ПРИСУТСТВИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Anwesenheit
• Gegenwart
• vor
• Beisein
• die Präsenz

Примеры использования Присутствии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И в присутствии вашего адвоката.
Und das im Beisein Ihres Anwalts.

Не хотел говорить в присутствии отца.
Wollte es nicht vor dem Vater sagen.

Ее папа не скажет ничего в нашем присутствии.
Ihr Dad hätte vor uns nichts gesagt.

О нашем присутствии на ближнем востоке.
Über unsere Militärpräsenz im Nahen Osten.

Давай не будем это обсуждать в присутствии людей.
Lass uns das nicht vor Fremden besprechen.

Мы в присутствии царственной особы.
Wir sind im Beisein von einer königlichen Hoheit.

Я уничтожаю этот документ в вашем присутствии.
Ich vernichte dieses Dokument in Ihrem Beisein.

Давайте- ка обсудим это в присутствии свидетелей.
Lassen Sie uns das im Beisein von Zeugen besprechen.

Возможно, ее предупредили о нашем присутствии.
Möglicherweise weiß sie von unserer Anwesenheit hier.

И клянусь я во всем этом в вашем присутствии, моя принцесса.
Das schwöre ich vor Euch. Meine Prinzessin.

Ты- тот, в чьем присутствии проявляется и исчезает время.
DU BIST DAS, IN DESSEN GEGENWART ZEIT ERSCHEINT.

Никто не хочет покупать травку в присутствии копа.
Niemand will Gras vor einem Polizisten kaufen.

Избил отца в присутствии сына. У местных на тебя зуб.
Den Vater vor dem Sohn verprügeln, das macht die Einheimischen sauer.

Ты говорил с начальством о его присутствии здесь?
Hast du mit Management über seine Präsenz hier geredet?

Но если кто-то будет поливать грязью Стига Нюмана в моем присутствии.
Der Nyman in meinem Beisein mit Schmutz bewirft.

Хочу у нее кое-что спросить в присутствии леди Мэри.
Ich möchte sie im Beisein von Lady Mary etwas fragen.

На все вопросы она ответит позже и в моем присутствии.
Sie können sie später befragen. Natürlich in meinem Beisein.

И клянусь я во всем этом в вашем присутствии, моя принцесса.
Und ich schwöre dies alles vor Euch. Meine Prinzessin.

Все, что ты хочешь мне сказать, ты можешь сказать в ее присутствии.
Alles, was du mir sagen willst, kannst du vor ihr sagen.

Митчелл стесняется целовать меня в присутствии других людей.
Mitchell ist es peinlich mich vor anderen Leuten zu küssen.

Ты боишься, что можешь что-то сказать в моем присутствии?
Hast du Angst vor dem, was du sagen könntest, während ich hier bin?

И, что самое важное, делай это в присутствии других.
Und das Wichtigste von allem, es muss im Beisein anderer geschehen.

О его присутствии на Дне Рождения вашего сына Про это будут говорить во всем Риме.
Von seinem Auftritt beim Geburtstag Eures Sohns wird ganz Rom sprechen.

Мы не можем продолжать разговор в присутствии этих людей.
Im Beisein dieser Leute können wir unser Gespräch nicht fortsetzen.

Иначе зачем бы прислуга… обращалась к капитану гвардии в присутствии королевы?
Warum sonst würde eine Dienerin dem Hauptmann der Roten Garde vor der Königin widersprechen?

Норман Маклауд скончался 2 октября 1991 года в присутствии всей своей семьи.
Am 2. Oktober 1991 ist Norman Macleod im Beisein seiner gesamten Familie verstorben.

Было бы неправильным обсуждать сексуальную жизнь Леонарда и Пенни в присутствии Леонарда и Пенни.
Es war unangebracht, Leonards und Pennys Sexleben vor Leonard und Penny zu diskutieren.

Когда вы отдаете им их имущество, то делайте это в присутствии свидетелей.
Und wenn ihr ihnen ihr Gut aushändigt, lasset dies vor ihnen bezeugen.

Очевидно, вы не хотели отвечать на наши вопросы в присутствии вашего мужа.
Es schien, als wollten Sie unsere Fragen nicht vor Ihrem Ehemann beantworten.

После этого камерленго забирает Кольцо рыбака и уничтожает его в присутствии коллегии кардиналов.
Anschließend entfernte Eduardo Martínez Somalo den Fischerring und zerstörte diesen vor dem Kollegium der Kardinäle.