ПРИЧИНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gründen
• Ursachen
• Grund
• Gründe

Примеры использования Причинам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каким причинам?
Welche Gründe?

По понятным причинам.
Und aus gutem Grund.

По каким-то причинам я в вас верю.
Aus irgendeinem Grund glaube ich an Sie.

По нескольким причинам.
Aus einer Reihe von Gründen.

Но по каким-то причинам не меня.
Aber ich aus irgendeinem Grund nicht.

По тем же самым причинам.
Aus demselben Grund wie du.

И это неправильно по нескольким причинам.
Das ist in mehrfacher Hinsicht falsch.

Причинам… намного более важным, чем Дэвид.
Gründe… die so viel größer sind, als David.

По своим таинственным причинам.
Für deren eigene mysteriösen Gründe.

По неизвестным причинам, больше чем кому-либо.
Aus irgendeinem Grund mehr als alles andere.

По весьма здравым эволюционным причинам.
Das hat sehr vernünftige, evolutionäre Gründe.

По тем же причинам, ты сказал' да' Рику.
Denselben Grund, warum wir ja zu Rick sagen sollten.

Но сильнее сюда, по некоторым причинам.
Aber hier unten ist es aus irgendeinem Grund stärker.

По тем же причинам, что я уже озвучила тебе.
Aus den Gründen, die ich Ihnen sagte.

Потому что по каким-то причинам чувствуешь вину.
Aus irgendeinem Grund empfindest du diese Schuld.

По совершенно глупым и неосновательным причинам.
Aus Gründen, die zutiefst dumm und armselig sind.

И по некоторым причинам им это кажется смешным.
Und aus irgendeinem Grund, klingt es für sie lustig.

По этой и многим другим причинам я даю слово.
Aus diesem Grund und- aus zu vielen anderen, um sie zu nennen.

Сегодня народ Тараумара примечателен по трем причинам.
Bemerkenswert sind die Tarahumara durch drei Umstände.

Но по непонятным мне причинам что-то запомнилось.
Aber aus unerklärlichen Grund blieb doch was hängen.

Мы с твоим отцом развелись по многим причинам.
Dein Vater und ich haben uns aus vielen Gründen scheiden lassen.

По каким-то причинам, мои ментальные видения облачны.
Aus irgendeinem bestimmten Grund sind meine mentalen Bilder umwölkt.

Все умерли. По так называемым" естественным причинам.
Sie sind alle an so genannten natürlichen Ursachen gestorben.

По всем этим причинам я ожидал, что они прийти сегодня вечером.
Für all diese Gründe, warum ich erwartet, dass sie kommen heute Abend.

Родители выгоняют своих детей постоянно по разным причинам.
Eltern werfen ständig ihre Kinder raus, für alle möglichen Gründe.

В 1861 году костел по неизвестным причинам горел, особенно пострадала входная часть.
Brannte die Kirche aus unbekannter Ursache, vor allem der Eingangsteil.

Твой партнер сказал, что ты ушел по личным причинам.
Ihr Partner sagte, dass Sie auf Grund persönlicher Probleme gegangen sind.

По этой и другим причинам, Тони Такитани был одиноким мальчиком.
Dies war einer der Gründe, warum aus Tony Takitani ein verschlossener Junge wurde.

Другому Гоаулду планета могла понадобится по другим причинам.
Ein anderer Goa'uld könnte den Planeten aus anderem Grund besetzt haben.

Я почти уверен, что загадочная смерть может произойти не по сверхестественным причинам.
Ich bin ziemlich sicher, dass die mysteriösen Tode mit nicht-übernatürlichen Ursachen begründet werden können.