ДЕЙСТВУЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• aktiven
• wirkende
• gültige
• amtierende
• handeln
• tätig
• Effektive

Примеры использования Действующие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все действующие.
Alles echt.

Действующие вещества кошачьей мяты.
Wirkende Substanz von Katzenminze.

Мы или агенты, действующие на нашем могут имени.
Wir oder Agenten in unserem Namen handeln kann.

Действующие вулканы на острове отсутствуют.
Die Vulkane auf den Inseln sind jedoch nicht aktiv.

Знать и соблюдать все действующие нормативы и требования.
Verständnis und Einhaltung aller geltenden Vorschriften und Anforderungen.

Все действующие агенты уволены и признаны врагами государства.
Alle aktiven Agenten werden aus den Akten gelöscht und als Staatsfeinde betrachtet.

Основополагающими для расчета являются цены, действующие в день поставки.
Maßgebend für die Berechnung sind die am Tag der Lieferung gültigen Preise.

Эти виды имеют особенно быстро действующие яды, чтобы добыча не смогла сбежать.
Diese Arten haben besonders schnell wirkende Gifte, damit die Beute sich nicht mehr entfernen kann.

Наряду с исламистами свое слово скажут другие мощные действующие силы:« тахриристы» и генералы.
Neben den Islamisten haben zwei weitere mächtige Akteure ein Wort mitzureden: die“Tahriristen” und die Generäle.

Медленно действующие средства для уничтожения тараканов хорошо подходят в качестве дополнения к быстродействующим.
Langsam wirkende Mittel, um Schaben abzutöten, eignen sich gut als Ergänzung zu schnell wirkenden Mitteln.

Это голосование часто заканчивается положительно, так как действующие правительства зачастую имеют большинство в парламенте.
Diese Wahlen sind meist unbedeutend, da die amtierende Regierung meist über eine komfortable Mehrheit verfügt.

Вы не можете быть, что это предупреждение является большое время и что, следовательно, нет я не совсем действующие на нее.
Sie können nicht sein, dass es eine Warnung ist eine gute Zeit und deshalb gibt es keine Ich bin nicht ganz auf sie einwirkenden.

На вкладке Действующие разрешения показаны данные, вычисляемые на основе записей об имеющихся разрешениях.
Auf der Registerkarte Effektive Berechtigungen werden Informationen angezeigt, die mithilfe der vorhandenen Berechtigungseinträge berechnet werden.

Папайя: содержит сильные антиоксиданты, действующие как сборщики свободных радикалов, также считается, что они помогают сжигать жир.
Papaya: Ihre starken Antioxidantien wirken als Radikalfänger, ebenso wird ihr unterstützende Wirkung bei der Fettverbrennung nachgesagt.

При использовании этого параметра все указанные пользователи должны иметь действующие учетные записи и пароли для проверки подлинности.
Wenn Sie diese Option verwenden, müssen alle angegebenen Benutzer über gültige Benutzerkonten und Kennwörter verfügen, bevor sie sich authentifizieren können.

Он осуществляет проектное финансирование банков, предприятий и компаний, вкладывая средства как в новые производства, так и в действующие фирмы.
Förderungswürdig sind insbesondere Banken, Industriebetriebe und Unternehmen, dabei sowohl Neugründungen als auch Investitionen in bestehende Firmen.

В этот список входят бывшие и действующие члены Федерального правительства Германии с 1949 года, т. е. федеральные канцлеры и федеральные министры.
Diese Liste enthält alle ehemaligen und amtierenden Mitglieder der Bundesregierung der Bundesrepublik Deutschland, also alle Bundeskanzler und Bundesminister.

А микроскопические свойства могут быть позиция и скорость молекул воздуха, и если вы рассмотрите все силы действующие на них.
Eine mikroskopische Eigenschaft, das ist die Mechanik, wäre die Position und Geschwindigkeit der Luft-Moleküle; und wenn man so will auch die Kräfte die an ihnen wirken.

Оно включило в себя все местные действующие торговые предприятия и благодаря привлечению Общества хмелеводов было как бы оснащено двойной идентичностью.
Die schloss alle örtlich agierenden Handelsunternehmen mit ein und war durch Einbeziehung des Pflanzerverbandes quasi mit doppelter Identität ausgestattet.

При использовании этого правила все члены указанных ролей и групп должны иметь действующие учетные записи и пароли для проверки подлинности.
Wenn Sie diese Regel verwenden, müssen alle Mitglieder der angegebenen Rollen und Gruppen über gültige Benutzerkonten und Kennwörter verfügen, bevor sie sich authentifizieren können.

