ЗАВЕДЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• bringt

Примеры использования Заведет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Куда фантазия заведет.
Wohin die Fantasie führen wird.

Но ум заведет тебя дальше.
Cleverness bringt dich weiter.

И что это немного тебя заведет.
Und dass es dich etwas antörnt.

Куда музыка заведет меня, киса.
Wohin mich die Musik verschlägt, Kätzchen.

Мою машину кроме меня никто не заведет.
Keiner außer mir kriegt den Wagen an.

Хотел знать, как далеко заведет тебя глупость.
Wie weit dich deine Torheit bringt.

Ну не знаю. Не знаю, куда меня это заведет.
Ich weiß nicht, wohin das führen würde.

Ну, справедливость заведет тебя далеко, детка.
Naja, fair bringt dich nur bis hier, Liebes.

Никогда не знаешь, куда тебя ночь заведет.
Man weiß nie, wohin die Nacht einen führt.

Вряд ли кто-то заведет много друзей, если живет такой жизнью.
Man hätte nicht viele Freunde, wenn man so ein Leben führen würde.

Ему приходится- иначе он ее не заведет.
Er muss den Motor laufen lassen, sonst startet er nicht mehr.

Я не знаю, куда меня это заведет, но я должна двигаться дальше.
Ich weiß nicht, wohin es mich bringt. Ich muss einfach immer weiter machen.

Мы увидим, куда расследование заведет нас.
Wir werden sehen, wohin uns die Untersuchungen führen werden.

Эта злость заведет тебя в такой длинный туннель, из которого тебе уже будет не выбраться.
Diese ganze Wut führt dich nur in einen langen Tunnel, aus dem du nicht mehr herausfindest.

Откуда мне было знать, что он так быстро заведет подружку?
Wie sollte ich wissen bekam er eine Freundin so schnell?

Вот что- мы пойдем куда-нибудь, будем пить, танцевать, посмотрим, куда ночь нас заведет.
Ich sag dir was. Wir gehen aus, wir trinken etwas, wir tanzen, und sehen, wohin die Nacht uns bringt.

Жестокий человек обольстит своего ближнего и заведет его на недобрый путь.
Ein gewalttätiger Mensch überredet seinen Nächsten und führt ihn einen Weg, der nicht gut ist.

Мы не знаем, постоянно или временно его сумасшествие, и куда оно заведет Маккоя.
Wir wissen nicht, ob der Wahn für immer oder vorübergehend ist oder wohin er McCoy treiben wird.

И еще я тревожусь, куда моя такая мощная сексуальность заведет меня, когда я вернусь к нормальным.
Und ich mache mir Sorgen, wohin meine Sexualität mich triebe, wenn ich ein normales Leben führe.

Теперь представь, что Орсон встречается с какой-то молоденькой фифочкой. И не обманывай себя- он точно заведет фифочку.
Und nun stell dir Orson an der Seite einer jungen Tussi vor, und mach dir nichts vor, er wird sich eine Tussi anlachen.

Избиратели также подтвердили, что больше не желают, чтобы вооруженные силы вмешивались во внутреннюю политику, отклонив предостережения генералов о том, что ПСР заведет страну в тьму теократического правления.
Die Wähler stellten klar, dass sie keine weitere Einmischung des Militärs in die Innenpolitik wünschen, denn sie erteilten den Warnungen der Generäle, wonach die AKP das Land in die Finsternis einer theokratischen Herrschaft führen würde, eine Absage.

Заведем эту штуку и пойдем к нашим.
Schmeißen wir das Ding an und holen die andern.

Заводите их.
Bringt sie rein.

Тебя все заводит, верно?
Dich macht auch alles an, oder?

Женился, завел детей, купил дом.
Er hat geheiratet, bekam Kinder, ein Haus.

Я завел Twitter, чтобы выражать себя и писать интересные твиты.
Ich meldete mich bei Twitter an, um mich auszudrücken und interessante Tweets zu schreiben.

Заводите его.
Bringt ihn rein.

Он заводит ее в здание.
Er bringt sie ins Gebäude.

Женился, завел пятерых детей.
Habe geheiratet, bekam fünf Kinder.

Это тебя заводит?
Macht es dich an?