СУЩЕСТВУЮЩИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• vorhandenen
• bestehenden
• existierenden

Примеры использования Существующими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Совместимые с существующими типами кабеля.
Kompatibel mit vorhandenen Kabeltypen.

Можно ли этого достичь существующими знаками?
Kann das mit bestehenden Schildern erreicht werden?

Совместимость с существующими АПИс и технологиями.
Kompatibilität mit vorhandenen API und Technologien.

Педали просто устанавливают над вашими существующими педалями.
Die Pedale installieren einfach über Ihre vorhandenen Pedale.

В наши дни банки не ссужают людей ранее существующими деньгами, которые они имеют в своих хранилищах.
Heutzutage verleihen Banken kein bereits vorhandenes Geld mehr, das sie in ihren Tresoren haben.

Используйте эту процедуру для связи приложений с существующими категориями.
Dieses Verfahren dient nur dzau, Anwendungen mit bestehenden Kategorien zu verbinden.

Основанные на этой стоимости договора с существующими держателями акций и долговых обязательств должны быть реструктурированы.
Auf Grundlage dieser Werte sind dann Verträge mit bestehenden Anteilseignern und Gläubigern zu restrukturieren.

Мы предлагаем эксклюзивные свойства, такие как все небольшие острова с существующими объектами.
Wir bieten exklusive Immobilien wie die ganzen kleinen Inseln mit bestehenden Einrichtungen.

GTX TITAN имеет полную обратную поддержку со всеми существующими платами на базе PCI- Express.
Die EVGA GeForce GTX 780 ist immer noch rückwärtskompatibel mit allen existierenden PCI Express Motherboards.

Если бы уровень выживаемости был постоянным, то можно было бы посчитать расстояние между существующими соединениями.
Blieben diese Überlebensraten konstant, konnten die Abstände zwischen den existierenden Sequenzen kalkuliert werden.

Если компании собираются изменить ситуацию, они обязаны найти способы работы с существующими системами здравоохранения на долгий период.
Wollen die Unternehmen wirklich etwas bewirken, müssen sie Wege finden, um längerfristig mit den bestehenden Gesundheitssystemen zusammenzuarbeiten.

Помимо этого можно использовать AlgoClear, чтобы предотвратить рост водорослей и бороться с уже существующими. наверх.
Um einem Algenwachstum vorzubeugen oder bei schon vorhandenen Algen sollten Sie zusätzlich AlgoClear einsetzen. nach oben.

Magic NTFS Recovery от East Imperial Soft предназначен для работы как с существующими разделами, так и испорченными, удаленными и не доступными дисками.
Magic FAT Recovery von East Imperial Soft eignet sich zur Verarbeitung von sowohl existierenden Partitionen als auch beschädigten, gelöschten und nicht zugänglichen Laufwerken.

Обе системы привели к увеличению эффективности по сравнению с существующими системами или методами.
Beide Systeme ergeben eine vergrößerte Leistungsfähigkeit verglichen mit vorhandenen Systemen oder Methoden.

Керамические алмазные подушки SharpCut могут конкурировать с любыми другими удаляющими царапины алмазными подушками, существующими в мире!
Die SharpCut Keramik-Diamant-Pads können mit allen anderen auf der Welt vorhandenen Diamant-Pads zur Entfernung von Kratzern mithalten!

Представьте мочь использовать тестостерон между вашими существующими циклами анаболического стероида без тревожиться о подавлении и повреждать ваше ХПТА.
Stellen Sie vor sich, in der Lage zu sein, Testosteron zwischen Ihren vorhandenen Zyklen des anabolen Steroids zu benutzen, ohne um Unterdrückung sich zu sorgen und Ihr HPTA zu beschädigen.

С этого времени, считало большинство ученых, области мозга могли изменяться только путем изменения синапсов или контакта между существующими клетками.
Von da an, so die Überzeugung der meisten Hirnforscher, konnten neuronale Schaltkreise nur durch eine Veränderung der Synapsen oder Kontakte zwischen existierenden Zellen modifiziert werden.

Надо сказать, что в целом мы вполне удовлетворены существующими показателями- в кредиты Mogo, доступные на платформе, уже инвестировано более 5 млн евро.
Ich muss sagen, wir sind alle durchaus zufrieden mit den derzeitigen Kennzahlen: In die auf der Plattform eingestellten Mogo-Darlehen wurden insgesamt schon mehr als 5 Millionen Euro investiert.

Насчет прав человека, США утверждает, что на самом деле есть фундаментальные различия между политическими традициями и существующими системами в обеих странах.
In der Menschenrechtsfrage argumentieren die USA, dass tatsächlich grundlegende Unterschiede zwischen den politischen Traditionen und gegenwärtigen Systemen der beiden Länder bestünden.

