ETABLISSEMENT на Русском - Русский перевод

• заведение
• заведении

Примеры использования Etablissement на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dieses Etablissement wird geschlossen!
Это заведение закрыто!

Das ist kein respektables Etablissement.
Это не уважаемое заведение.

Dieses Etablissement gehört Lord Petyr Baelish.
Это заведение принадлежит лорту Петиру Бейлишу.

Ich suche den Besitzer dieses Etablissements.
Я ищу хозяина этого заведения.

Ihr Etablissement ist in der Fleet Street, sagten Sie?
Говорите, ваше заведение на Флит- Стрит?

Ich besitze mehrere solcher Etablissements.
Одно из моих заведений.

Dieses Etablissement gehört meinem Freund Ricardo.
Это предприятие принадлежит моему другу Рикардо.

Wie alle anderen in diesem erlesenen Etablissement.
В этом интеллектуальном заведении у всех такие баллы.

Ihr Etablissement ist berüchtigt… als Brennpunkt in paranormalen Kreisen.
Ваше заведение считается известной горячей точкой в паранормальных кругах.

Pamela und ich sind stolze Besitzer dieses Etablissements.
Мы с Памелой- гордые владельцы этого заведения.

Aber das,… das einzige noch geöffnete Etablissement in einer einsamen Einkaufsstraße.
Но это… Единственное работающее заведение на одинокой улице.

Du bist jetzt der Eigentümer dieses feinen Etablissements.
Ты теперь владелец этого замечательного заведения.

Jeder Marine in diesem Etablissement muss nachweisen, dass er Freigang hat oder muss sofort wieder zu seiner Unterkunft zurück.
Каждый морпех в этом заведении показывает увольнительную или немедленно возвращается на место расквартирования.

Sie berät mich bei der Renovierung meines Etablissements.
Она давала мне советы по обустройству моего заведения.

Dieses Etablissement, das sich in einem Winkel in einem früheren Blumenmarkt mit direktem Blick auf St. Paul's Cathedral oder Borough Market befindet, verlockt mit seiner bunten Auswahl an Gerichten sowie seiner Getränke- und Cocktailkarte, die ständig aktualisiert wird.
Заведение, уютно расположившееся у старинного цветочного рынка с видом на Собор Св. Павла и рынок Бороу, привлекает своим красочным меню и постоянно дополняемой картой вин и коктейлей.

Dass diese Gegenstände hier in unserem Etablissement zu haben sind.
Данные предметы доступны в этом же заведении.

Mrs. Donnelly. Erzählen Sie mir mehr über Ihr Etablissement.
Миссис Доннелли, расскажите подробнее о вашем заведении.

Das Opfer war hier in diesem Etablissement mit diesem Kerl?
Слушайте, жертва была здесь, в этом заведении с этим парнем?

Sie bekommen Ihre Münzen wieder, verlassen aber unverzüglich dieses Etablissement.
Я верну ваши деньги, но вы быстро покинете заведение.

Ist Dir klar, dass uns jeder einzelne Gast dieses Etablissements in diesem Augenblick anstarrt?
ТЫ понимаешь, что все в этом заведении сейчас смотрят на нас?

Werde ich persönlich ihren Kopf an der Mauer dieses Etablissement befestigen.
Я собственноручно вобью твою голову в стену этого заведения.

So wenig Gäste, wie wir waren, erkannten wir einander sehr bald… als die einzigen lebenden Seelen in diesem riesigen Etablissement. Allerdings ging unsere Bekanntschaft wohl niemals… über ein höfliches Nicken hinaus, wenn wir uns begegneten… im Palmen-Salon, im arabischen Bad… oder an Bord der Kolonnaden-Standseilbahn.
Немногочисленные постояльцы быстро стали узнавать друг друга в лицо, ведь они были единственными живыми душами в этом огромном заведении, хотя ни одно знакомство не продвинулось далее вежливых кивков, которыми мы обменивались, встречаясь в Пальмовом дворике.

Was Sie nicht leugnen können was Sie jedenfalls nicht lange leugnen können ist, dass Sie sein Etablissement regelmäßig besucht haben.
Но вы не сможете отрицать, во всяком случае долго,… что вы были частым клиентом в его заведении.

Sie haben Mumm, einfach in mein Etablissement zu kommen.
Да у тебя железные яйца, если ты решил зайти в мое заведение.

Natürlich hat eine„Rumotschnaja“ nichts mit Nikolai Gogol gemeinsam, jedoch verfügt dieses nach dem berühmten Schriftsteller benannte Etablissement über eine Eisbahn, auf der einmal am Tag ein Mann im Gogol-Kostüm seine Bahnen zieht.
Конечно же,“ рюмочная” не имела ничего общего с Николаем Гоголем, однако у заведения, названного именем знаменитого писателя, имеется каток, на котором раз в день появляется человек, одетый как Гоголь.