PŘÍČINÁCH на Русском - Русский перевод

• причинах
• причин

Примеры использования Příčinách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ještě horší je, že o příčinách schizofrenie nevíme téměř nic.
Что еще хуже, нам практически ничего не известно о причинах шизофрении.

Vše o příčinách a symptomech nesnášenlivosti histaminu: Musí opustit víno a čokoládu opravdu být?
Все о причинах и симптомах нетерпимости к гистаминам: нужно ли отказаться от вина и шоколада?

Přečtěte si vše o příznacích, příčinách a léčbě závislosti na nakupování.
Прочтите все о симптомах, причинах и лечении шоппинг- наркомании.

Nevíme nic o příčinách, velmi málo o účincích a o prognózách už vůbec nic.
О причинах мы не знаем ничего, о последствиях- немного… О прогнозах очень мало.

Co tyto rozdíly vypovídají o skutečných příčinách podnikavého ducha?
Что эти различия могут сказать нам о реальных причинах предпринимательства?

Toto téma obsahuje informace o běžných příčinách chyb, ke kterým dochází při přidávání balíčků ovladačů na server nebo do spouštěcí bitové kopie.
Этот раздел содержит сведения о типичных причинах сбоев попыток добавить пакеты драйверов на сервер или в образ загрузки.

Vznikly kolem toho četné dohady o skutečných příčinách Achnatonava vzhledu.
Есть несколько точек зрения относительно истинных причин антихристианской кампании Деция.

Nicméně tato krátká brožura může pouze poskytnout pře- hled o některých nejběžnějších nemocech ryb a jejich příčinách.
Тем не менее, эта небольшая брошюра может дать лишь общее представление о некоторых из наи- более распространенных болезнях рыб и причи- нах их возникновения.

Letos na podzim se v Evropě objevilo mnoho knih o příčinách chatrnosti evropských ekonomik.
В Европе этой осенью вышел ряд книг о причинах слабости экономики европейских стран.

Pro většinu osob zařazených do této kohorty jsou k dispozici údaje o jejich zdravotním stavu a příčinách úmrtí.
Для большинства лиц, включенных в эту когорту, имеется информация о жизненном статусе и причинах смерти.

Máte možnost cílené léčby, která jde po příčinách stydké vši bez skutečně poškození kůže nebo jiné části vašeho těla.
У вас есть вариант целенаправленного лечения, что происходит после причины лобковых вшей не фактически повредив вашей кожи или любой другой части вашего тела.

Hlavní úkoly explorační analýzy dat jsou: Navrhnout hypotézy o příčinách pozorovaných jevů.
Главные способности HTM заключаются в способности обнаруживать причины и выдвигать гипотезы о причинах.

Její farmáři možná nevědí mnoho o fyzikálních příčinách globálního oteplování, ale znají jeho dopady- v neposlední řadě obrovskou proměnlivost dešťových srážek od sucha po záplavy, která vede ke ztrátám na úrodě, erozi pastvin a potravinovým krizím.
Фермеры этой страны мало чего знают о физических причинах глобального потепления, но они знакомы с его последствиями- резкими изменениями в количестве осадков, от засух до наводнений, что ведет к неурожаям, эрозии почвы и продовольственным кризисам.

Abychom zajistili úplnou transparentnost, sdílíme zprávy o příčinách kampaní s každým Impakterem.
Чтобы обеспечить полную прозрачность, мы сообщаем сообщения о причинах- кампаниях с каждым Impacteer.

Svět má důkazy o této genderové propasti nejméně od roku 2011, avšak disponuje jen omezenými údaji o jejím rozsahu, podobě a příčinách.
Мир получил доказательства этого гендерного разрыва как минимум в 2011 году, однако обладал лишь ограниченными данными о его масштабах, форме и причинах.

WASHINGTON, DC- Spojené státy stále štěpí vzrušená debata o příčinách finanční krize let 2007-2009.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Соединенные Штаты по-прежнему расколоты горячими дебатами по поводу причин финансового кризиса 2007- 2009 годов.

Možná se vám zdá, že to nebude tak složité, že bude stačit vzít získané základní informace o příčinách nemocí, které se učíme v biologii, a tuto hlubokou propast mezi našimi znalostmi biologie a jejich uplatněním překlenout. Možná postavíme takovýto most, kterým se dostaneme na druhý břeh pohodlně suchou nohou.
Вы можете подумать, что это не столь трудно, что нам просто нужна возможность брать основополагающую информацию из базовой биологии, которая дает нам знания о причинах недугов, и построить мост через эту зияющую пропасть между нашими знаниями из теоретической науки и прикладной, мост, который некоторые могут представить как вот этот, где можно проложить красивый путь, чтобы перебраться с одной стороны на другую.

Na žádost pana starosty a z pověření úřadů jsme začali pátrat po příčinách tohoto neštěstí.
По запросу вашего мэра… и с разрешения вышестоящих властей мы изучили причину этого возмутительного случая.

Tato právní úprava z roku 1804 byla z části založena na„ Vyjádření“ senátora Děržavina o příčinách potravinového deficitu v Bělorusku, a v značné míře také na polských návrzích zákona z 18. století.
Положение» 1804 года отчасти основывалось на« Мнении» сенатора Гаврилы Державина о причинах продовольственного дефицита в Белоруссии, и в значительной мере- на польских законопроектах XVIII века.

