ПРИЧИНАХ на Немецком - Немецкий перевод

• die Ursachen
• die Gründe
• den Ursachen

Примеры использования Причинах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он основан на причинах и последствиях.
Er glaubte an Ursache und Wirkung.

Здесь ты можешь разобраться в причинах своей злости.
Hier kannst du deinem Ärger auf den Grund gehen.

Обо всех причинах, по которым вы расстались в прошлом году?
Über all die Gründe, weshalb ihr euch letztes Jahr getrennt habt?

Несколько примет о причинах появления вшей.
Einige werden über die Ursachen von Läusen sprechen.

Ты знаешь, как-то ночью ты соврал о причинах своей вины.
Weiß du, gestern Nacht, hast du über die Gründe deiner Schuld gelogen.

Еще немного о причинах появления тараканов в доме.
Ein wenig mehr über die Ursachen des Auftretens von Kakerlaken im Haus.

Она об экономической теории, причинах и следствиях.
Es geht um Wirtschaftstheorie, Ursache und Wirkung.

О причинах мы не знаем ничего, о последствиях- немного.
Über die Ursachen wissen wir nichts Über die Auswirkungen fast nichts.

Смит А. Исследование о природе и причинах богатства народов.
Adam Smith: Untersuchung über Wesen und Ursachen des Reichtums der Völker.

Размышления о причинах величия и падения римлян» и др.
Erwägungen zu den Ursachen der Größe der Römer und ihres Verfalls.

Исследование о природе и причинах богатства народов.
Eine Untersuchung über das Wesen und die Ursachen des Reichtums der Nationen.

Знаешь, что говорят монашки в католической школе о причинах слепоты?
Weißt du, was die Nonnen in der katholischen Schule über die Ursachen der Erblindung sagen?

Когда мы говорим об этих причинах, давайте сломаем определенные стереотипы.
Wenn wir über diese Gründe sprechen, lassen sie uns gewisse Vorurteile einreißen.

Когда я думаю о причинах сохранения нашей трансатлантической связи для будущих поколений, я не думаю о своей безопасности.
Wenn ich über Gründe nachdenke, warum wir unser transatlantisches Bündnis für zukünftige Generationen bewahren sollten, denke ich nicht an meine eigene Sicherheit.

Ему все еще сложно говорить о причинах, по которым они покинул Эфиопию.
Er findet es immer noch schwierig, über die Gründe zu sprechen, die ihn zur Flucht aus Äthiopien zwangen.

Мы здесь говорим о причинах, по которым ты взялся за это дело: чтобы кому-то помочь.
Das einzige worüber wir reden ist der Grund, aus dem du den Fall genommen hast, um jemandem zu helfen.

Но когда Степан Аркадьич начал говорить о причинах болезни Кити и упомянул имя Вронского, Левин перебил его.
Aber als Stepan Arkadjewitsch von den Ursachen der Krankheit Kittys zu sprechen anfing und dabei den Namen Wronski erwähnte, da unterbrach ihn Ljewin.

Эти сведения о видах, причинах, способах обнаружения и устранения основных неисправностей агрегатов, механизмов и систем автомобиля.
Diese Informationen über die Arten, Ursachen, Methoden der Erkennung und Beseitigung von schweren Störungen der Einheiten, Mechanismen und Systeme des Autos.

Он писал теперь новую главу о причинах невыгодного положения земледелия в России.
Er schrieb jetzt ein neues Kapitel: über die Ursachen der ungünstigen Lage der Landwirtschaft in Rußland.

У Тони Блэра и Джорджа Буша огромные проблемы с избирателями, также потому что в приведенных причинах они лгали, чтобы оправдать войну в Ираке.
Auch Tony Blair und George W. Bush haben deshalb enorme Probleme mit ihren Wählern, weil sie über die Gründe für ihren Krieg gegen den Irak gelogen haben.

В беседе с Генрихом Волинским о причинах начала восстания он должен был сказать известные слова- Мы не хотим спасти свою жизнь.
In einem Gespräch mit Henryk Woliński sollte Wilner über die Gründe des Ausbruchs des Aufstandes die berühmte Worte sagen:„Wir wollen nicht unser Leben retten.

Регулирование выплат в финансовых фирмах основывается на тех же причинах, которые оправдывают традиционное регулирование деловых решений фирм.
Dieselben Gründe, die die herkömmlichen Vorschriften für die Geschäftsentscheidungen eines Unternehmens rechtfertigen, fordern auch die Regulierung der Bezahlung in Finanzunternehmen.

Пока не утихают споры о молекулярных причинах болезни Альцгеймера, большинство нейробиологов считает, что начало заболевания тесно связано с накоплением бета- амилоида.
Während über molekulare Ursachen von Alzheimer noch debattiert wird, glauben die meisten Neurowissenschaftler, dass die Erkrankung beginnt, wenn sich Amyloid-Beta anhäuft.

Тем не менее, большая доля научной« неопределенности» о причинах заболевания является не реальной, а искусственно созданной.
Dennoch liegt ein großer Teil der wissenschaftlichen„Unsicherheit“ über die Ursachen von Krankheiten nicht einfach in der Natur der Sache, sondern wird regelrecht produziert.

Никогда не было содержательных обсуждений о причинах изменения климата, поскольку нет никакого решения, потому что пятна на солнце от матери- природы невозможно изменить.
Über die Ursachen des Klimawandels hat es nie eine sinnvolle Debatte gegeben, da es keine Lösung gibt, da die Sonnenflecken von Mutter Natur nicht verändert werden können.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря внимательно следить за положением в Ливане и срочно представить доклад об обстоятельствах, причинах и последствиях этого террористического акта».
Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, die Situation in Libanon genau zu verfolgen und umgehend über die Umstände, Ursachen und Folgen dieses Terrorakts Bericht zu erstatten.

Но трудности просвещения общественности о причинах рака кожи не преуменьшают наше обязательство попытаться это сделать.
Doch die Schwierigkeiten bei der Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Ursachen von Hautkrebs entbinden uns nicht von unserer Verpflichtung, wenigstens den Versuch zu unternehmen.

Информировать Генерального секретаря о возможных проблемах, связанных с системой стандартизированной отчетности, и причинах непредставления ими испрашиваемых данных;
Den Generalsekretär über mögliche Probleme mit dem standardisierten Berichterstattungssystem und die Gründe, aus denen sie die angeforderten Daten nicht vorgelegt haben, zu informieren;

Сегодня мировая экономика восстанавливается, климатологи устранили последние сомнения о причинах изменения климата, и бизнес- сообщество вступило в борьбу на стороне окружающей среды.
Heute ist die Weltwirtschaft im Begriff sich zu erholen, Klimawissenschaftler haben auch die letzten Zweifel an den Ursachen des Klimawandels ausgeräumt, und die Wirtschaft hat den Kampf aufseiten der Umwelt aufgenommen.

Сидя в кабинете Каренина и слушая его проект о причинах дурного состояния русских финансов, Степан Аркадьич выжидал только минуты, когда тот кончит, чтобы заговорить о своем деле и об Анне.
Stepan Arkadjewitsch saß in Karenins Arbeitszimmer und hörte zu, als dieser ihm seine Denkschrift über die Ursachen des üblen Zustandes der russischen Finanzen vorlas; aber er wartete nur auf den Augenblick, wo die Vorlesung zu Ende sein würde, um von seiner eigenen Angelegenheit sowie von der Angelegenheit Annas anzufangen.