СУЩЕСТВУЮЩИМ на Немецком - Немецкий перевод

• bestehenden
• vorhandenen
• bestehende

Примеры использования Существующим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Управление существующим томом.
Verwalten eines vorhandenen Volumes.

К существующим выделениям добавляется новое.
Zu einer vorhandenen Auswahl wird eine neue hinzugefügt.

Управление существующим общим ресурсом.
Verwalten einer vorhandenen freigegebenen Ressource.

Возможно, мы сможем найти совпадение с существующим делом.
Vielleicht können wir eine Übereinstimmung zu einem laufenden Fall finden.

Необходимо иметь доступ ко всем существующим на рынке базам СМИ.
Sie müssen Zutritt zu allen vorhandenen Datenbanken auf dem Markt haben.

Для управления существующим портом щелкните Управление портами.
Klicken Sie zum Verwalten eines vorhandenen Anschlusses auf Anschlüsse verwalten.

Существующим партиям срочно нужно вновь получить поддержку граждан.
Die bestehenden Parteien müssen dringend die Unterstützung der Bürger zurückgewinnen.

При добавлении запроса с уже существующим именем, он будет заменен.
Falls Sie eine Suche hinzuzufügen, deren Name bereits existiert, so wird die bisherige ersetzt.

Чтобы добавить операции, установите флажок рядом с существующим определением.
Um einen Vorgänge einzuschließen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben einer vorhandenen Definition.

В дополнение к существующим, можно увеличить общую площадь пола на верхнем этаже, по согласованию с владельцами.
Neben dem bestehenden ist es möglich, die Gesamtfläche im Obergeschoss im Einvernehmen mit den Eigentümern zu erhöhen.

Кабельный модем передает цифровые данные по существующим линиям кабельного телевидения.
Ein Kabelmodem überträgt digitale Daten über bestehende Kabelfernsehleitungen.

Но это как раз тот ассортимент товаров, который остается наиболее защищенным согласно существующим соглашениям.
Dies aber sind genau die Waren, die gemäß bestehenden Verträgen am strengsten geschützt sind.

Перед существующим зданием находятся две земельные участки под строительство, каждая из которых составляет 460 м2, которые также включены в указанную цену.
Vor dem bestehenden Gebäude befinden sich zwei Baugrundstücke von jeweils 460 m2, die ebenfalls im genannten Preis enthalten sind.

Существует большое разнообразие промо- акций казино казино в настоящее время предлагает новым и существующим игрокам.
Es gibt eine Vielzahl von casino-promotions Fly casino derzeit bietet neuen und bestehenden Spieler.

К сожалению, существующим неправительственным организациям трудно взять на себя дело популяризации согласованности глобальной экономической политики.
Unglücklicherweise ist es für die bestehenden NGOs schwer, sich der Sache zu verschreiben, eine weltweite wirtschaftspolitische Koordinierung populär zu machen.

Но креативность не магия она происходит от применения обычных инструментов мыслей, к существующим материалам.
Aber Kreativiät ist keine Magie. Sie entsteht durch Anwendung gewöhnlicher Gedankenwerkzeuge auf vorhandenes Material.

Иногда ее еще называют« генетическая модификация»: GE позволяет селекционерам дать существующим культурным растениям новые функции- например, экономию воды.
Die GM, die manchmal auch„genetische Veränderung“ genannt wird, ermöglicht es Pflanzenzüchtern, bestehenden Nahrungsmittelpflanzen neue Dinge beizubringen- zum Beispiel, Wasser zu sparen.

Для перевода средств на ваш гемблинг- аккаунт вы также можете воспользоваться вашим существующим банковским счетом.
Es ist ebenfalls möglich Ihr existierendes Bankkonto zu nutzen, um Guthaben in Ihr Casinokonto zu transferieren.

Ли это истинно в людях или даже лошадях я не могу сказать, но существенная индикация которой она помогает прилипаниям обслуживания существующим.
Ob dieses in den Menschen oder sogar in den Pferden wahr ist, kann ich nicht sagen, aber es gibt erhebliches Anzeichen, dem es vorhandenen Adhäsionen der Festlichkeit hilft.

