ЗАВЕДЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Laden
• Etablissement
• Einrichtung
• Ort
• Anstalt
• Lokal
• Institution
• Geschäft

Примеры использования Заведение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это заведение?
Dieser Ort?

Дорогое заведение.
Teurer Ort.

Заведение- то ваше.
Es ist Ihr Laden.

Это твое заведение.
Das war dein Laden.

Мое собственное заведение.
Mein eigenes Lokal.

Мое заведение- не бордель!
Mein Lokal ist kein Bums!

Что ж, это его заведение.
Es ist sein Lokal.

Это заведение прикроют.
Diese Einrichtung wird geschlossen.

Боб, а это мое заведение.
Ich bin Bob und das ist mein Laden.

Это заведение закрыто!
Dieses Etablissement wird geschlossen!

Они разрушают мое заведение!
Die nehmen meinen Laden auseinander!

Это заведение принадлежит лорту Петиру Бейлишу.
Dieses Etablissement gehört Lord Petyr Baelish.

Это не уважаемое заведение.
Das ist kein respektables Etablissement.

Бедная дитя, но у нас не благотворительное заведение.
Dies ist keine wohltätige Anstalt.

Говорите, ваше заведение на Флит- Стрит?
Ihr Etablissement ist in der Fleet Street, sagten Sie?

Лет ты приходил ко мне в заведение.
Seit 20 Jahren kommen Sie in meinen Laden.

Можно построить новое заведение, прямо на месте старого.
Wir könnten uns'nen neuen Laden bauen. Dort, wo der alte war.

Ты мог устроиться в любое приличное заведение.
Du hättest an jedem respektablen Ort arbeiten können.

Вы пришли в мое заведение, угрожаете оружием и оскорбляете меня.
Ihr kommt in meinen Laden, zieht die Waffen und beleidigt mich.

Вот почему вы можете позволить себе подобное заведение.
Deshalb können Sie sich auch dieses Lokal leisten.

Но с тех пор, как это заведение стало нашим, мы разошлись.
Aber wir sind dauerhaft getrennt, seit wir diesen Laden übernommen haben.

Да у тебя железные яйца, если ты решил зайти в мое заведение.
Sie haben Mumm, einfach in mein Etablissement zu kommen.

Но это… Единственное работающее заведение на одинокой улице.
Aber das,… das einzige noch geöffnete Etablissement in einer einsamen Einkaufsstraße.

К сожалению, я не могу пустить вас в это славное заведение.
Ich darf euch leider nicht in diese feine Einrichtung einlassen.

Ваше заведение считается известной горячей точкой в паранормальных кругах.
Ihr Etablissement ist berüchtigt… als Brennpunkt in paranormalen Kreisen.

Был основан в 1791 году как частное учебное заведение.
Die Bildungseinrichtung wurde 1917 als private Institution gegründet.

В противном случае, ваше заведение- это не то место, где Барни Стинсон захочет остановиться.
Sonst wird Barney Stinson seine Zelte nicht in deinem Laden aufschlagen.

Я верну ваши деньги, но вы быстро покинете заведение.
Sie bekommen Ihre Münzen wieder, verlassen aber unverzüglich dieses Etablissement.

У меня есть дедушка, и он подумывает переехать сюда, в это заведение.
Ich habe einen Opa, und er überlegt, in diese Einrichtung zu ziehen.

Фалкони считает, что может вот просто так напасть на мое заведение?
Falcone denkt er kann mich in meinem Geschäft schlagen und damit davon kommen?