Примеры использования Führen wird на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wohin die Fantasie führen wird.
Mit dem Rede-Stock und kombinatorischen Schlussfolgerungen,können wir auf eine Entdeckungsreise gehen, die uns zur wahren Identität des Mörders führen wird.
Используя жезл оратора и дедукцию,мы можем отправиться в потрясающее путешествие которое приведет нас к разоблачению убийцы.Du bist diejenige, die uns in eine Welt ohne Zeit führen wird, ohne Tod.
Wir wissen, dass die Aufhebung der Zollstation zu erhöhtem Drogenschmuggel über die Straße führen wird.
Мы знаем, что отмена поста приведет к увеличению наркотрафика на дорогах.Und man weiß ja nie, wohin es noch führen wird.
Ich weiß aus sicherer Quelle,dass ihn sein nächster Auftrag nach New York führen wird.
У мень есть достоверные сведения, что следующий заказ приведет его в Нью.Und es gibt keine Möglichkeit zu wissen, ob unsere Reise uns zum Vergnügen führen wird oder zum Schmerz.
И нет никакого способа узнать приведет ли ваш путь вас к радости или боли.Präsident Bush hat versprochen das Böse auf der Welt zu besiegen und die große Mission anzuführen, die zur freien Gesellschaft auf allen Kontinenten führen wird.
Президент Буш обещал освободить мир от зла и проводить великую миссию строительства свободных обществ на всех континентах.Das ist der Kapitän, der uns in die Freiheit führen wird.
Und das Geröll, das sie gefunden haben, ich bin mir sicher, dass es sie abschließend zum Wald hinterm Campus führen wird.
Ich glaube fest daran, dass sie uns zu Zalatschenko führen wird.
Думаю, они выведут нас на Залаченко.Seinen Worten zufolge können Serbien und Montenegro stolzauf ihre demokratische Transformation sein, die sie in die EU führen wird.
Он сказал также и что Сербия иЧерногория могут быть довольны своими демократическими преображениями, которые их приведут в ЕС.Er ist die Wünschelrute, die uns nach Akator führen wird.
Он- волшебная лоза, которая приведет нас в Акатор.Aber zeigt, dass ihr es ernst meint, wenn ihr sagt, dass diese Partei das Volk im Kampf gegen alles, was es niederhält, führen wird.
Но покажите, что вы не шутите, когда говорите, что эта партия возглавит людей в их схватке с угнетателями здесь и повсюду.Aber ich kenne lhre Arbeit, und weiss, wozu sie führen wird.
Но я изучал ваши работы, и знаю, к чему они приведут.Einige(nicht viele) machen sich Sorgen darüber, dass diese staatliche Ausgabenrunde zu einer Inflation führen wird.
Некоторые( но не многие) переживают, что такие масштабные государственные расходы приведут к инфляции.Und ich wählte einen neuen Ehemann, der mein Haus führen wird.
И я выбрала нового мужа, который возглавит мой Дом.Ich hoffe, dass Didier Deschamps die"Bleus" nach Brasilien führen wird.
Надеюсь, что Дидье Дешам приведет Синих в Бразилию.Dieser Pfad ist eine Verbindung, die uns direkt zu ihm führen wird.
Этот путь- психическая связь- которая приведет нас прямо к нему.In Eva ist die Königin, die unsere Sippschaft aus der Kuppel führen wird.
Was bedeutet, dass er bereits einen Fehler gemacht hat, der uns zu ihm führen wird.
Это означает, что он уже совершил ошибку, которая приведет нас прямо к нему.Manche behaupten, Sie seien die Mutter der Kuvah'Magh. Diejenige, die uns zu einer neuen Heimatwelt führen wird.
Umso mehr Vegetation wir verlieren, desto wahrscheinlicher ist es,dass wir den Klimawandel verschärfen und zu weiterer Desertifikation führen wird.
Чем больше растительности мы теряем,тем больше вероятность усиления климатических изменений, приводящих к дальнейшему опустыниванию.Die ärmsten Länder zu ignorieren,bedeutet nur, die Krise hinauszuschieben- was diese verstärken und zu Hungersnöten, Unruhen und Massenmigration führen wird.
Игнорировать беднейшие стран означаетоткладывать гораздо более серьезный кризис, который приведет к голоду, волнениям и массовой миграции.Beispielsweise weitet das Land seine Direktinvestitionen auf Vietnam und Indien aus, was zu einer Steigerung der Nachfrage nach japanischen Maschinen und Kapitalgütern führen wird.
Например, японские инвестиции расширяются во Вьетнаме и Индии, что приведет к росту спроса на японские станки и средства производства.Portugal, wo das Wachstum seit einem Jahrzehnt stagniert, erlebt ein fiskalisches Zugunglück in Zeitlupe,das zur Zahlungsunfähigkeit des öffentlichen Sektors führen wird.
Португалия- где не было роста на притяжении десятилетия-испытывает медленный финансовый крах, который приведет к банкротству государственного сектора.Unmittelbaren Folgen sind in erster Linie, dass die globale Erwärmung biszum Jahr 2020 vermutlich zur Verdoppelung der Anzahl an Todesfällen aufgrund von Hitzewellen führen wird.
Говоря совсем откровенно, прогнозируется, что к 2020 году глобальное потеплениеувеличит вдвое количество смертельных случаев, вызванных тепловым излучением.Die Neubestimmung der Vermögenspreise in Anpassung an realistische Wachstumsaussichten ist vermutlichnichts Schlechtes, obwohl sie kurzfristig zu einem Nachfrageausfall führen wird.
Пересмотр цен на активы вкупе с реалистичными перспективами экономического роста- вероятно,не худший результат, хотя в краткосрочной перспективе это усилит падение спроса.Alan Blinder, ehemaliger Vizepräsident der US-Notenbank, sorgt sich, dassdas internationale Outsourcing zu nie da gewesenen Beeinträchtigungen für die amerikanische Erwerbsbevölkerung führen wird.
Алан Блайндер- бывший вице-президент Федерального резерва США- беспокоится,что перевод производства за границу приведет к беспрецедентным изменениям для рабочей силы США;Uganda akquiriert Investoren für eine neue Ölraffinerie und treibt die Entwicklung der regionalen Informations- undKommunikationstechnologie voran, die zur Abschaffung von Mobilfunk-Roaminggebühren zwischen unseren Ländern führen wird.
Уганда обеспечивает инвесторов для нового нефтеперерабатывающего завода и возглавляет разработку региональной инфраструктуры для информационных икоммуникационных технологий, что приведет к устранению платы за мобильный роуминг между нашими странами.