Автоматически назначаемая квота будет применена ко всем вложенным папкам( существующим и новым) данной папки.
Das automatisch zugewiesene Kontingent wird auf alle Unterordner(aktuelle und zukünftige) in diesem Ordner angewendet.

Одно из следствий этого- что вы не можете воспользоваться уже существующим текстом, охватывающим технический материал, если у вас нет разрешения позволять модифицировать этот текст.
Eine Folge ist, dass Sie keinen bereits existierenden Text verwenden können, der technisches Material abdeckt, wenn Sie keine Berechtigung haben, die Änderung dieses Textes zu erteilen.

Мы не хотим творить несправедливость лишь только потому, что м-р. Ганди злоупотреблял нашим существующим законодательством.
Wir wollten keine Ungerechtigkeit schaffen, nur weil Mr. Gandhi unsere bestehende Gesetzgebung missbraucht hat.

Все финансовые решения, таким образом, продолжали бы приниматься существующим Исполнительным Советом, с пропорциональным голосованием, отражающим финансовые взносы государств- членов.
Alle finanziellen Entscheidungen würden also weiterhin vom bestehenden Exekutivdirektorium gefällt, wobei die gewichtete Abstimmung die finanziellen Beiträge der Mitgliedsländer widerspiegeln würde.

В-пятых, страны должны способствовать инновациям в чистые технологии и обеспечение всеобщего доступа к существующим технологическим решениям.
Fünftens müssen Innovationen im Bereich der sauberen Technologien gefördert und der freie Zugang zu bestehenden technischen Lösungen gewährleistet werden.

При повторном подключении пользователя с существующим сеансом он перенаправляется на сервер Узел сеансов удаленных рабочих столов, на котором размещается его существующий сеанс.
Wenn ein Benutzer mit einer vorhandenen Sitzung eine Verbindung wiederherstellt, wird dieser auf den Server mit dem Host für Remotedesktopsitzungen umgeleitet, auf dem sich die entsprechende Sitzung befindet.

Такое страхование должно быть привлекательно для домовладельцев, если оно предлагается в качестве дополнения к их существующим страховым полисам.
Falls sie als Erweiterung bestehender Versicherungspolicen angeboten würde, sollten derartige Versicherungen für Haus- und Wohnungseigentümer attraktiv sein.

Однако остается один важный вопрос- важно понять, является ли АИИБ потенциальным конкурентом или же он станет желанным дополнением к существующим многосторонним финансовым учреждениям, таким как Всемирный банк.
Viele wichtige Fragen sind noch offen- vor allem, ob die AIIB ein potenzieller Konkurrent oder eine willkommene Ergänzung für bestehende multilaterale Finanzinstitutionen wie die Weltbank ist.

Сделана верная копия страницы входа в систему Facebook, в которой пользователям предлагается вводить персональные данные для создание новой учетной записи Facebook или быть проверять подлинность с существующим.
Eine getreue Kopie der Facebook-Login-Seite, in die Nutzer aufgefordert werden, ist gemacht Geben Sie persönliche Daten ein für Erstellen eines neuen Facebook-Kontos oder zu sein authentifizieren mit einem bestehenden.

Двери доказательство от утечки с разницей давлений достигают 1000Pa( четыре дюйма воды датчика) и может функционировать с уже существующим лабораторной системой сжатого воздуха.
Die Türen sind Beweis gegen Leckage mit Druckdifferenzen so hoch wie 1000 Pa(vier Zoll Wassersäule) und mit einem bereits bestehenden Labordruckluftsystem funktionieren kann.

Весь объект расположен на земельном участке площадью 6772 м2, поэтому можно сделать дополнительный объект рядом с существующим, т. Е. Расширить производство.
Die gesamte Anlage befindet sich auf 6772 m2 großes Grundstück, so dass es möglich ist, eine zusätzliche Anlage neben dem bestehenden zu schaffen, dh die Produktion zu erweitern.