ЗАВЕДЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• gründen
• bekommen
• starten
• machen
• haben

Примеры использования Заведем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заведем его внутрь!
Bring ihn rein!

Мы их заведем.
Wir schaffen das schon.

Заведем ребенка.
Machen wir ein Baby.

И мы заведем вашу машину.
Wir machen Ihr Auto flott.

Заведем кошку.
Besorge eine Schiffskatze.

Сначала мы заведем ребенка.
Erst machen wir ein Baby.

Мы заведем 14 детей.
Wir kriegen 14 Kinder.

Когда мы собаку заведем?
Wann kriegen wir einen Hund?

Поженимся, заведем детей.
Wir heiraten, bekommen Kinder.

Давай заведем еще одного малыша.
Lass uns noch ein Baby machen.

Почему мы не заведем собаку?
Warum kriegen wir eigentlich keinen Hund?

Может, заведем свой клан Фут?
Ja, ja, ja. Oder unseren eigenen Foot Clan gründen.

Мы, может, скоро заведем семью.
Wir gründen vielleicht bald eine Familie.

Мы заведем детей, мы состаримся вместе.
Wir haben Kinder, wir werden zusammen alt.

Я уже мечтаю, что мы заведем детей.
Ich habe schon gedacht, wir kriegen Kinder.

Заведем эту штуку и пойдем к нашим.
Schmeißen wir das Ding an und holen die andern.

Они ждут, что мы заведем детей.
Sie erwarten von uns, dass wir irgendwann Kinder bekommen.

Поженимся, заведем детей, состаримся и умрем.
Wir heiraten, kriegen Kinder, werden alt, und dann sterben wir.

Мы купим небольшой домик, заведем детей.
Und dann kaufen wir uns ein kleines Häuschen, und bekommen Babys.

Сэр, может все-таки заведем трактор и поедем отсюда?
Sir, könnten Sie jetzt bitte den Traktor starten, damit wir losfahren können?

Если ты кому-нибудь об этом расскажешь, мы заведем кошку.
Wenn du das irgendwem sagst, holen wir uns eine Katze.

Да, нравится, но ты всегда говорила, что когда мы заведем детей, ты хотела бы уехать из Манхэттена.
Ja, tue ich. Aber Du hast immer gesagt, das wenn wir Kinder bekommen,- Du aus Manhattan wegziehen willst.

Мы говорили о том, как поженимся, заведем детей.
Wir haben darüber geredet, zu heiraten und Kinder zu bekommen.

И затем, когда ты очистишь все океаны и спасешь планету-- знаешь, примерно через год-- тогда мы заведем семью.
Und wenn du dann alle Ozeane aufgeräumt und den Planeten gerettet hast, etwa in einem Jahr, dann gründen wir eine Familie.

Mьl, может, замуж вьlйдeм за cимпатичньlx немцев, детей заведем, xopoшo заживем!
Vielleicht heiraten wir einen netten Deutschen, haben Kinder, ein gutes Leben!

Если мы заведем бензовоз и сможем наполнить его из главного бака, то нам хватит чтобы доехать до Калифорнии.
Wenn wir diesen Tanklaster starten und ihn aus dem Hauptank befüllen können, haben wir genug Benzin, um nach Kalifornien zu kommen.

Джереми, ты разберись со снайпером, а мы заведем машины.
Jeremy, du erledigst den Scharfschützen, und wir starten die Autos.

Так вот, был обычный день, понимаешь, и я думал о том, как мы заведем ребенка и как чертовски я взволнован из-за этого.
Okay, also ich bin einfach den Tag angegangen, hab dran gedacht, wie wir vielleicht ein Baby gemacht haben und wie verdammt aufgeregt ich deswegen bin.

Если не уговорю его переехать сюда, то мы обоснуемся с ним в Модене, заведем семью и детей.
Falls ich ihn nicht überrede, hierher zu ziehen werden wir wohl unser Leben in Modena aufbauen. Eine Familie gründen, Kinder.

Это как раз то, чего я боюсь в случае если мы с Кевом заведем ребеночка, или двух.
Das ist der Scheiß, vor dem ich Angst habe, wenn Kevin und ich ein oder zwei Kinder haben.