Piketty má sice pravdu, že návratnost kapitálu v posledních desetiletích narůstá, ale zároveň je lhostejný k rozsáhlé debatě ekonomů o příčinách tohoto jevu.
Хотя Пикетти прав в том, что доходы от капитала повысились в течение последних нескольких десятилетий, он слишком пренебрежительно относится к широкой дискуссии среди экономистов относительно причин.

NEW YORK- Jednoho dne se historikové pořádně zapotí, až budou diskutovat o příčinách chaosu, který dnes zachvacuje velkou část Blízkého východu.
НЬЮ-ЙОРК- В один прекрасный день, историки будут иметь в своих руках полный список обсуждении причин хаоса, охватившего в настоящее время большую часть Ближнего Востока.

Jako hlavní ekonom a služebně starší viceprezident Světové banky jsem se ocitl vprostřed požáru i debat o jeho příčinách a vhodných koncepčních reakcích.
В качестве главного экономиста и старшего вице-президента Всемирного Банка я был в самом центре разгорающегося пожара кризиса и споров о его причинах и соответствующих политических мер.

Dnes se globální hospodářství zotavuje, klimatologové vyvrátili poslední pochybnosti o příčinách změny klimatu a obchodní kruhy se přidaly k boji na straně životního prostředí.
Сегодня мировая экономика восстанавливается, климатологи устранили последние сомнения о причинах изменения климата, и бизнес- сообщество вступило в борьбу на стороне окружающей среды.

Aby se zajistilo, že se každé úmrtí bude počítat pouze jednou a také prostřednictvím komplexních statistik o příčinách smrti, dokáže GBD porovnat vliv rakoviny, bolesti zad či deprese.
Удостоверившись, что каждая смерть фиксируется только один раз, и предоставляя исчерпывающие статистические данные о причинах болезни, ГББ может сопоставить влияние рака, с болью в пояснице или депрессией.

Klíčovým rozdílem mezi současným a tehdejším světem nejsou příjmy, ale odborné znalosti o příčinách nemocí a zákroky usilující o prevenci chorob či alespoň jejich nejzhoubnějších symptomů.
Ключевая разница между тем, что есть сейчас и тем, что было раньше, заключается не в уровне доходов, а в технических знаниях о причинах болезни, а также о возможности вмешательства для предотвращения болезни или, по крайней мере, самых пагубных симптомов.

Explozivní nárůst korupce- v USA, Evropě, Číně, Indii, Africe, Brazílii i jinde- vyvolává řadu palčivých otázek o jejích příčinách a o tom, jak ji lze omezit, když už dnes dosáhla epidemických proporcí.
В результате взрывные волны коррупции‑ в США, Европе, Китае, Индии, Африке, Бразилии и в других странах- возникает целый ряд сложных вопросов о ее причинах, и о том, как контролировать ее теперь, когда она достигла масштабов эпидемии.

Pokud jde o příčinu smrti, ta by měla být jasná.
Что касается причины смерти… тут все очевидно.

Řeknete mi, jaká byla skutečná příčina pádu letu Pan Am 103 nad Lockerbie?
Расскажешь настоящую причину крушения рейса 103 PanAm над Локерби?

Stále nemáme příčinu smrti, ale poškození chrupavky a bederních obratlů rozhodně nasvědčují mučení.
По-прежнему нет причины смерти, но повреждение хряща и позвонков определенно указывают на пытки.

Naznačují, že skutečnou příčinou smrti bylo udušení.
Они показывают реальную причину смерти- удушение.

Как использовать "příčinách" в предложении

Dnes jsem náhodně narazil na stránky Státní zemědělské a potravinářské inspekce a jsou tam docela zajímavá moudra o chlebu, jeho vadách a jejich příčinách.

Dozvíte se o příčinách současné epidemie alergií, proč jimi méně trpí mladší sourozenci a jak vám pomůžou domácí mazlíčci.

Komarovskij o příčinách enurézy Stojí za zmínku, že mluvení o nekontrolovaném močení znamená normální (dvakrát nebo třikrát za měsíc a častěji) případy a ne izolované epizody.

Na příčinách nárůstu antisemitismu se nicméně neshodli - jedni ho vidí v nedostatečné osvětě a boji proti diskriminaci, druzí za příčinu paradoxně označují migraci nebo islamismus.

Právě ta byla a jsou na prvním místě v příčinách úmrtí. „Žijeme déle, protože umíme lépe léčit a předcházet těmto onemocněním.

Jeho důsledky jsou důležité pro vzdělávání našich dětí.Takže podrobněji o tomto syndromu, jeho charakteristikách a příčinách podrobněji ukážeme.

O příčinách upadajícího zájmu o národní tekutinu lze zatím jen spekulovat.

Vypráví o příčinách, proč vznikají povodně, které jsou tak časté v posledních letech.

Namísto pátrání po příčinách úpadku budeme po evropsku hledat „závadné osoby" a vylučovat je mimo politický mainstream.

Ano, to zní velice logicky a nemá smysl se hluboce pídit po příčinách.