ПРИСТАНИЩЕ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Bleibe
• Unterkunft
• Zuflucht
• Ruhestätte
• Aufenthaltsort

Примеры использования Пристанище на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он ищет пристанище.
Er sucht ein Zuhause.

Мое собственное пристанище.
Meine eigene Absteige.

Пристанище или штаб?
Ein Treff oder das Hauptquartier?

Он ваше надежное пристанище.
Er ist Ihr sicherer Hafen.

Католическое пристанище для детей.
Katholische Zuflucht für ungewollte Kinder.

Добро пожаловать в мое скромное пристанище.
Willkommen in meiner bescheidenen Behausung.

Неужто не в Аду- пристанище неверных?
Ist nicht in der Hölle eine Bleibe für die Ungläubigen?

Ты знаешь, что этот дом- мое пристанище.
Du weißt, dass dieses Haus mein Himmelreich ist.

И не в Аду ль пристанище неверных?
Gibt es etwa nicht in Dschahannam eine Bleibe für die Kafir?!

И Аллах знает и место вашего действия и ваше пристанище!
Und ALLAH kennt euer Herumreisen und eure Unterkunft.

Неужто не в Аду- пристанище неверных?
Ist nicht in der Hölle ein Aufenthaltsort für die Ungläubigen?

Совет готов тебя помиловать и предлагает нам обоим пристанище.
Der Rat gewährt dir Gnade und uns beiden Unterschlupf.

А зубы и десны- это пристанище бактерий и сепсиса.
Zähne und Zahnfleisch sind Brutstätten für Bakterien.

А те, которые распутствовали, их пристанище- огонь.
Doch hinsichtlich derjenigen, die Fisq betrieben, deren Unterkunft ist das Feuer.

В адском огне будет пристанище для этих несправедливых неверных?
Ist nicht in der Hölle eine Bleibe für die Ungläubigen?

Прекрасною( обитель) эта будет И как пристанище, и место покоения души.
Schön ist es als Aufenthaltsort und Bleibe.

В адском огне будет пристанище для этих несправедливых неверных!
Gibt es etwa nicht in Dschahannam eine Bleibe für die Kafir?!

Россыпь магических островов, пристанище колдуний и демонов.
Eine Gruppe magischer Inseln. Heimat von Hexen und Dämonen.

Поистине, для него у Нас- близость и хорошее пристанище!
Und gewiß, für ihn gibt es bei Uns doch nähere Stellung und schöne Rückkehr.

Обычно я люблю грязное пристанище, но это слишком неопрятное.
Eigentlich liebe ich schmutzige Verstecke, aber hier ist es verlottert.

У этих убежище- геенна, и скверно это пристанище!
Sie sind es, deren Herberge Gahannam sein wird, und schlimm ist das Ende!

В этом пристанище стал собираться цвет урантийской цивилизации.
An diesem Treffpunkt versammelte sich die Elite der Zivilisation Urantias.

Сулайман близок к Нам и для него уготовано прекрасное пристанище!
Und gewiß, für ihn gibt es bei Uns doch nähere Stellung und schöne Rückkehr.

Ее последнее пристанище находится в великогерцогской усыпальнице в Карлсруэ.
Ihre letzte Ruhestätte ist in der fürstlichen Grabkapelle in Karlsruhe.

Воистину, он близок к Нам, и для него уготовано доброе пристанище.
Und gewiß, für ihn gibt es bei Uns doch nähere Stellung und schöne Rückkehr.

Семь лет они пытались найти пристанище в незнакомой стране.
Sieben Jahren haben sie gekämpft, um den Einstieg in das unbekannte Land zu finden.

В такой же одинокой пустыне и было последнее известное пристанище семьи Мэнсона.
Diese Wüste war die letzte bekannte Heimat der Manson-Familie.

Ведь они- мерзость, и пристанище им- Ад Как воздаяние за то, что сами предварили.
Gewiß, sie sind(wie) die rituelle Unreinheit und ihre Unterkunft ist Dschahannam als Vergeltung für das, was sie zu tun pflegten.

Мы пришли, чтобы освятить часть этой земли- последнее пристанище тех, кто отдал свои жизни ради жизни этой нации.
Wir sind gekommen, um einen Teil dieses Feldes jenen als letzte Ruhestätte zu weihen, die hier ihr Leben gaben, damit diese Nation leben möge.

Аллах же дал вам пристанище и поддержал вас Своей помощью, даровал вам удел из благ[ Своих],- быть может, вы возблагодарите Его.
Da hat Er euch Zuflucht gewährt, euch mit Seiner Hilfe gestärkt und euch mit(einigen von) den guten Dingen versorgt, auf daß ihr dankbar sein möget.