ПРЕБЫВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Aufenthalt
• bleiben
• Zeit
• eine Bleibe
• Aufenthalte
• ein Aufenthaltsort
• Aufentahlt

Примеры использования Пребывание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пребывание со мной.
Bleib bei mir.

Включает пребывание/ ночь.
Umfasst die Unterkunft/ Nacht.

Пребывание в Тире и Сидоне.
Der Aufenthalt in Tyrus und Sidon.

Минимальное пребывание 2 ночи.
Mindenstens Aufentahlt 2 Nächte.

Пребывание за твою, чтобы держать его компании.
Bleiben für deine um ihm Gesellschaft zu.

Минимальное пребывание 2 ночей.
Mindenstens Aufentahlt 2 Nächte.

Поэтому пребывание еще, ты need' st не будет.
Deshalb noch bleiben, need'st du nicht weg zu sein.

За короткое пребывание по запросу.
Für kürzere Aufenthalte auf Absprache.

Но твое пребывание здесь ставит нас под угрозу.
Aber deine Anwesenheit hier bringt uns alle in Gefahr.

Разве не в геенне пребывание неверных?
Ist nicht in der Hölle eine Bleibe für die Ungläubigen?

Надеюсь, ваше пребывание здесь был комфортным?
Ich hoffe, Ihnen hat der Aufenthalt hier gefallen?

Разве не в геенне пребывание неверных?
Ist nicht in der Hölle ein Aufenthaltsort für die Ungläubigen?

Что мое пребывание здесь может все изменить.
Dass meine Anwesenheit hier tatsächlich… etwas bewirken würde.

Разве не в Геенне[ Аду] пребывание неверных?
Gibt es etwa nicht in Dschahannam eine Bleibe für die Kafir?!

За длительное пребывание цены можно договоривать.
Für längere Aufenthalte können die Preise verhandelt werden.

Ведь Господь мой прекрасным сделал мое пребывание.
Er ist mein Herr. Er hat meinen Aufenthalt ehrenvoll gemacht.

Кажется, пребывание в этом доме вынудило ее передумать.
Ich nehme an, in dem Haus zu bleiben, zwingt sie dazu.

В противном случае, кто знает, как долго продлится Ваше пребывание с нами?
Sonst ist nicht abzusehen, wie lange Sie bei uns bleiben.

Твое пребывание на Минбаре в качестве нашего связного окончено.
Ihre Amtszeit als Gesandter für Minbar ist vorbei.

Нет- шоу: 02 ночей взимается если пребывание более 01 ночи.
No-Show: 02 Übernachtungen berechnet wenn Aufenthalt länger als 01 Nacht.

Мое пребывание в этом городе- это все, что у тебя осталось.
Mein Ansehen in dieser Stadt ist alles, was euch bleibt.

И насколько опасно для детей пребывание такого котенка в доме?
Und wie gefährlich ist die Anwesenheit eines solchen Kätzchens im Haus für Kinder?

Джульетта и пребывание ты тоже, я прошу тебя, медсестра, скажем I.
Julia und Stint auch du, ich bitte dich, Krankenschwester, sagt I.

Пребывание в Риме значительно улучшило состояние его здоровья.
Der Aufenthalt in Rom hatte seinen Gesundheitszustand deutlich verbessert.

Мы стремимся сделать ваше пребывание в аэропорту Ганновер максимально приятным.
Wirhaben den Anspruch, Ihren Aufenthalt am Hannover Airport so angenehm wie nur möglich zu gestalten.

Пребывание в Кьянчано- Терме: что посмотреть в окрестностях Кьянчано.
Urlaub in Chianciano Terme: Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Chianciano.

Каждое пребывание Германа у папы или императора заканчивалось новыми подарками и привилегиями для ордена.
Jeder Aufenthalt Hermanns bei Papst oder Kaiser brachte der Ordensgemeinschaft neue Privilegien und Schenkungen.

Длительное пребывание на площадках отдыха следовало подтверждать чеками об оплате, выданными в ресторанах Mitropa.
Längere Aufenthalte in den Transitraststätten mussten gegebenenfalls mit Quittungen der Mitropa-Restaurants belegt werden.