Примеры использования Gegenwart на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aus Vergangenheit und Gegenwart.
Ich kann deine Gegenwart nicht fühlen.
Sie fürchten deine Gegenwart.
Люди боятся вашего присутствия.Und Mark ist meine Gegenwart und meine Zukunft.
Von der Romantik bis zur Gegenwart.
От романтизма до наших дней.
Люди также переводят
Ich wusste, dass lhre Gegenwart dieser Nacht ein wenig Würze verleihen würde.
Von der Steinzeit bis zur Gegenwart.
От каменного века до наших дней.In Comics sind Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft auf der gleichen Seite.
В комиксах прошлое, настоящее и будущее сосуществуют на одной странице.Du mußt da was verstehen, Jack, das hier ist unsere Gegenwart.
Ты не понимаешь, Джек, это- наше настоящее.Man blickt damit in Vergangenheit, Gegenwart und womöglich auch Zukunft.
Der deutsche Liberalismus in Vergangenheit und Gegenwart.
Geschichte und Gegenwart des Fußballs in Ost- und Südosteuropa- Die Nachspielzeit.
Об истории и настоящем футбола в восточной и юго-восточной Европе- тайм второй».Und wir herrschten über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
И мы сможем править прошлым, настоящим и будущим.Geschichte Israels: Von der Staatsgründung bis zur Gegenwart.
От образования Государства Израиль и до наших дней.Die postmodernen Realitäten unserer düsteren Gegenwart machen die Moderne zum Spottobjekt.
Постсовременная действительность нашего мрачного настоящего делает посмешище из современности.Wenn der Wind durch die Bäume weht, spüre ich ihre Gegenwart.
Когда ветер колышет деревья, я чувствую ее присутствие.Er ist zugleich seine Vergangenheit, seine Gegenwart und seine Zukunft.
Он также- это его прошлое, настоящее и его будущее.Wir müssen eine Geschichte des organisierten Ver- brechens erstellen, Vergangenheit und Gegenwart.
Нам надо создать историю организованной преступности, прошлое и настоящее.Sie ist in der ewigen Vereinigung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Она всегда смешивает прошлое, настоящее и будущее.Eine dramatische Präsentation der Geschichte der Menschenrechte von ihren Ursprüngen bis zur Gegenwart.
Захватывающая презентация об истории прав человека- от истоков до наших дней.Sie sollen mich nicht mehr sehen, wenn meine Gegenwart Ihnen lästig ist.«.
Вы не будете видеть меня, если мое присутствие тяжело вам.Hermann Kleinfeld: Düsseldorfs Straßen und ihre Benennungen von der Stadtgründung bis zur Gegenwart.
Solange du dort bist, existieren Vergangenheit und Gegenwart nebeneinander weiter.
Пока ты будешь находиться там, прошлое и настоящее продолжат сосуществовать.Captain, General Washington verlangt Eure unmittelbare Gegenwart.
Капитан, генерал Вашингтон, немедленно требует вашего присутствия.Die Sammlung reicht von der Gotik bis zur Gegenwart.
Коллекция охватывает период от поздней готики до современности.Und selbst wenn ich heute Abend allein bin, kann ich eure Gegenwart fühlen.
И хотя я сегодня один, я чувствую ваше присутствие.Sie wollen ihn reden hören, seine Geschichten kennen, seine Gegenwart spüren.
Они хотят слышать его речи, знать о нем все и чувствовать его присутствие.Durch assoziative Technik verwischt Gnessin die Grenzen zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Чередой ассоциаций Гнесин размывает границы между прошлым, настоящим и будущим.Der zeitliche Rahmen unserer Sammlung erstreckt sich vom Ersten Weltkrieg bis zur Gegenwart.
Временные рамки нашего собрания экспонатов охватывают период с Первой мировой войны до современности.Seine alte biblischeVergangenheit kann jetzt übergangslos mit seiner ultramodernen Gegenwart koexistieren.
Его древнее библейское прошлоетеперь может сосуществовать без проблем с ультрасовременным настоящим.