Однако, учитывая действующие европейский и американский законы, этим требованиям необходима новая юридическая основа, чтобы стать законными и основательными.
Allerdings bedarf es angesichts der momentan in Europa und Amerika gültigen Gesetze einer neuen gesetzlichen Grundlage, damit diese Forderung zulässig und umsetzbar wird.

А если нет, если Он создает ад на земле для обиженных, если священники, действующие от Его имени, прощают то, что не должно быть прощено?
Und wenn er es nicht tut? Wenn er eine Hölle auf Erden für die schafft, denen Unrecht getan wurde? Wenn Priester, die in seinem Namen handeln sollen, etwas vergeben, was niemals vergeben werden darf?

Тогда, сторонники различных заболеваний, действующие из лучших побуждений, опубликовали список жертв, который помог им создать основу для финансирования и привлечения внимания.
Wohlmeinende Fürsprecher der Bekämpfung verschiedener Krankheiten veröffentlichten damals Sterbezahlen, die ihnen halfen, für eine bessere Finanzausstattung und mehr Aufmerksamkeit zu argumentieren.

Солевая ванна с высокой 8% концентрацией морской соли и температурой 37ºC содержит такие благотворно действующие элементы, как: магний, кальций, натрий, калий и селен.
Das Salzbad mit 8% hoher Konzentration des Meersalzes und einer Temperatur von 37ºC beinhaltet wohltuend wirkende Elemente wie Magnesium, Kalzium, Natrium, Kalium und Selen.

Действующие вулканы существовали на Аляске и в Калифорнии, а также в горообразовательных районах Европы и Азии. Восточная Америка и западная Европа соединялись гренландским континентом.
Diese Periode des Landanstiegs markiert den Beginn der heutigen Gebirge Nordamerikas in der Appalachenregion sowie im Westen. Aktive Vulkane gab es in Alaska und Kalifornien und in den gebirgsbildenden Gegenden Europas und Asiens. Ostamerika und Westeuropa waren durch den Grönlandkontinent miteinander verbunden.

Только те сферы, которые обладают наиболее необычными энергетическими характеристиками, имеют энергетические центры седьмой категории, действующие в качестве вселенских балансиров, или энергетических регуляторов.
Einzig Himmelskörper mit ganz außergewöhnlichen Energieverhältnissen besitzen Machtzentren der siebenten Ordnung, die als Universums-Unruhen oder Energieregler wirken.

Вкладка Действующие разрешения на странице свойств Дополнительные параметры безопасности содержит список разрешений, которые будут даны выбранной группе или пользователю только на основании членства в группах.
Auf der Registerkarte Effektive Berechtigungen der Eigenschaftenseite Erweiterte Sicherheitseinstellungen werden die Berechtigungen aufgeführt, die der ausgewählten Gruppe oder dem Benutzer allein auf der Grundlage der Berechtigungen erteilt werden, die direkt über die Gruppenmitgliedschaft erteilt wurden.

Если пользовательский элемент« Электропитание» будет обработан после элемента компьютера, то пользовательские настройки заменят действующие параметры, созданные ранее элементом« Электропитание» компьютера или пользователя.
Wird ein Energieoptionselement für Benutzer nach einem Energieoptionselement für Computer verarbeitet, werden die aktiven Einstellungen, die möglicherweise zuvor durch ein Energieoptionselement für Computer oder Benutzer aktiviert wurden, durch die Benutzereinstellungen ersetzt.

Если пользовательский элемент« План электропитания» будет обработан после элемента компьютера, то пользовательские параметры заменят действующие параметры, созданные ранее элементом« План электропитания» компьютера или пользователя.
Wird ein Energiesparplan-Element für Benutzer nach einem Energiesparplan-Element für Computer verarbeitet, werden die aktiven Einstellungen, die möglicherweise zuvor durch ein Energiesparplan-Element für Computer oder Benutzer aktiviert wurden, durch die Benutzereinstellungen ersetzt.

Если пользовательский элемент« Схема управления питанием» будет обработан после элемента компьютера, то пользовательские настройки заменят действующие параметры, созданные ранее элементом« Схема управления питанием» компьютера или пользователя.
Wird ein Energieschemaelement für Benutzer nach einem Energieschemaelement für Computer verarbeitet, werden die aktiven Einstellungen, die möglicherweise zuvor durch ein Energieschemaelement für Computer oder Benutzer aktiviert wurden, durch die Einstellungen des Energieschemaelements für Benutzer ersetzt.