ПРИЧИНАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gründe
• Ursachen

Примеры использования Причинами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Другими причинами являются.
Weitere Ursachen sind.

Это обусловлено несколькими причинами.
Hierfür gibt es mehrere Gründe.

Это они бывают причинами убийств.
Das sind Gründe für einen Mord.

Обычно это объясняется двумя причинами.
Häufig werden dafür zwei Gründe genannt.

Я не занимаюсь причинами их исчезновения как таковыми.
Ich untersuche nicht direkt ihre Todesursachen.

Его смерть она объясняла« личными причинами».
Als Grund für seine Entscheidung nannte er"private Gründe.

Основными причинами стали дороговизна и техническая сложность.
Gründe für die Preiserhöhung waren der schwierige Untergrund sowie technische Probleme.

Потеря сознания такого рода может быть вызвана разными причинами.
Diese plötzliche Ohnmacht könnte eine Reihe von Gründen haben.

Каждое деяние окружено многими причинами, которые глаз человеческий не может усмотреть.
Jede Tat hat viele für das menschliche Auge unerkennbare Gründe.

Мои усилия по твоей защите обусловлены абсолютно эгоистичными причинами, Харлан.
Meine Gründe um dich zu schützen, sind völlig egoistisch, Harlan.

Причинами смерти в номере 1408 были инфаркт, инсульт, утопление.
Die Ursachen für die Todesfälle in 1408 waren Herzinfarkte, Schlaganfälle, Ertrinken.

Но проблемы Пакистана объясняются не только психологическими причинами.
Doch gibt es andere, nichtpsychologische Faktoren für Pakistans Schwierigkeiten.

Когда причинами войн 70- х годов были борьба за независимость и деколонизацию.
Er begann als die Ursachen für die damaligen Kriege der 70er Kriege für Unabhängigkeit und Dekolonialisierung waren.

Для острого поноса и хронического поноса причиненных разнообразие причинами.
Für akute Diarrhöe und chronische die Diarrhöe verursacht durch eine Vielzahl von Gründen.

Причинами являются охота и вытеснение из его сферы обитания домашними животными, в том числе и козами.
Die Gründe dafür sind die Bejagung und die Verdrängung aus ihrem Lebensraum durch Haustiere, auch durch Hausziegen.

Опасные осложнения после укуса осы могут быть обусловлены разными причинами, например.
Gefährliche Komplikationen nach einem Wespenstich können verschiedene Ursachen haben, zum Beispiel.

Другими причинами были также его христианская вера, кроме того, его родной брат в Тильзите сидел в тюрьме как противник НС.
Weitere Gründe waren sein christlicher Glaube und der Umstand, dass sein Bruder in Tilsit als NS-Gegner im Gefängnis saß.

Чувство унижения, которое испытывала Япония накануне войны, было вызвано неоспоримыми историческими причинами.
Es gab legitime historische Gründe für Japan, sich am Vorabend des Krieges gedemütigt zu fühlen.

Дальнейшее быстрое расширение Шмалькальденского союза было обусловлено прежде всего причинами внешнеполитического характера.
Die in der Folgezeit stattfindende rasche Ausbreitung des Schmalkaldischen Bundes hatte vor allem außenpolitische Gründe.

Это отношение всеохватности объясняется тем, что Троица представляет собой всеобъемлющее Божество, а также многими другими причинами.
Diese Ganzheitshaltung kommt daher, dass die Trinität die gesamte Gottheit ist, hat aber noch viele andere Gründe.

Начал в возрасте 21 года, когда причинами войн 70- х годов были борьба за независимость и деколонизацию.
Er trat im Alter von 21 Jahren bei. Er begann als die Ursachen für die damaligen Kriege der 70er Kriege für Unabhängigkeit und Dekolonialisierung waren.

Закрытые политические и застойные экономические системы в мусульманском мире, утверждают они, являются симптомами, а не причинами.
Geschlossene politische Systeme und stagnierende Volkswirtschaften in der muslimischen Welt, behaupten sie, sind Symptome, und keine Ursachen.

Причинами, которые приводят к обвисшему или выступающему животу, являются беременность, значительная потеря веса, или диастаз( расхождение) прямых мышц живота и ослабление брюшной стены.
Ursachen für einen„Hängebauch“ sind Schwangerschaft, starke Gewichtsabnahme oder ein Auseinanderstehen der geraden Bauchmuskeln sowie eine erschlaffte Bauchwand.

Я совершенно не намерен оправдывать греческий клиентилизм, коррупцию и плохое управление, являющиеся основными причинами трудностей страны.
Ich habe ganz sicher nicht die Absicht, die Klientelpolitik, Korruption und das Missmanagement in Griechenland als letztliche Ursachen der Notsituation des Landes entschuldigen.

В данном случае гений с обширными знаниями медицины и реальными причинами, чтобы обратить пристальное внимание на внезапную смерть двух своих пациентов.
In diesem Fall ein brillanter jemand, mit umfangreichem medizinischen Wissen und einem Grund seine ganze Aufmerksamkeit, auf den plötzlichen tot seiner zwei Patienten zu richten.

Причинами служат сократившийся ассортимент питания, плохое состояние здоровья птиц из-за дождей с пеплом, а также разорение гнезд крысами и жемчужноглазым крикливым пересмешником Margarops fuscatus.
Als Gründe werden ein vermindertes Nahrungsangebot, der schlechte Gesundheitszustand der Vögel durch die Ascheregen sowie die Nestplünderung durch Ratten und die Perlaugen-Spottdrossel(Margarops fuscatus) vermutet.

Если было повреждением во время доставки или другими причинами, то продавец будет связанный с покупателем и обеспечить самое лучшее решение для делать клиента счастливым.
Wenn es Schaden während des Verschiffens oder andere Gründe war, wird der Verkäufer verständigt mit dem Käufer und die beste Lösung für die Herstellung des Kunden zur Verfügung zu stellen glücklich.

Причинами его исчезновения, вероятно, являются размножение инвазивных млекопитающих, конкуренция с инвазивными птицами, уничтожение лесов и вытеснение деревьев, на которых он гнездился, инвазивными видами растений.
Gründe für sein Aussterben sind vermutlich die Nachstellung durch invasive Säugetiere, die Konkurrenz mit invasiven Vögeln, Waldzerstörung und die Verdrängung der Brutbäume durch invasive Pflanzenarten.

Источником богатства он называл производительный труд, а причинами скудости- отсталость сельского хозяйства, недостаточное развитие промышленности, неудовлетворительное состояние торговли.
Die Quelle des Reichtums war für ihn die produktive Arbeit, während die Gründe für die Armut die Rückständigkeit der Landwirtschaft, die Unterentwicklung der Industrie und der unzureichende Handel waren.

Другими причинами сокращения популяции птиц являются туризм, строительство частных домов, преследование крыс и кошек, а также гнездовой паразитизм толстоклювого восточного бюльбюля Hypsipetes crassirostris.
Weitere Gründe für seine Seltenheit sind die touristische Erschließung, der Bau von Privathäusern, die Nachstellung durch Ratten und Katzen sowie der Brutparasitismus durch den Seychellen-Bülbül Hypsipetes crassirostris.