PRÄSENZ на Русском - Русский перевод

• присутствие
• наличие
• присутствия
• присутствием

Примеры использования Präsenz на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unsere globale Präsenz.
Глобальное покрытие.

Meine Präsenz mit Authorität verläutet.
Объявлял о моем присутствии во власти.

Es erklärt die gesamte militante Präsenz.
Это объясняет всю боевую подготовку.

Spreche ich jetzt zur Präsenz in Angela Rance?
Я говорю с сущностью внутри Анжелы РЭнс?

Du hast vielleicht etwas weniger Talent und Präsenz!
Но у тебя нет моего таланта и размаха.

Er selbst unterhielt keine Präsenz in den sozialen Medien.
Он не любитель социальных сетей.

Also, welchem Umstand verdanke ich die Ehre deiner Präsenz?
Чем же я обязан вашему присутствию?

Ich dachte, seine Präsenz wäre, was du dir gewünscht hast.
Я думала, ты хотел его присутствия.

Und doch spürt man ihre Präsenz, ja.
И ты все же можешь почувствовать их присуствие, да.

Exposure Form und Präsenz JA Galerie beginnt heute!
Экспозиция и формы присутствия ДА Галерея начинается сегодня!

In vielen Fällen leben sie hier seit Jahrzehnten und geben ihre Präsenz nicht sofort preis.
Во многих случаях они здесь живут десятилетиями, не сразу выдавая своего присутствия.

Ihre Präsenz in Produkten ist also formal kein Verstoß.
Таким образом, формально их наличие в продукции- это не нарушение.

Iggesund verstärkt Präsenz in Nordamerika.
Расширение присутствия компании Iggesund в Северной Америке.

Meine Präsenz im Team macht Ihre Unerfahrenheit wieder wett.
Наличие меня в команде более чем компенсирует недостаток опыта с вашей стороны.

Hast du mit Management über seine Präsenz hier geredet?
Ты говорил с начальством о его присутствии здесь?

Du musst dir ihrer Präsenz stets bewusst sein, denn sie sind sich deiner bewusst.
Ты всегда должен знать об их присутствии, потому что они знают о твоем.

Die Gruppe wird in New York keine Präsenz mehr haben.
Присутствия организации в Нью-Йорке больше не будет.

Es hilft, Kontakte zu knüpfen und Zement Ihre Präsenz in den Köpfen der potenziellen Kunden. Aber Budget ist für alle Unternehmer wichtig.
Это помогает наладить контакты и цемента вашего бизнеса присутствие в умах потенциальных клиентов.

Aber da wir Paris im Frühjahr wieder ausrauben wollen, ist es wichtig, eine Art Präsenz hier zu bewahren.
Но так, как мы собираемся вернуться в Париж весной, важно поддерживать тут вид нашего присутствия.

Doch 130 Jahre französischer Präsenz verschwinden nicht an einem Tag.
Но 130 лет французского присутствия за один день не вычеркнешь.

Als Branchenführer sind wir stolz darauf, in den von uns bedienten Industrien über die größte globale Präsenz zu verfügen.
Мы гордимся глобальным присутствием и лидирующими позициями в отраслях, которые обслуживаем.

Einige blieben da, um unsere Präsenz aufrecht zu erhalten.
Остались лишь несколько… чтобы создать иллюзию нашего присутствия.

Unsere friedliche Präsenz genügt, um unsere Überlegenheit, unser Wissen und unsere Fähigkeit, jegliche Bedrohung unserer Raumschiffe auf einfache Weise meistern.
Нашего мирного присутствия достаточно, чтобы доказать превосходящие возможности, знание и способность легко справляться с любыми угрозами для наших кораблей.

Ich dachte, es wäre ein guter Zeitpunkt, Präsenz in Rio zu zeigen.
Я подумал, это отличный момент для нас- застолбить Рио.

Die ersten Spuren menschlicher Präsenz in Finnland finden sich im Südosten des Landes und datieren rund 10.500 Jahre zurück.
Первое доказательство присутствия человека на юго-востоке Финляндии относится к периоду примерно 10 500- летней давности.

Aufgrund der Stiche von Mücken und Flöhen unterscheiden sich Wanzenstiche in ihrer Anzahl, Gruppierung und Präsenz auf den Körperteilen, die nachts mit einer Decke bedeckt waren.
От укусов комаров и блох укусы клопов отличаются количеством, сгруппированностью и присутствием на тех участках тела, которые ночью были укрыты одеялом.

Die Neueröffnungen in China sind neben unserer Präsenz in Dubai ein weiteres wichtiges Standbein für die Etablierung der Marke SELVA im asiatischen Raum.
Открытие новых шоурумов в Китае наряду с присутствием нашей фирмы в Дубае является дополнительной важной опорой для внедрения марки SELVA на азиатский рынок.

Diese Länder wollen gemeinsam ihre Präsenz auf den asiatischen Märkten stärken und Investoren aus entwickelten Ländern eine sichere Option für Kapitalinvestitionen in Schwellenländern bieten.
Эти страны будут совместно стремиться к увеличению присутствия на азиатских рынках, а также к обеспечению безопасного варианта для инвестиций капитала развитых стран в развивающиеся рынки.

Der erste Film über diese traumatische Dimension der Stimme, der Stimme, die frei umherschwebt als gefürchtete, traumatische Präsenz, als ultimativer Moment oder Objekt der Angst, welche die Realität verzerrt, entstand 1931 in Deutschland: Fritz Langs The Testament of Dr Mabuse.
Первый значительный фильм об этом травматическом измерении голоса, голоса, который свободно течет и представляет собой травматичное присутствие, объект беспокойства, который искажает реальность, это фильм, снятый в 1931 году в Германии Фрицем Лангом" Завещание доктора Мабузе.

Dasselbe gilt im Hinblick auf die Aussage des Präsidenten, dass Israels dauerhafte Präsenz auf palästinensischem Boden und die Nichtrückkehr der palästinensischen Flüchtlinge in ihre Heimatorte in Israel als„Tatsachen auf dem Boden“ akzeptiert werden müssten.
Это справедливо и в отношении утверждения президента, что постоянное присутствие Израиля на палестинских территориях и невозвращение палестинских беженцев в свои дома в Израиле должны восприниматься как существующие реалии.