BESTEHENDER на Русском - Русский перевод

• существующих
• действующих
• существующие
• существующего

Примеры использования Bestehender на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Anpassung bestehender Villen.
Адаптация существующих вилл.

Das sind einfache, kluge Lösungen, basierend auf bestehender Technologie.
Это по-настоящему простые и умные решения на основе существующих технологий.

Expansion bestehender Unternehmen;
Расширение действующих предприятий;

Es beginnt mit einer Evolution bestehender Methoden.
Уверен, что толчок дает эволюция существующих методов.

Übernahme bestehender Schließpläne Import.
Принятие существующих схем запирания импорт.

Die Dienstleistungen umfassen die Modernisierung und Modernisierung bestehender Anlagen.
Услуги включают в себя модернизация и реконструкция существующего оборудования.

Ergänzung bestehender Technologien.
Дополняет существующие технологии.

Die Nachfrage nach einem Business-Programm ist sehr hoch, da die Ausbildung und Erfahrung bestehender Marktteilnehmer sehr gefragt ist.
Очень высокий спрос на деловую программу, так как обучение и опыт существующих игроков рынка невероятно востребован.

Ausbau bestehender Unternehmen und Industrien;
Расширение действующих предприятий и производств;

Einfache Nachrüstung bestehender Anlagen.
Легкость переоборудования существующих установок.

Die Verbesserung bestehender Ressourcen wäre aus zwei Gründen wirkungsvoll.
Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам.

Einfache Nachrüstung bestehender Anlagen.
Простота переоборудования существующих установок.

Beispiele für das Scheitern bestehender internationaler Vereinbarungen sind die Ukraine, Griechenland und Argentinien.
Украина, Греция и Аргентина являются примерами провала действующей международной системы.

Maßnahmen zur Lehrplanentwicklung, darunter Überprüfung, Anpassung, Umstrukturierung bestehender und/oder Schaffung neuer Studiengänge n.
Мероприятия по разработке учебного плана, включая анализ, адаптацию, реструктурирование существующих и/ или создание новых курсов;

Bietet kostenlose Bewertung bestehender Anlagen und Systeme über Feedback-Fragebögen.
Предложения бесплатную оценку существующего оборудования и систем с помощью вопросников обратной связи.

Als Ergebnis der Prüfung wurde festgestellt, dass diese Waren zuvor von ausländischen Partnern im Rahmen bestehender Verträge ausgeführt wurden.
В результате проверки выявлено, что указанный товар ранее был вывезен зарубежными контрагентами в рамках действующих контрактов.

Die gewünschten Änderungen vor. Das Format bestehender Datumsfelder kann jederzeit über den Menübefehl.
Формат существующего поля даты можно изменить в любое время, выбрав команду.

Sieht man hier drüben, dass wir Öl nur noch für einige Jahrzehnte- nebenbei: die blaue Linie ist die niedrigste Schätzung bestehender Vorräte.
И посмотреть, то мы увидим, что нефти осталось на несколько десятков лет… кстати, синие столбики- это минимальный прогноз существующих ресурсов.

Subformular basiert auf bestehender Beziehung.
Подчиненная форма, основанная на существующем отношении.

Die Reorganisation bestehender regionaler und überregionaler Gruppierungen, um der Erhöhung des intraregionalen Handelsvolumens Priorität einzuräumen.
Необходимо реструктурировать существующие региональные и континентальные группировки, чтобы отдать приоритет увеличению объемов региональной торговли.

Automatisches Update bei bestehender Internetverbindung.
Автоматическое обновление при наличии текущей связи с интернетом.

Die Verluste der Westarmee waren also nicht mit neu rekrutierten Soldaten, sondern lediglich durch eine Statusänderung schon bestehender Einheiten ausgeglichen worden.
Таким образом, потери армии восполнялись не за счет призыва новых солдат, а исключительно изменением статуса уже существовавших подразделений.

Der offenkundigste Weg ist, sich bereits bestehender Mechanismen und Institutionen, vor allem der EZB oder der Europäischen Kommission.
Наиболее очевидным путем является использование уже существующих механизмов и организаций, в частности ЕЦБ или Европейской комиссии.

Wenn alles gut geht, werden eine Menge Hersteller von Elektromotoren und Umbausätzen für Autos entstehen, die die verschiedenen Märkte bestehender Autobesitzer bedienen.
Если все пойдет хорошо, то появятся производители электрических автомобильных двигателей и производители наборов оборудования для модернизации, обслуживающих различные рынки существующих автовладельцев.

Falls sie als Erweiterung bestehender Versicherungspolicen angeboten würde, sollten derartige Versicherungen für Haus- und Wohnungseigentümer attraktiv sein.
Такое страхование должно быть привлекательно для домовладельцев, если оно предлагается в качестве дополнения к их существующим страховым полисам.

Und auch die Nachfrageseite befindet sich in einer Krise, was den Einsatz bestehender Techniken für erneuerbare Energien behindert.
Между тем, политика проблематики спроса также испытывает кризис, препятствуя внедрению существующих технологий возобновляемых источников энергии.

Ein vollständiges Verbot aller Atomexplosionen würde die Hochrüstung bestehender Atomwaffenarsenale und die Entwicklung neuer Waffen und damit das Potenzial aktueller und möglicher Atomstaaten behindern.
Полный запрет на любые ядерные взрывы будет мешать модернизации существующих ядерных арсеналов и развитию новых видов оружия, уменьшая возможности как нынешних, так и потенциальных« ядерных» государств.

Nur eines von zehn venezolanischen befragten Unternehmen erklärt, mittel- oder langfristige Investitionen zu beabsichtigen, wie etwa die Sanierung bestehender oder die Errichtung neuer Industrieanlagen.
Только каждая десятая из опрошенных венесуэльских компаний проявляет какое-либо намерение вложить средне- или долгосрочные инвестиции, например, в ремонт существующих промышленных заводов или строительство новых.

Einfach: Plug& Play-Anschluss für jeden IQ Sensor- einfacher Austausch bestehender analoger Messstationen- Kosten-Einsparung durch einfache und schnelle Montage 2-Leiter-Anschlusstechnik.
Простота: Соединения для высокоинтеллектуальных сенсоров- легкая замена существующих аналоговых измерительных станций- снижение затрат по средствам простой и легкой установки 2- проводная технология соединения.

Gleichzeitig ist mehr als die Hälfte der Arbeitgeber zuversichtlich, dass dies zur Umschulung bestehender Mitarbeiter und zur Attraktivität neuer Mitarbeiter führen wird.
При этом более половины работодателей уверены, что это приведет к переквалификации действующих сотрудников и привлечению новых.