Прежний опыт помог нам, помимо поддерживания контактов с существующими партнерами, приобрести и новых клиентов и таким образом создать себе шансы на будущий бизнес.
Die Erfahrung von früher hat uns geholfen neben der Pflege der Kontakte mit bereits bestehenden Partnern neue Kunden zu erwerben und auf diese Weise Chancen für die zukünftige Geschäftstätigkeit zu erzeugen.

В то время как 0x предлагает серверную инфраструктуру для децентрализованного обмена, relayers обеспечит интерфейсные услуги, которые позволяют 0x конкурировать с существующими централизованными услугами.
Während 0x bietet die Back-End-Infrastruktur für dezentralen Austausch, relayers wird die Front-End-Dienste zur Verfügung stellen, mit denen 0x mit bestehenden zentralen Diensten konkurrieren.

Отличительной чертой протестов стало расстояние, которое демонстранты установили между собой и существующими политическими партиями, включая Народно- республиканскую партию( НРП), самую сильную в левоцентристской светской оппозиции.
Ein besonderes Merkmal der Proteste ist die Distanz zwischen den Demonstranten und den bestehenden politischen Parteien, darunter auch zur Republikanischen Volkspartei(CHP), der größten Kraft der laizistischen Mitte-Links-Opposition.

Если ЕС и НАТО примут решение реализовывать смелую программу проникновения в этот регион, у них будет возможность воспользоваться существующими инструментами, талантливыми замыслами и практическим опытом.
Falls EU und NATO sich entscheiden, eine visionäre Strategie umzusetzen, um auf die Region zuzugehen, dann werden sie in der Lage sein, auf bestehende Instrumente, Expertenwissen und praktische Erfahrungen zurückzugreifen.

Это были те самые доводы, которые Дарья Александровна приводила самой себе; но теперь она слушала и не понимала их." Как быть виноватою пред существами не существующими?"-- думала она.
Das waren dieselben Gründe, die Darja Alexandrowna sich selbst vorgeführt hatte; aber jetzt hörte sie sie an, ohne sie eigentlich zu verstehen.›Wie kann man sich denn solchen Wesen gegenüber, die noch gar nicht leben, schon im voraus schuldig fühlen?‹ dachte sie.

Сосредоточившись на проблемах устойчивого развития, лежащих в основе этих кризисов, наши правительства могли бы более легко покончить с кризисами существующими( как в Дарфуре) и предотвратить множество кризисов в будущем.
Indem sie sich auf die grundlegenden Herausforderungen nachhaltiger Entwicklung konzentrieren, könnten unsere Regierungen aktuelle Krisen(wie in Dafur) leichter bewältigen und viele weitere zukünftige Krisen abwenden.

Email- маркетинг является отличным способом поддерживать связь с существующими клиентами, развитие отношений с новыми клиентами и сделать все это гораздо меньше, чем это стоило бы сделать традиционных оффлайн кампании прямого почте.
E-Mail-Marketing ist eine großartige Möglichkeit, um in Kontakt mit bestehenden Kunden zu halten, entwickeln Beziehungen zu neuen Kunden und tun alles für viel weniger als es kosten würde, ein traditionelles offline Direct Mail Kampagne zu tun.

В течение длившегося 13 месяцев строительства цех был расширен, модернизирован и оборудованным прямым соединением с существующими зданиями; кроме того, было возведено дополнительное современное здание, в котором находятся управление, учебные помещения и конференц-залы.
Während der 13 monatigen Bauzeit wurde die Halle erweitert, modernisiert und mit einer direkten Verbindung zu den bisherigen Gebäuden ausgestattet, weiterhin wurde ein zusätzliches modernes Gebäude für Verwaltung, Training und Konferenzen errichtet.

Эта несправедливость и подвигла меня на то, чтобы хоть немного облегчить жизнь этим страдающим людям, концентрируясь на уменьшении расстояния между существующими знаниями, способными изменить жизнь к лучшему, в особенности об эффективных лечебных процедурах, и между тем, что известно повсеместно.
Diese Ungerechtigkeit ist die Triebfeder meiner Mission, ein wenig dazu beizutragen, das Leben der von psychischer Krankheit betroffenen Menschen zu verändern. Mein Hauptaugenmerk liegt auf der entscheidenden Aufgabe, eine Brücke zu schlagen zwischen dem vorhandenen Wissen, das Leben verändern kann, dem Wissen über wirksame Behandlungen, und wie wir dieses Wissen tatsächlich im Alltag einsetzen.