ПОСЕЩАЕМОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Anwesenheit
• die Teilnahme am Unterricht

Примеры использования Посещаемость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Посещаемость та же?
Mit derselben Besucherzahl?

Хорошая посещаемость, но тяжелые потери.
Gut besucht, aber schwerer Verlust.

Посещаемость и поддержка на Ladbrokes Poker.
TowerGaming Spiele und Kundenservice.

RedStar Poker Посещаемость и Поддержка.
TowerGaming Spiele und Kundenservice.

Посещаемость не должна снижаться».
Die Anwesenheit darf sich nicht verschlechtern.

Поэтому я полагаю, это как-то связанно с посещаемостью.
Ich vermute, es hat mit Ihrer Anwesenheit zu tun.

Так что, посещаемость для вас важнее успеваемости?
Anwesenheit ist für Sie also wichtiger als Noten?

Школам необходимо отслеживать посещаемость.
Es gibt viele Schulen, die die Anwesenheit verfolgen müssen.

Посещаемость упала с 2000 человек до менее 200.
Die Einwohnerzahl sank von über 1.000 auf unter 200.

Ежегодная посещаемость- более 135 тысяч человек.
Die jährlichen Besucherzahlen bewegen sich um 135.000.

На самом деле, его оценки и посещаемость стали улучшаться.
Seine Noten und Anwesenheit waren eigentlich am Aufsteigen.

В октябре месячная посещаемость сервиса превысит 10 миллионов пользователей.
Im Oktober wird die monatliche Teilnahme des Dienstes mehr als 10 Millionen Nutzer.

Они привыкли отслеживать расположение, посещаемость и оценки на бумаге.
Früher haben sie Ausgaben, Anwesenheit und Noten auf Papier festgehalten.

Родители могут посмотреть посещаемость, отправлять заметки учителям и многое другое.
Eltern können die Anwesenheit betrachten, elektronische Abwesenheitsnotizen an Lehrer schicken und vieles mehr.

Если бы посещаемость выросла, а с ней и пожертвования, они были бы склонны смотреть на вещи по-другому.
Wenn die Zahl der Kirchgänger steigen würde und somit die Spenden, dann wären sie vielleicht geneigt, das anders zu sehen.

Меня больше всего беспокоит если посещаемость у вас будет меньше 30 тысяч.
Was mich am meisten beunruhigt, ist, dass wenn man keine 30.000 Zuschauer hat.

В 1970- х и 1980- х годах средняя посещаемость финальных матчей составила от 30 до 55 тысяч зрителей.
In den 1970er und 1980er Jahren besuchten das Endspiel jeweils zwischen 30.000 und 55.000 Zuschauer aus der gesamten DDR.

Однако, посещаемость в« Эйрсом Парк» была самой низкой на всем турнире: всего лишь 15 887 человек посетили матч КНДР против Чили.
Dennoch waren die Besucherzahlen im Ayresome Park die geringsten im ganzen Turnier, wobei dem Spiel Nordkorea gegen Chile nur 15.887 Zuschauer beiwohnten.

Вы можете проверить свои классы, посещаемость и обновлять контактные данные через студенческий портал.
Sie können Ihre Klassen überprüfen, Teilnahme und aktualisieren Sie Ihre Kontaktdaten über das Studentenportal.

Я могу улучшить посещаемость на 25% благодаря одному простому решению", вы стали бы лучшим другом всех, кто работает в этой сфере.
Ich kann die Teilnahme am Unterricht mit einer simplen Sache um 25% erhöhen", hätten Sie im Bildungswesen sehr viele Freunde.

Для того чтобы сделать самое лучшее качество, вся посещаемость штата, сдержать улучшить& выиграть удолетворение потребностей клиента наши первое& конечная цель.
Um die beste Qualität zu tun, ist Anwesenheit der ganzen Belegschaft, zu verbessern zu halten u. den Kundendienst zu gewinnen unser erstes u. Endziel.

Семьи в некоторых сельских местностях в Гондурасе, Никарагуа и Мексике получают ежемесячные пособия, если посещаемость их детей равняется или превышает 85.
Familien in einigen ländlichen Gemeinwesen von Honduras, Nicaragua und Mexiko erhalten monatliche Geldleistungen, falls die Anwesenheitsraten ihrer Kinder in der Schule bei 85% oder mehr liegen.

Если бы вы встретили методиста и сказали:« Я могу улучшить посещаемость на 25% благодаря одному простому решению», вы стали бы лучшим другом всех, кто работает в этой сфере.
Wenn Sie einem Lehrer sagen würden:"Ich kann die Teilnahme am Unterricht mit einer simplen Sache um 25% erhöhen", hätten Sie im Bildungswesen sehr viele Freunde.

В настоящее время число детей посещающих школу как правило подсчитывается исходя из числа детей регистрирующихся в начале учебного года, хотя фактическая посещаемость может быть гораздо ниже официального уровня.
Derzeit werden die Beschulungsraten anhand der Schulanmeldungen zu Beginn des Schuljahres berechnet, obwohl die tatsächliche Beschulung deutlich unter der Anmelderate liegen kann.

Принимая во внимание, что в Соединенных Штатах большинство бедных не голосуют- явка избирателей в Гарлеме на последних президентских выборах составила 23%- посещаемость выборов в Индии бедным населением просто огромна.
Während in den Vereinigten Staaten die Mehrheit der Armen nicht zur Wahl geht- die Wahlbeteiligung in Harlem bei den letzten Präsidentschaftswahlen lag bei 23%- sind es in Indien die Armen, die in großer Zahl an die Urnen strömen.

Одним из ярких примеров этого является увеличение посещаемости хаджа, ежегодного паломничества в Мекку, которое выросло с 90 000 в 1926 году до 2 миллионов в 1979 году.
Ein herausragendes Beispiel ist die Zunahme der Teilnahme am Haddsch, der jährlichen Pilgerfahrt nach Mekka, welche von 90.000 Pilgern im Jahre 1926 auf zwei Millionen im Jahre 1979 wuchs.