ПРИСУТСТВИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Anwesenheit
• Präsenz
• Gegenwart
• das Vorhandensein
• präsent
• anwesend

Примеры использования Присутствие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Присутствие Бога.
Die Gegenwart Gottes.

Ты чувствуешь присутствие?
Spürst du eine Präsenz?

Наше присутствие обнаружено.
Unsere Anwesenheit ist bekannt.

Присутствие ангелов хранителей.
Die Gegenwart von Schutzengeln.

Твое присутствие дает мне силы.
Deine Anwesendheit gibt mir Kraft.

Присутствие необязательно, конечно.
Die Teilnahme ist natürlich optional.

Я могу чувствовать чужое присутствие.
Ich spure nun, wenn jemand anwesend ist.

Присутствие рейфа ощущается все сильнее.
Die Gegenwart der Wraith ist stärker als je zuvor.

Это должен быть кто-то, чье присутствие было бы надежным.
Es muss jemand sein, der zuverlässig anwesend ist.

Их присутствие на работе можно описать так.
Deren Verfügbarkeit auf dem Arbeitsmarkt kann so aussehen.

Вы ощущали присутствие интеллигентного разума?
Spürten Sie eine Präsenz? Ein intelligentes Wesen?

Когда ветер колышет деревья, я чувствую ее присутствие.
Wenn der Wind durch die Bäume weht, spüre ich ihre Gegenwart.

Ваше присутствие наверху означало для меня обратное.
Eure Anwesenheit hier oben hat bei mir das Gegenteil bewirkt.

И хотя я сегодня один, я чувствую ваше присутствие.
Und selbst wenn ich heute Abend allein bin, kann ich eure Gegenwart fühlen.

Если он ощущает твое присутствие, тогда уходи отсюда.
Wenn er wirklich deine Nähe fühlen kann, dann musst du hier verschwinden.

Бывали времена, когда мне казалось, что я чувствовал их присутствие.
Es gab Zeiten, in denen ich dachte, ich spüre ihre Gegenwart.

Вы не будете видеть меня, если мое присутствие тяжело вам.
Sie sollen mich nicht mehr sehen, wenn meine Gegenwart Ihnen lästig ist.«.

Я знал, что ваше присутствие добавит перцу в события этой ночи.
Ich wusste, dass lhre Gegenwart dieser Nacht ein wenig Würze verleihen würde.

Они хотят слышать его речи, знать о нем все и чувствовать его присутствие.
Sie wollen ihn reden hören, seine Geschichten kennen, seine Gegenwart spüren.

Я чувствую присутствие в лесу силы, о которой я почти забыл.
Ich fühle eine Präsenz im Wald. Eine Kraft, die ich beinahe vergessen hatte.

Присутствие, тишина, спокойствие- здесь, сами по себе.
Es gibt eine Präsenz, eine Ruhe, eine Stille, die durch sich selbst hier ist.

Я чувствовал свое физическое присутствие внутри обломков" Титаника.
Es fühlte sich an, als wäre ich körperlich innerhalb des Schiffswracks der Titanic anwesend.

Присутствие было обязательным, так что никто здесь не мог убить Гаррисона Бойда.
Die Teilnahme war Pflicht, deswegen konnte hier niemand Garrison Boyd töten.

Будучи в коме, я чувствовал присутствие некого защитника.
In meinem Koma war eine der Präsenzen, die ich spürte, jemand, den ich als Beschützer erlebte.

Они чувствуют присутствие Кольца постоянно. Его сила притягивает их.
Zu allen Zeiten spüren sie die Gegenwart des Ringes, die grosse Macht des Einen.

Более высокий коэффициент диэлектрических потерь указывает на присутствие влаги и загрязняющих веществ.
Ein höherer dielektrischer Verlustfaktor zeigt das Vorhandensein von Feuchtigkeit und Verunreinigungen an.

Чаще всего присутствие в доме клопов обнаруживается поутру покусанными жертвами.
Am häufigsten wird das Vorhandensein von Fehlern im Haus am Morgen von gebissenen Opfern festgestellt.

Дачич: Присутствие на церемонии инаугурации- весьма правильный шаг| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić: Teilnahme an der Inauguration ein weiser Schritt| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Полигиния же- присутствие нескольких маток в муравейнике- листорезам не свойственна.
Gleiche Polygynie- das Vorhandensein mehrerer Königinnen in einem Ameisenhaufenschneider ist nicht eigenartig.

Он ощущает присутствие сверхъестественного и обнаруживает присутствие настоящих сики.
Er hat einen Sinn für das Übernatürliche und erkennt das Vorhandensein des realen Shiki.