ДЕЙСТВУЮЩЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gültigen
• funktionierendes
• operiert
• tätig wird

Примеры использования Действующей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Закон№ 185/ 2001 Сб. законов« Об отходах» в действующей редакции.
Gesetz Nr. 185/2001 Slg., über Abfälle, in der gültigen Fassung.

Вы станете моей армией, действующей в тени, охраняющей Готэм.
Ihr werdet meine Armee, die im Schatten operiert und in Gotham für Sicherheit sorgt.

Сострадание к другому становится частью ее действующей жизненной системы.
Mitleid für andere wird Teil ihres funktionierenden Lebenssystems.

Если ни один непостоянный игрушку, ни женской борьбе страха Твоего доблесть в действующей его.
Wenn keine unbeständig Spielzeug noch weibisch Angst Abate deine Tapferkeit in die handelnden es.

Закон№ 137/ 2006 Сб. законов« О тендерах» в действующей редакции.
Gesetz Nr. 137/2006 Slg., über öffentliche Aufträge, in der gültigen Fassung.

Закон№ 128/ 2000 Сб. законов« О муниципалитете( устройстве муниципалитета)» в действующей редакции.
Gesetz Nr. 128/2000 Slg., über Gemeindeordnung, in der gültigen Fassung.

Нашей задачей было представить прототип с действующей и, что важно, надежной системой инициирования.
Unsere Aufgabe war ein Prototyp mit Zündanlage, der funktionell und zugleich zuverlässig ist.

Закон№ 565/ 1990 Сб. законов« О местных сборах» в действующей редакции.
Gesetz Nr. 565/1990 Slg., über Kommunalabgaben, in der gültigen Fassung.

Это была быстрой действующей версией Тренболоне часто делаемой из порошка или скотины имплантируют лепешки.
Dieses war eine schnelle verantwortliche Version von Trenbolone häufig gemacht vom Pulver, oder Vieh pflanzt Kugeln ein.

Закон№ 200/ 1990 Сб. законов« О правонарушениях» в действующей редакции.
Gesetz Nr. 200/1990 Slg., über Ordnungswidrigkeiten, in der gültigen Fassung.

Закон№ 183/ 2006 Сб. законов« О территориальном планировании и Строительном кодексе( Строительный закон)» в действующей редакции.
Gesetz Nr. 183/2006 Slg., über Territorialplanung und Bauordnung(Baugesetz), in der gültigen Fassung.

Закон ЧНС№ 246/ 1992 Сб. законов« О защите животных» в действующей редакции.
Gesetz ČNR Nr. 246/1992 Slg., über Schutz gegen Tierquälerei, in der gültigen Fassung.

В Китае нет действующей системы пенсионного обеспечения, и стоимость ее создания оценивается в сотни миллиардов долларов;
China verfügt über kein funktionierendes Rentensystem und die Kosten für die Schaffung eines solchen Systems werden auf Hunderte Milliarden Dollar geschätzt.

Закон№ 500/ 2004 Сб. законов« Административный кодекс» в действующей редакции.
Gesetz Nr. 500/2004 Slg., über Verwaltungsordnung, in der gültigen Fassung.

Факт того, что Вы слышали о его предложении от Вашей все еще действующей сети шпионов еще не означает, что я буду это обсуждать.
Die Tatsache, dass Ihr von diesem Vorschlag gehört habt, von Euren noch aktiven Netzwerk von Spionen, bedeutet nicht, dass es für Diskussionen offen ist.

Закон№ 634/ 2004 Сб. законов« Об управленческих сборах» в действующей редакции.
Gesetz Nr. 634/2004 Slg., über Verwaltungsgebühren, in der gültigen Fassung.

Законодательство Австрии в этой области регулируется действующей от 1 января 2008 года« Новеллой к закону о времени работы( 2003)».
Die gesetzlichen Ladenöffnungszeiten in Österreich sind hauptsächlich in der ab 1. Jänner 2008 gültigen Novelle des Öffnungszeitengesetzes 2003 geregelt.

