ВОЙНА ЗАКОНЧИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Krieg vorbei
• Krieg endet

Примеры использования Война закончится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта война закончится.
Dieser Krieg wird enden.

Скоро, милая, когда война закончится.
Bald, Liebes, wenn der Krieg vorbei ist.

Когда война закончится.
Wenn der Krieg vorbei ist.

Живее, Данн, а то война закончится.
Mach schon, Dunne, sonst ist der Krieg vorbei.

Эта война закончится сегодня.
Dieser Krieg endet heute Nacht.

Мэтт, однажды эта война закончится.
Matt, eines Tages, wird dieser Krieg vorbei sein.

Когда эта война закончится, я отправляюсь в медовый месяц.
Wenn dieser Krieg vorbei ist, geh ich auf Hochzeitsreise.

Пророчество Пифии вот-вот исполнится, и война закончится.
Die Prophezeiung wird bald erfüllt und der Krieg vorbei sein.

Как только война закончится, я вернусь обратно в Нью-Йорк.
Wenn der Krieg vorbei ist, ziehe ich zurück nach New York.

Шеридан обещал освободить Марс, когда эта война закончится.
Sheridan wollte den Mars befreien, wenn der Krieg vorbei ist.

Когда эта война закончится, я захочу обратно свой корабль.
Wenn dieser Krieg vorbei ist, will ich mein Schiff wiederhaben.

Я буду просто в бешенстве, если еще и война закончится до того, как мы в ней поучаствуем.
Ich werde sauer, wenn dieser Krieg endet, bevor wir die Chance hatten daran teilzunehmen.

Если война закончится, нашу экспедицию ни за что не одобрят.
Wenn dieser Krieg endet, bekommen wir nie die Genehmigung für unsere Expedition.

Возможно, когда война закончится, вы станете чуть ближе.
Vielleicht können Sie sich näher damit befassen, wenn der Krieg vorbei ist.

На бумаге же ясно написано, что тебе заплатят сполна, как только война закончится.
Es steht eindeutig genau da auf diesem Dokument: du wirst vollständig bezahlt, wenn der Krieg vorbei ist.

Если вы справитесь, война закончится и мы вам не понадобимся.
Und wenn Sie Erfolg haben, ist der Krieg vorbei, und Sie brauchen uns nicht.

Эта война закончится, когда вырастет новое поколение пушечного мяса. ТОГДЗ СМОЖЕТ НЭЧЗТЬСЯ СЛЭДУЮЩЗЯ.
Dieser Krieg geht zu Ende, doch wenn das nächste Kannonenfutter nachwächst, kann der nächste beginnen.

Я здесь не для того, чтобы развлекать президента, но передайте ему, что эта война закончится.
Ich bin nicht zur Unterhaltung des Präsidenten da, aber ich kann Ihnen sagen, der Krieg geht zu Ende.

Однажды, эта война закончится, и, когда это случится, мы построим жизнь вместе.
Eines Tages wird der Krieg enden. Und dann werden wir uns gemeinsam ein Leben aufbauen.

Если Гутрум согласится креститься, то война закончится. Англия станет нашей. Ты свершишь богоугодное дело.
Du kannst dir sicher sein, sollte Guthrum je einverstanden sein, getauft zu werden, dann ist dieser Krieg vorbei, England ist unser.

А когда война закончится, когда у вас будет родина, свободная от людей, какой она будет, как ты думаешь?
Und wenn der Krieg vorbei ist, wenn du eine Heimat frei von Menschen hast, was denkst du, wie es sein wird?

Надеюсь, война закончится. Как у архитектора, у меня есть вопрос: как мы отстроим все заново?
Hoffentlich endet der Krieg, und die Frage, die ich als Architektin stellen muss, lautet: Wie wird der Wiederaufbau aussehen?

Но, как только эта война закончилась, нас послали обратно в канализацию.
Aber sobald der Krieg vorbei ist… treibt man uns alle wieder in die Kanalisation.

Для вас война закончилась.
Für Sie ist der Krieg vorbei.

Война закончилась.
Der Krieg ist aus.

Война закончилась.
Der Krieg ist vorbei.

Война закончилась сменой режима, как уже ранее случилось в Афганистане.
Und der Krieg endete mit einem Regimewechsel wie der in Afgahnistan.

Война заканчивается.
Ein Krieg wird beendet.

Холодная война закончилась, госпожа временный президент.
Der Kalte Krieg ist vorbei, Mrs. Acting President.

Война закончилась, а так ничего и не поняла?
Der Krieg ist vorbei, aber worum ging es?