwaltet werden, die auf einem anderen Server unter Windows Server 2008 R2 installiert sind.

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать осуществлять программы чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции для Сомали в соответствии с приоритетами, установленными переходным федеральным правительством Сомали;
Fordert die Vereinten Nationen nachdrücklich auf, die Soforthilfe-, Rehabilitations- und Wiederaufbauprogramme für Somalia im Einklang mit den von der Übergangs-Bundesregierung Somalias festgesetzten Prioritäten weiter durchzuführen;

Признает, что поправки к положениям настоящей резолюции будут вноситься с учетом любых решений Генеральной Ассамблеи, принимаемых в соответствии с установленными процедурами в связи с предложениями Генерального секретаря, касающимися пунктов 161- 167 ее резолюции 60/ 1;
Ist sich dessen bewusst, dass die Bestimmungen dieser Resolution zu ändern wären, falls die Generalversammlung im Einklang mit den festgelegten Verfahren einen als Antwort auf Vorschläge des Generalsekretärs betreffend die Ziffern 161 bis 167 ihrer Resolution 60/1 erfolgenden Beschluss fasst;

Предлагает вносить добровольные взносы на содержание Миссии как наличными, так и в виде приемлемых для Генерального секретаря услуг и поставок, которые будут использоваться в надлежащем порядке в соответствии с процедурой и практикой, установленными Генеральной Ассамблеей;
Bittet um freiwillige Beiträge für die Mission in Form von Barzahlungen sowie in Form von für den Generalsekretär annehmbaren Dienst- und Sachleistungen, die je nach Bedarf entsprechend den von der Generalversammlung festgelegten Verfahren und Gepflogenheiten zu verwalten sind;

Дорогие возлюбленные мои! Мы собрались здесь, пред лицом Господа и его прихожан чтобы соединить этого мужа и эту жену священными узами брака, установленными Господом в раю во времена невинности человечества.
Teure, geliebte Freunde, wir sind hier versammelt vor Gottes Angesicht und vor seiner Gemeinde, damit dieser Mann und diese Frau in den heiligen Stand der Ehe treten, was ein ehrenhafter Stand ist, von Gott im Paradies eingesetzt.

Диспетчер серверов в ОС Windows Server 2008 R2 представляет собой единое средство для управления сведениями об удостоверении сервера и системе, отображения состояния сервера, выявления проблем с конфигурацией роли сервера и управления всеми установленными на нем ролями.
Mit dem Server-Manager unter Windows Server 2008 R2 wird eine einzige Quelle zum Verwalten der Identität eines Servers, zum Anzeigen des Serverstatus, zum Identifizieren von Problemen mit der Serverrollenkonfiguration sowie zum Verwalten aller auf dem Server installierten Rollen bereitgestellt.

Службы удаленных рабочих столов( прежнее название-« Службы терминалов»)- это роль сервера в Windows Server® 2008 R2, предоставляющая пользователям возможность работать с программами Windows, установленными на сервере Узел сеансов удаленных рабочих столов, или со всем рабочим столом Windows.
Die Remotedesktopdienste, ehemals Terminaldienste, sind eine Serverrolle in Windows Server® 2008 R2, die Technologien bereitstellt, die Benutzern den Zugriff auf Windows-basierte Programme(die auf einem Server mit dem Host für Remotedesktopsitzungen installiert sind) oder auf den gesamten Windows-Desktop ermöglichen.

Вновь подтверждает далее, что изменения в методологию составления бюджета, установленные бюджетные процедуры и методы или финансовые положения могут вноситься только после их предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными бюджетными процедурами;
Bekräftigt ferner, dass Änderungen der Methode der Aufstellung des Haushaltsplans, der etablierten Haushaltsverfahren und -praktiken oder der Finanzordnung nur nach vorheriger Prüfung und Genehmigung durch die Generalversammlung im Einklang mit den etablierten Haushaltsverfahren vorgenommen werden dürfen;

Новая macOS 10. 15 Catalina также имеет новые функции Коляска мотоцикла( очень полезно для владельцев iPad и Mac) с Apple Apps, установленными по умолчанию: музыка, Apple TV, Подкаст, с новым интерфейсом и подходом к применению Фото, А Напоминание переработан с новыми функциями, Screen Time, Find My и многое другое.
Das neue macOS 10.15 Catalina verfügt ebenfalls über neue Funktionen Seitenwagen(sehr nützlich für iPad- und Mac-Besitzer) mit standardmäßig installierten Apple-Apices: Musikk, apple TV, Podcast, mit einer neuen Oberfläche und einem neuen Ansatz für die Anwendung Fotos, ein Erinnerung Neu gestaltet mit neuen Funktionen, Screen Time, Find My und vielen mehr.

С озабоченностью отмечает случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества, выявленные Миссией, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этим вопросам, в том числе о расследованиях, проведенных в связи с этим, и мерах, принятых в отношении доказанных случаев, в соответствии с установленными процедурами, а также об усилиях по возвращению любых утраченных средств;
Nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den von der Mission aufgezeigten Fällen von Betrug und mutmaßlichem Betrug und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung über diese Angelegenheiten Bericht zu erstatten, namentlich über die diesbezüglich durchgeführten Untersuchungen und die in erwiesenen Fällen im Einklang mit den festgelegten Verfahren ergriffenen Maßnahmen sowie über die Anstrengungen zur Wiedererlangung der verlorenen Gelder;