УСТАНОВЛЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• installierten
• festgelegten
• installiert sind

Примеры использования Установленным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она не следует жестко установленным планам.
Ich glaube nicht an streng einzuhaltende Trainingspläne.

Установленным на стороне A станка, под столом или возле него.
Position der Maschinen A-Seite unter oder am Tisch.

Оборудование для общественного питания с установленным бизнесом.
Catering-Anlage mit etabliertem Geschäft.

С проверенным и правильно установленным отопительным элементом.
Mit einem geprüften und richtig installierten Heizelement.

Ключ только активировал бы на профессионале с установленным пакетом услуг 1.
Schlüssel würde nur auf Fachmann mit dem installierten Servicepaket 1 aktivieren.

Оборудование: Ящик под установленным ведущим брусом с заключением собственной личности.
Hardware: Fach unter angebrachter Führungsschiene mit selbstschließend.

Технология AC AMblue: асинхронный двигатель с установленным контроллером.
AC-Technologie AMblue: asynchron Motor mit aufgebautem Controller.

Непредвиденная кнопка" OFF" с ливнем установленным звуковой сигнализацией тревоги внутренним.
Knopf des Notfall"OFF" mit installierter innerer Dusche des akustischen Signals.

Скорее всего, ваш смартфон не оснащен последним установленным программным обеспечением.
Höchstwahrscheinlich ist auf Ihrem Smartphone nicht die neueste Software installiert.

Q11: Какая потребность быть установленным когда програмное обеспечение BMW ICOM установит?
Q11: Welcher Bedarf eingestellt zu werden, wenn die Software BMWs ICOM installieren?

Модуль является теплоизолированным и поставляется в готовом к эксплуатации виде с установленным оборудованием.
Das Modul ist wärmeisoliert und wird funktionsfertig mit montierter Ausrüstung geliefert.

Локальная- клавиатура или ПК с установленным ПО PERFECTA Soft, подключенный к порту RS‑ 232( TTL) ПКП.
Lokal- Bedienteil oder Computer mit installiertem Programm PERFECTA Soft, angeschlossen an RS‑232-Schnittstelle(TTL) der Zentrale.

Рицинусы могут также иметь кронштейн позволяющ рицинусу быть установленным к вертикальным панелям.
Gießmaschinen haben möglicherweise auch eine Klammer erlaubend, dass die Gießmaschine zu den vertikalen Platten angebracht wird.

Она включает в себя изолированный котел с установленным оборудованием, шкаф управления котла и топочную камеру со сниженным уровнем вредных выбросов.
Das beinhaltet den isolierten Kessel mit angebauter Ausrüstung, den Kesselsteuerschrank und eine emissionsarme Feuerung.

Мнимая покупка мужем своей будущей жены у ее отца по правилам, установленным для приобретения ценных вещей« манципация невесты».
Der angebliche Ehemann des Ehemannes kauft seine zukünftige Frau von ihrem Vater nach den Regeln, die für den Kauf wertvoller Dinge festgelegt sind"Brautmanigation.

Однако, эти наборы симптомы должны рассматриваться в школе, а также других аренах ребенка' жизнь и сохраняется по крайней мере за шесть месяцев, чтобы быть установленным как СДВГ.
Jedoch müssen diese Sets von Symptomen an der Schule sowie anderen Arenen des Kindes gesehen werden' Leben und bleiben mindestens sechs Monate als ADHS eingerichtet werden.

Профессиональный. Наша компания было установленным ин1995; ВВ- мебель один из нашего известного логотипа бренда.
Berufs. Unsere Firma war hergestelltes in1995; VV-Möbel sind eins unseres berühmten Markenlogos. Spezialisierung, auf, Freizeitstuhl, barstool und Abendessenmöbelprodukte zu produzieren.

Если текущий драйвер является единственным драйвером данного устройства, установленным на компьютере, кнопка Откатить будет недоступна.
Falls jedoch außer dem aktuellen Treiber für das Gerät kein anderer Treiber jemals auf diesem Computer installiert wurde, ist die Schaltfläche Vorheriger Treiber nicht aktiviert.

Системы мультилистинга устанавливают свои собственные правила для членства, доступа и обмена информацией, но подчиняются общенациональным правилам, установленным NAR или CREA.
Mehrfach-Listing-Systeme legen ihre eigenen Regeln für Mitgliedschaft, Zugang und Informationsverteilung fest, sind aber den bundesweit geltenden Regeln von NAR oder CREA unterworfen.

К удивлению Facebook, минималистский и устаревший дизайн Messenger Lite сделал его оцененным и установленным на самых современных устройствах даже в Google Pixel.
Zur Überraschung von Facebook hat das minimalistische und veraltete Design von Messenger Lite dafür gesorgt, dass es auf Top-Geräten geschätzt und installiert wurde, sogar auf Google Pixel.

Заключение соглашения на расширенные услуги einfacheumfrage. de Пользователем обязывает его осуществлять платежи за вышеуказанные услуги согласно условиям, установленным einfacheumfrage. de.
Der Erwerb der erweiterten Dienstleistungen von einfacheumfrage. de durch den Benutzer verpflichtet diesen dazu, die Zahlung dieser Dienstleistungen nach den von einfacheumfrage. de festgelegten Bedingungen vorzunehmen.