Закон№ 101/ 2000 Сб. законов« О защите персональных данных» в действующей редакции.
Gesetz Nr. 101/2000 Slg., über Personaldatenschutz, in der gültigen Fassung.

Система видеокамер используется в соответствии с действующей регистрацией в Управлении по защите личных данных( ÚOOÚ) под регистрационным номером 00033872.
Das Kamerasystem wird im Einklang mit der gültigen Registrierung beim Amt für den Schutz persönlicher Angaben(Úřadu pro ochranu osobních údajů- ÚOOÚ) unter der Registrierungsnummer 00033872 betrieben.

Пост.№ 383/ 2001 Сб. законов« Правила обращения с отходами» в действующей редакции.
Verordnung Nr. 383/2001 Slg., über Abfallbehandlungsdetails, in der gültigen Fassung.

Действующей системы достаточно для нормального использования объекта, в то время как подключение к городской сети водоснабжения и электроснабжения находится в нескольких сотнях метров от объекта.
Das derzeitige System reicht für die normale Nutzung des Grundstücks aus, während die Anschlüsse an das Energie- und Wasserversorgungsnetz der Stadt mehrere hundert Meter vom Grundstück entfernt sind.

Закон№ 254/ 2001 Сб. законов« О водных территориях( Водный закон)» в действующей редакции.
Gesetz Nr. 254/2001 Slg., über Gewässer(Wassergesetz), in der gültigen Fassung.

Но настойчивое утверждение Чавеза о незыблемости действующей конституции лицемерно.
Aber dennoch ist sein Bestehen auf die Unantastbarkeit der aktuellen Verfassung heuchlerisch.

Закон№ 289/ 1995 Сб. законов« О лесах с изменениями и дополнениями некоторых законов( Лесной закон), в действующей редакции.
Gesetz Nr. 289/1995 Slg., über Wälder und Änderungen und Ergänzungen einiger Gesetze(Waldgesetz), in der gültigen Fassung.

Украина, Греция и Аргентина являются примерами провала действующей международной системы.
Beispiele für das Scheitern bestehender internationaler Vereinbarungen sind die Ukraine, Griechenland und Argentinien.

Это делает Дураболин или НПП по мере того как оно обыкновенно вызвано гораздо быстрее действующей версией Нандролоне.
Dieses macht Durabolin oder NPP, während es allgemein eine viel schnellere verantwortliche Version von Nandrolone genannt wird.

Закон№ 106/ 1999 Сб. законов« О свободном доступе к информации» в действующей редакции.
Gesetz Nr. 106/1999 Slg., über freien Zutritt zu Informationen, in der gültigen Fassung.

Закон ЧНС№ 114/ 1992 Сб. законов« О защите природы и территории» в действующей редакции.
Gesetz ČNR Nr. 114/1992 Slg., über Natur- und Landschaftschutz, in der gültigen Fassung.

Вторжение в Ирак фактически навредило и Турции, как экономически, так и вследствие усиления базы для террористической курдской организации PKK, действующей с территории северного Ирака.
In der Tat hat die Invasion im Irak auch der Türkei geschadet, sowohl wirtschaftlich als auch durch die Stärkung der Basis für die kurdische Terrororganisation PKK, die aus dem Nordirak operiert.

Составитель» электронного сообщения означает какую-либо сторону, которой или от имени которой электронное сообщение было отправлено или подготовлено до хранения, если таковое имело место, за исключением стороны, действующей в качестве посредника в отношении этого электронного сообщения;
Bedeutet"Sender" einer elektronischen Mitteilung eine Partei, von der oder in deren Namen die elektronische Mitteilung vor einer etwaigen Speicherung gesendet oder erzeugt worden ist, nicht jedoch eine Partei, die nur als Übermittler für diese elektronische Mitteilung tätig wird;