ЗАКОНЧИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• vorbei
• endet
• vorüber
• ausgeht
• vorüber ist
• Ende
• beendet ist
• mehr
• abläuft
• enden

Примеры использования Закончится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда все это закончится?
Wenn das alles vorüber ist?

ДДТ- Когда Закончится Нефть.
DDT- Wenn das Öl ausgeht.

Сам знаешь, чем все закончится.
Und du weißt, wie es abläuft.

Как она закончится никто не знает.
Wie sie genau ausgeht weiß niemand.

А когда все закончится.
Akuvi-was? Und wenn es vorüber ist.

Наша напасть никогда не закончится.
Unser Pech kannte kein Ende.

Когда все закончится, я не вернусь сюда.
Wenn die Sache vorüber ist, komme ich nicht hierher zurück.

Я слышал, чем все закончится.
Ich habe gehört, wie es ausgeht.

Я знаю, ты сообразишь, как эта история закончится.
Du willst wissen, wie die Geschichte ausgeht.

Когда закончится война, делай, что тебе нужно.
Wenn der Krieg vorüber ist, tun Sie, was Sie tun wollen.

Это, блять, никогда не закончится.
Verdammt. Das findet kein Ende.

Когда вечеринка закончится, пригласишь ее в свой номер.
Am Ende des Abends lädst du sie auf dein Zimmer ein.

Ты ведь знаешь, как все это закончится?
Sie wissen, wie das ausgeht, nicht wahr?

Когда все это закончится, я уволю тебя к чертовой матери.
Wenn all das vorüber ist, jage ich dich zur Hölle.

Ты просто не знаешь как все закончится.
Sehr oft wissen wir nicht, wie es ausgeht.

Да, а через секунду у меня закончится и терпение!
Ja, und in einer Sekunde werde ich auch keine Geduld mehr haben!

Я думаю, ты захочешь быть там, когда это все закончится.
Ich denke, du willst dabei sein, wenn es endet.

Когда все это закончится, я уволю тебя к чертовой матери.
Wenn das alles vorüber ist, werde ich dich sowas von feuern.

Я вернусь и заберу тебя, когда все закончится.
Ich bitte dich nicht. Ich werde dich holen kommen, wenn das Ganze vorüber ist.

И когда здесь еда закончится, они переберутся в другое место.
Wenn ihnen dort die Nahrung ausgeht, gehen sie woandershin.

Ты думала, что будет, когда все это закончится?
Haben Sie darüber nachgedacht, was passieren könnte, wenn all das vorüber ist?

То, что это должно закончится трагедией, разбивает мне сердце.
Es bricht mir das Herz, dass es in einer Tragödie enden muss.

Ты спросил меня, что, по-моему, произойдет, когда дело закончится.
Du hast mich gefragt was ich dachte was passieren würde, wenn der Fall beendet ist.

И когда все это закончится, я возьму на себя ответственность.
Wenn alles vorüber ist, übernehme ich ihren Verantwortungsbereich.

Ну, хотелось бы на что-то откинуться, когда наша шпионская жизнь закончится.
Nun, ich hätte gerne etwas, zum zurückziehen, wenn unser Spion-Leben vorüber ist.

Когда у него закончится кислород, вы останавливаетесь, Я снова его накачиваю.
Wenn er keine Luft mehr hat, stoppt ihr, ich beatme ihn wieder.

Мы всегда знали, что это не закончится большими коллективными обнимашками.
Wir wussten immer, dass es nicht in einer großen Gruppenumarmung endet.

Теперь просто удержи ее там Пару минут пока закончится запись.
Jetzt müsst ihr sie dort nur für zwei Minuten beschäftigen, bis der Schreibvorgang beendet ist.

Закончится ли встреча Нейта пулей или рукопожатием зависит всецело от тебя.
Ob Nates Meeting mit einer Kugel oder einem Handschlag endet, liegt völlig an Ihnen.

Когда война в колониях закончится новые аристократы станут помещиками.
Wenn der Krieg hier in den Kolonien vorüber ist werden die Landbesitzer der neue Adel sein.