Примеры использования Die anwesenheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Anwesenheit darf sich nicht verschlechtern.
Noch deutlicher ist die Anwesenheit von analog-TV.
Die Anwesenheit von Herrn Vogel wäre hier nicht angebracht.
Der Angeklagte hat um die Anwesenheit seines Anwalts gebeten.
Die Anwesenheit während der Verarbeitung ist normalerweise verboten, um Vergiftungen zu vermeiden.
Люди также переводят
Es gibt viele Schulen, die die Anwesenheit verfolgen müssen.
Школам необходимо отслеживать посещаемость.Eltern können die Anwesenheit betrachten, elektronische Abwesenheitsnotizen an Lehrer schicken und vieles mehr.
Родители могут посмотреть посещаемость, отправлять заметки учителям и многое другое.Viel besser, jetzt da ich nicht ständig die Anwesenheit einer Wraith spüre.
Уже намного лучше, когда не чувствую постоянного присутствия рейфа.Aber die Anwesenheit eines so schönen Mannes in einem Haus von beeindruckender Größe wird niemanden begeistern.
Но наличие в доме такого красавца довольно внушительных размеров не всякого воодушевит.Es Regeln nennen es einerote Kuh Betroffenen Bühne war die Anwesenheit von toten oder.
Это Правила называюткрасной коровы заинтересованного лица этап наличие мертвых или.Ich habe sie gespürt… die Anwesenheit derjenigen, die mich angegriffen hat.
Предчувствие присутствия того, кто напал на меня.Die Anwesenheit in der Muttermilch ist während der Anfangs- und langfristigen Zustände bestimmt worden 52 Tage.
Присутсвие в грудном молоке было определено во время начальных и долгосрочных условий 52 дней.Sako kritisierte die Hinrichtung Saddam Husseins und sprach sich gegen die Anwesenheit von US-amerikanischen Truppen im Irak aus.
Луис Сакко неоднократно выступал против присутствия американских войск в Ираке.Und die Anwesenheit der kreisförmig strahlender Bruchlinien deutet auf ein Objekt, das auf den Schädel schwang.
А наличие круговых расходящихся трещин свидетельствует о том, что объект запустили в череп с размаха.Ich hoffte, ich könnte Patrick als Anreiz nehmen,um deine Meinung über die Anwesenheit bei Daniels Hochzeit zu ändern.
Я надеялся использовать дорогого Патрика как стимул,чтобы изменить твое решение о присутствии на свадьбе Даниэля.Und wie gefährlich ist die Anwesenheit eines solchen Kätzchens im Haus für Kinder?
Die Anwesenheit deines Bruders machte diesen Tag erträglich, aber ich kam, weil ich unsere Beziehung retten wollte… zum Wohle aller.
Присутствие твоего брата сделало этот день сносным. но я пришла, потому что я хочу спасти наши отношения ради всех.Außer Sie sind darauf vorbereitet, eine Pressekonferenz abzuhalten, in der Sie die Anwesenheit von übernatürlichen Kreaturen in Beacon Hills bekanntgeben.
И зря. Если только вы не готовы провести пресс-конференцию и объявить о присутствии сверхъестветственных существ в Бикон Хилс.Ich glaube die Anwesenheit von amerikanischen Agents… könnte helfen die Gewalt einzudämmen, denn… dieses Kartell hat in Mexiko vor niemandem Angst.
Я считаю, что присутствие американских агентов поможет утихомирить насилие, потому что… в Мексике этот картель ничего не боится.Sofort fühlte ich ein starkes brennendes Gefühl, durch den Geruch verstand ich die Anwesenheit des„Stinkwagens“ und im nächsten Moment sah ich ihn an meinem Arm.
Тут же почувствовал жжение сильное, по запаху понял присутствие« клопа вонючки», и в следующий момент увидел его на руке.Die Anwesenheit der haarigen Maden der Schmeißfliegen deutet darauf, dass das Opfer in einem flachen Grab begraben war, etwa zwei Wochen vor dem Erdrutsch.
Наличие волосатой личинки мясной мухи говорит о том, что жертва была похоронена в небольшой могиле, примерно за две недели до оползня.WICHTIGER HINWEIS: wir empfehlen die anwesenheit eines erwachsenen betreut, navigation im internet für minderjährige.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Мы рекомендуем присутствии взрослых для контроля несовершеннолетних.Практика отрицания присутствия космических кораблей или НЛО была политикой, которой придерживались большинство правительств по различным причинам.Für Bewohner, die nicht die Anwesenheit von Mr. McGill wünschen… ist das Belästigung.
Но для жильцов, которые не хотят быть потревожены присутствием мистера Макгилла, это превращается в гражданское преследование.Die Anwesenheit der Kinder, die laufen, spielen Blindekuh,, die unruhig erscheinen oder ausblenden, ist sehr häufig in seinen Bildern, als Escape-Bilder der weiblichen.
Наличие детей, которые управляют, играть в жмурки, которые появляются беспокойная или скрыть, очень часто в своих картинах, как побег женских образов.Einige Anzeichen besagen, dass die Anwesenheit von Läusen Glück und Wohlstand prophezeite, obwohl das Insekt selbst als"unrein" erkannt wurde.
Некоторые приметы говорили, что наличие вшей пророчит счастье и богатство, хотя само насекомое и признавалось« нечистым».Zusätzlich ist die Anwesenheit des Peptids bestimmt worden, um zu helfen, wenn man programmierten Zelltod, einen Prozess senkte, der alias Apoptosis ist.
Дополнительно, было определены, что помогает присутсвие пептида в понижать запрограммированный некроз клеток, процесс который также как апоптосис.Diese letzten Studien haben angezeigt, dass die Anwesenheit des Peptids neuronale Struktur und Funktionalität während einer Lebensdauer des Tierversuchthemas beeinflußt.
Эти последние исследования показывали что присутсвие пептида влияет на нейрональные структуру и функциональность в течении продолжительности жизни вопроса испытания на животных.Darüber hinaus gibt es die Anwesenheit der Musiker und der Lesung eines Manifests, Beispiel, wie das Gespräch statt 22, Neben der Lesung Gedichte von Dichtern literarische Event-Teilnehmer.
Кроме будет присутствие музыкантов и чтение Манифест, пример того, как произошло неделю 22, Помимо чтения стихов поэтов литературных событий участники.Neu war in diesem Jahr die Anwesenheit von Repräsentanten aus dem Irak nach Saddam, unter ihnen ein Beamter der kurdischen Regionalregierung sowie ein hochrangiger Vertreter der Schiiten.
Новшенством в этом году было присутствие представителей из пост Саддамовского Ирака, и среди них должностного лица от Курдского Регионального Правительства, а также высокопоставленного представителя Ши' а.
