Примеры использования Geltenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Verständnis und Einhaltung aller geltenden Vorschriften und Anforderungen.
Thai Geburtsurkunden gibt das Datum, Monat und Zeit der Geburt, vom Tag der Woche, gefolgt,Monddatum, und die geltenden Tierkreis Tiernamen.
Тайские свидетельства о рождении записать дату, месяц и время рождения, затем день недели,лунная дата, и применимые знаки имя животного.Die Einhaltung der geltenden Umweltgesetze und -verordnungen stellt daher eine Selbstverständlichkeit für uns dar.
Выполнение действующих законов и постанавлений по экологии является для нас естественным и правильным.Setzt geänderte Werte wieder auf die beim Öffnen von $[officename] geltenden Standardwerte zurück.
In Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung werden Ihre Buchungsdaten an die staatlichen Sicherheitskräfte und -stellen übermittelt.
В соответствии с действующим законодательством ваши данные о бронировании передаются в органы и корпус государственной безопасности.Setzt $[officename] die für den ausgewählten Diagrammtyp geltenden Standardsymbole ein.
Im Allgemeinen umfassen die geltenden Namenskonventionen für Domänennamen die Verwendung der Buchstaben A bis Z, der Zahlen 0 bis 9 und von Bindestrichen.
В целом, допустимые правила именования для доменных имен включают использование букв от A до Z, чисел от до 9 и дефиса.Die syrische Regierungkündigte am 26. März die Aufhebung des seit 1963 geltenden Notstandsgesetzes an.
Власти Сирии принялирешение отменить режим чрезвычайного положения, действовавший с 1963 года.Andere Informationen, die zur Einhaltung der geltenden Gesetze erforderlich sind, einschließlich gültiger Durchsuchungsbefehle, Vorladungen oder Gerichtsbeschlüsse.
Прочая информация, необходимая для соблюдения действующих законов, включая действительные ордера на обыск, повестки или судебные приказы.Ausstellen eines Zertifikats zum Nachweis, dass das Produkt den geltenden Normen oder Vorschriften entspricht.
Выдать сертификат, подтверждающий, что продукт соответствует применимым стандартам или правилам.Nach den damals geltenden Regeln durfte das Gastgeberland der Sommerspiele auch die Winterspiele ausrichten, wenn das gewünscht wurde.
По действовавшим тогда правилам, страна, принимавшая летние Олимпийские игры, если она имела необходимые для того условия, могла также организовать и зимнюю Олимпиаду.Folgend finden Sie alle wichtigen Informationen rund um das Thema Gepäck undzu den allgemein geltenden Beförderungsbedingungen.
Jede Nutzung außerhalb der Grenzen des geltenden Urheberrechtes bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der DKV bzw. von Rechteinhabern Autoren.
Любое использование, выходящее за рамки действующего авторского права, возможно при наличии предварительного письменного согласия компании DKV или владельцев прав авторов.Sie begannen, Gruppen für Bibelstudien zu organisieren, was jedoch gegen die geltenden Gesetze in der Kolonie verstieß.
Она начала организовывать группы для изучения Библии; метод их изучения противоречил действующему в колонии закону.Gemäß den geltenden Rechtsvorschriften ist die Genehmigung des Ministeriums für natürliche Ressourcen und Ökologie der Russischen Föderation für den Import von Derivaten erforderlich.
В соответствии с действующим законодательством для ввоза дериватов необходимо разрешение Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации.Wir sind in vielen Märkten aktiv und achten auf die vollständige Einhaltung der geltenden Gesetzgebung im jeweiligen Land.
Поскольку наша компания активно представлена на различных международных рынках, мы уделяем особое внимание полному соблюдению действующего законодательства в каждой стране.Verfechter des Programms betonen, dass es im Einklang mit dem geltenden Recht und mit Amerikas Verfassungsphilosophie der gegenseitigen Kontrolle steht, da es sowohl von der Legislative als auch der Judikative gebilligt wurde.
Защитники программы отмечают, что она совместима с действующим законом и американской конституциональной философией сдержек и противовесов, потому что и законодательная, и судебная ветви ее одобрили.Die vertragsschließenden Parteien verpflichten sich ineinem solchen Falle die Auslieferung, entsprechend ihrer Gesetzgebung und geltenden Verträgen zuzugestehen.
В таких случаях договаривающиеся стороныобязуются осуществлять выдачу в соответствии со своим законодательством и действующими договорами.Der von der Jungen Frontgegründete Block„Junges Weißrussland“ ging in den Ständigen Geltenden Rat der demokratischen politischen Parteien, und später in ODS(deutsch: die Vereinigten demokratischen Kräfte) ein.