Тело бака оборудует с баком шуги, шабером установленным в бак шуги, вращением шабера постоянн, непрерывной царапиной плытая шуга в бак шуги, тогда пропускает автоматически в пруд шуги.
Der Behälterkörper rüsten sich mit Schlammtank, dem Schaber, der in den Schlammtank eingestellt werden, der konstanten Schaberrotation, ununterbrochenem Kratzen der geschwommene Schlamm in Schlammtank aus, dann fließen automatisch in Schlammteich.

Как только заказ подтвержен нашим покупателем, наша команда специалиста конструкций засаживает принимая во внимание даже детали минут включая ситуацию окончательного места куда завод идет быть установленным.
Sobald der Auftrag von unserem Käufer bestätigt wird, pflanzen unser Expertenteam von Entwürfen in Betracht sogar der Minutendetails einschließlich die Situation des abschließenden Platzes, wohin die Anlage installiert sein wird.

ISO TS 16949 является спецификация качества, установленным ISO и в связи с применением, как правило ISO 9000 в автомобильной промышленности, спецификация- просьба которая поддерживаются производителями автомобилей.
Die ISO-Norm TS 16949 ist eine Spezifikation der von ISO definierten Qualität und bezieht sich auf die Anwendung der allgemeineren ISO 9000 im Fahrzeugbausektor, welche von Automobilherstellern gefordert und unterstützt wird.

При этом компания Шенкер имела право передавать это полномочие на месте другой экспедиции, если та обязывалась не заниматься перевозкой грузов на дальние расстояния и предоставлять транспорт по установленным железной дорогой тарифам.
Dabei konnte Schenker dieses Recht vor Ort auch an andere Speditionen abtreten, soweit diese sich verpflichteten, keinen Güterfernverkehr zu betreiben und den Transport zu von der Bahn festgelegten Tarifen abzuwickeln.

Службы удаленных рабочих столов предоставляют технологии, обеспечивающие доступ пользователей к программам для Windows, установленным на сервере удаленных рабочих столов, или непосредственно к рабочему столу Windows почти с любого компьютерного устройства.
Remotedesktopdienste bieten Technologien, die Benutzern den Zugriff auf Windows-basierte Programme, die auf einem Remotedesktopserver installiert sind, sowie auf den vollständigen Windows-Desktop ermöglichen.

Однако, когда речь идет о стандартах‑ таких как государственная безопасность, здоровье и окружающая среда‑ требования для доступа к рынку жестоки и бинарны: либо вы отвечаете установленным стандартам, либо не торгуете.
Doch wenn es um Standards geht- wie etwa jene für Sicherheit, Gesundheit und Umwelt- sind die Anforderungen hinsichtlich des Marktzugangs brutal und bieten wenig Wahlmöglichkeiten: entweder man entspricht dem geltenden Standard oder man verkauft nicht.

Проверка соответствия проектов установленным финансовым положениям, правилам и процедурам, а также адекватности последующего контроля; анализ эффективности существующих механизмов осуществления проектов и оценка влияния проектов на бенефициаров.
Einhaltung der geltenden Finanzregeln, -vorschriften und -verfahren bei den Projekten und Angemessenheit der Weiterverfolgung, Wirksamkeit der bestehenden Mechanismen für die Durchführung der Projekte, Auswirkungen der Projekte auf die Begünstigten.

На сегодняшний день самым повсеместно распространенным механическим первичным источником энергии, установленным практически на миллиарде дорожных и вездеходных amp 160; транспортных средств, водных судах, самолетах и несчетном количестве машин и приспособлений, является бензиновый двигатель внутреннего сгорания, который практически не изменился с 1880- х годов.
Die heutzutage allgegenwärtige mechanische Kraftmaschine- die in nahezu einer Milliarde Straßen- und Geländefahrzeugen, Schiffen, Flugzeugen und zahllosen Maschinen und Werkzeugen installiert ist- ist der benzinbetriebene Verbrennungsmotor, der im Wesentlichen seit den 1880er Jahren unverändert geblieben ist.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с ее мандатом, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года, и впредь оказывать по просьбе государств консультативные услуги по вопросам предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе подготовки национальных докладов Комитету против пыток и учреждения и обеспечения функционирования национальных превентивных механизмов, а также техническую помощь в разработке, выпуске и распространении учебных материалов в этих целях;
Fordert die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte auf, im Einklang mit ihrem in der Resolution 48/141 der Generalversammlung vom 20. Dezember 1993 festgelegten Mandat auch weiterhin auf Antrag der Staaten Beratende Dienste für die Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, namentlich im Hinblick auf die Erstellung der Staatenberichte an den Ausschuss gegen Folter und die Einrichtung und Tätigkeit nationaler Präventionsmechanismen, sowie technische Hilfe bei der Ausarbeitung, Herstellung und Verbreitung von Lehrmaterial für diesen Zweck bereitzustellen;