ЗАВЕДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Einrichtungen
• des Ladens
• Etablissements
• Institution
• des Hauses
• Anstalt
• Einrichtung

Примеры использования Заведения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тип заведения.
Art der Aktivität.

Я ищу хозяина этого заведения.
Ich suche den Besitzer dieses Etablissements.

За счет заведения, разумеется.
Auf Kosten des Hauses natürlich.

Я Делрой, хозяин этого заведения.
Ich bin Delroy, der Besitzer dieser Einrichtung.

Это заведения Терри Бенедикта.
Sind die Läden von Terry Benedict.

Они не от заведения, а от меня.
Die sind nicht vom Haus. Die sind von mir.

Гарри сказал, это за счет заведения.
Harry sagte, das geht auf das Haus.

И еще, хозяин заведения живет где-то в Коммаке.
Der Besitzer des Ladens lebt draußen in Commack.

Хозяйственные предпринимательства и заведения.
Ökonomische Unternehmen und Anstalten.

Будут другие заведения, чтоб ограбить- дай знать.
Wenn du noch andere Läden hast, die wir überfallen sollen, sag bescheid.

Это фирменное блюдо заведения.
Das ist die Spezialität des Hauses.

Воины Ислама используют это заведения для перевода денег.
Warriors for Islam benutzt diese Firma, um Gelder zu verschicken.

Я хочу поднять уровень этого заведения, Тио.
Ich will diesen Ort hier erstklassig machen.

Он глава заведения, в котором содержался Зак.
Er ist der Leiter der Einrichtung, in die Zack eingewiesen wurde.

Вот, держи, двойная порция за счет заведения.
Hier… ein doppeltes für dich, auf Kosten des Hauses.

Для заведения, кормящего инопланетян, у них поразительно вкусные куриные крылья.
Für einen Laden, der Aliens bedient, gibt es hier echt gute Chicken Wings.

Трэвис успокоил его, выставил его из заведения.
Travis ging auf ihn los und warf ihn aus dem Laden.

Подобные заведения существовали во Франции, Швейцарии, Северной Америке и даже в России.
Weitere derartige Einrichtungen gab es in Frankreich, der Schweiz, Russland und Nordamerika.

Чертов идиот, умер посреди моего заведения.
Verfluchter Idiot, mitten in meinem Geschäft zu sterben.

По традиции, во всей Южной Азии такие заведения содержат исключительно мужчины.
Traditionsgemäß ist der Betrieb solcher Verkaufsstationen in ganz Südasien stets eine Domäne der Männer gewesen.

Она весьма сильно испортила стены этого заведения.
Sie hat die Wände dieser Institution verunstaltet.

Маэстро, надеюсь я не разочарую вас, или ценности этого прекрасного заведения.
Ich hoffe, ich enttäusche weder Sie noch die Werte dieser großartigen Institution.

Старый город в Мексике переживает не лучшие времена, когда многие заведения закрываются.
Eine alte Stadt in Mexiko erlebt eine Rezession und viele Geschäfte werden geschlossen.

Никогда не понимал, как выживают подобные заведения.
Ich frage mich, wie diese Läden überleben konnten.

Мы с Памелой- гордые владельцы этого заведения.
Pamela und ich sind stolze Besitzer dieses Etablissements.

Ты теперь владелец этого замечательного заведения.
Du bist jetzt der Eigentümer dieses feinen Etablissements.

Она давала мне советы по обустройству моего заведения.
Sie berät mich bei der Renovierung meines Etablissements.

Вообще-то мы хотели бы побеседовать с дамами вашего заведения.
Eigentlich wollten wir mit den Ladies Ihres Hauses sprechen.

Я собственноручно вобью твою голову в стену этого заведения.
Werde ich persönlich ihren Kopf an der Mauer dieses Etablissement befestigen.

Вы просите меня предать сестру Джуд… главу этого заведения.
Sie bitten mich, Schwester Jude zu hintergehen. Sie ist die Leiterin dieser Anstalt.