Основанный Молодым Фронтомблок« Молодая Беларусь» входил в Постоянный Действующий Совет демократических политических партий, а потом в Объединенные демократические силы.Nein, ich kann nicht, kann nicht, wer wei?, was los ist, um dorthin zu gehen, was er sagt, und au?erdem kann er den Gedanken nicht ertragen seines Enkels geltenden Geva fedora?
Нет, я не могу не может, кто знает, что будет идти там, что он говорит, и, кроме того,он не может смириться с мыслью, его внук применимо Гева Fedora?Wir verarbeiten„sensible persönliche Daten“, sofern und soweit dies nach der in Ihrem Land geltenden Rechtsordnung und den anwendbaren Gesetzen zulässig und erforderlich ist.
Мы обрабатываем« Чувствительные личные данные» только в вашей юрисдикции, если и при условии, что это разрешено или требуется действующим законодательством.Das heißt, ein weiterer Stärkung der geltenden Vorschriften wird für AGCC Lizenznehmer auffordern, monatliche Berichte über alle Spieler eingezahlten Einlagen und die Konten, in denen diese Ablagerungen derzeit befinden einzureichen.
Тем не менее, еще одна укрепление действующих правил будет призывать к AGCC лицензиатов представлять ежемесячные отчеты о всех средств игроков на депозит и на счетах, в которых эти депозиты в настоящее время проживают.Durch die Ausrüstung mit modernster Fertigungs- und Prüftechnologie haben wir sichergestellt,dass jeder Stromerzeuger den jeweils geltenden Normen und Vorgaben entspricht.
Самое современное производственное ииспытательное оборудование позволяет нам обеспечить соответствие каждого электрогенератора действующим нормам и предписаниям.Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt. Disclaimer.
Если у части или у отдельных формулировок этого текста действующего правового статуса нет или они не полностью соответствуют правовому статусу, то это не распространяется на оставшийся документ.Das tatsächliche Verschwinden eines derartigen Geschöpfes wird indessen immer aufgeschoben,bis der in dem betreffenden Universum geltenden Rechtsordnung völlig Genüge getan ist.
Тем не менее, фактическое исчезновение такого создания всегда откладываетсявплоть до полного соблюдения порядка вершения правосудия, установленного в соответствующей вселенной.Gemäß der geltenden Gesetzgebung dürfen Arzneimittel, die solche Substanzen enthalten, nur dann zur persönlichen Verwendung durch Personen in die Russische Föderation eingeführt werden, wenn Dokumente vorliegen, die ihre Ernennung durch einen Arzt bestätigen Menge.
В соответствии с действующим законодательством лекарственные препараты с содержанием таких веществ могли быть ввезены в Российскую Федерацию для личного использования физическими лицами только при наличии документов, подтверждающих их назначение физическому лицу врачом, с указанием точного количества.Mehrfach-Listing-Systeme legen ihre eigenen Regeln für Mitgliedschaft, Zugang und Informationsverteilung fest,sind aber den bundesweit geltenden Regeln von NAR oder CREA unterworfen.
Системы мультилистинга устанавливают свои собственные правила для членства, доступа иобмена информацией, но подчиняются общенациональным правилам, установленным NAR или CREA.Wenn Sie den ersten Domänencontroller in der Gesamtstruktur erstellen,wird die Anwendung der auf dem lokalen Server geltenden Kennwortrichtlinie vom Assistenten zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten erzwungen.
При создании первого контроллера домена влесу мастер установки службы AD DS применяет политику паролей, действующую на локальном сервере.Gemäß Artikel 14.10 des Kodex der Ordnungswidrigkeiten der Russischen Föderation bedeutet die rechtswidrige Verwendung von Marken die Verhängung einer Ordnungsstrafe,die obligatorische Einziehung eines Produkts und dessen Zerstörung gemäß den geltenden Rechtsvorschriften.
В соответствии со статьей 14. 10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях незаконное использование товарных знаков влечет наложение административного штрафа,обязательную конфискацию товара и его уничтожение, согласно действующего законодательства.Alle Staatsangehörigen von Drittstaaten, die persönlich oder über eine in Portugal oder in einem anderen Staat der Europäischen Union gegründete Gesellschaft mitfester Niederlassung in Portugal eine Investitionstätigkeit ausüben und die in der geltenden Gesetzgebung vorgesehenen quantitativen und zeitlichen Voraussetzungen erfüllen.
Все граждане третьих стран, осуществляющие инвестиционную деятельность лично или через коммерческое общество, созданное в Португалии или в другом государстве ЕСи имеющее постоянное предприятие в Португалии, при условии выполнения одного из количественных или временных требований, предусмотренных применимым законодательством.
