Примеры использования Das vorhandensein на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Überprüfen Sie sich regelmäßig auf das Vorhandensein von Milben im Körper.
Am häufigsten wird das Vorhandensein von Fehlern im Haus am Morgen von gebissenen Opfern festgestellt.
Er hat einen Sinn für das Übernatürliche und erkennt das Vorhandensein des realen Shiki.
Он ощущает присутствие сверхъестественного и обнаруживает присутствие настоящих сики.Gleiche Polygynie- das Vorhandensein mehrerer Königinnen in einem Ameisenhaufenschneider ist nicht eigenartig.
Полигиния же- присутствие нескольких маток в муравейнике- листорезам не свойственна.Informationen über den Bedarf an der Arbeitenden(File PDF, 67 KB), das Vorhandensein der offenen Stellen(2 Kopien);
Сведения о потребности в работниках( файл PDF, 67 Кб), наличии свободных рабочих мест( 2 экземпляра);Dieser Effekt wird durch das Vorhandensein leistungsstarker moderner Insektizide in Bars-Produkten erreicht.
Такой эффект достигается за счет наличия в средствах Барс мощных современных инсектицидов.Die Anerkennung der Handlung, die durch eine Straftat seitens des Gesetzes begangen wird,dh das Vorhandensein eines formalen Merkmals.
Признание совершенного действия правонарушением со стороны закона,т. е. наличие формального признака.Ein ebenso wichtiger Faktor ist das Vorhandensein von Rissen in der gesamten Wohnung.
Абсолютно так же сильно важен фактор наличия щелей по всей квартире.Das Vorhandensein des Azetatesters lässt trinabol eine schnelle Anfangsphysiologische reaktion anzeigen.
Присутсвие уксусного эфира позволяет тринабол показать быстрый начальный физиологопсихологический ответ.Im Körper wird IGF-1 in Erwiderung auf das Vorhandensein des Wachstums-Hormons(GH) freigegeben.
В теле, ИГФ- 1 выпущено в ответ на присутсвие гормона роста GH.Das Vorhandensein eines Lastwagens der Taliban rechtfertigt nicht die Bombardierung eines Dorfes, in dem Zivilisten ihrem täglichen Leben nachgehen.
Присутствие грузовика Талибана не оправдывает бомбежку деревни, в которой гражданские жители живут своей повседневной жизнью.Ein höherer dielektrischer Verlustfaktor zeigt das Vorhandensein von Feuchtigkeit und Verunreinigungen an.
Более высокий коэффициент диэлектрических потерь указывает на присутствие влаги и загрязняющих веществ.Auf jeden Fall ist das Vorhandensein dieser Schwierigkeit als solcher kein ausreichender Grund, um einen Fehlschlag im Yoga vorauszusagen.
В любом случае, существование этой трудности не является само по себе достаточной причиной для предсказания неудачи в йоге.Wir haben diese Technologie auf das vorhandene Beweisstück angewandt, und das Vorhandensein von Kondom-Gleitmittel entdeckt.
Мы применили эту технологию к имеющимся у нас доказательствам и обнаружили присутствие смазки презерватива.In einigen Fällen kann das Vorhandensein eines teilweisen Agonisten den Effekt eines vollen Agonisten verringern, der auch anwesend ist.
В некоторых случаях присутствие частичного агониста может уменьшить эффект полного агониста, который также присутствует.Die Distributoren der unfreien Verteilungen sagen nicht:„Wir entschuldigen uns für das Vorhandensein der unfreien Komponenten in unserer Verteilung.
Разработчики несвободных дистрибутивов не говорят:“ Мы приносим свои извинения за присутствие несвободных компонентов в нашем дистрибутиве.Das Vorhandensein von Kakerlaken verschiedener Größe und Alter bedeutet, dass sich Schädlinge in einer Wohnung sehr lange angesiedelt haben und aktiv brüten.
Наличие тараканов разных размеров и возрастов означает, что вредители в квартире обосновались уже очень давно и активно плодятся.Beim ersten Mal sollten solche Symptome und das Vorhandensein von Läusen auf dem Kopf das Krankenhaus sofort kontaktieren.
При первых подобных симптомах и наличии вшей на голове следует немедленно обратиться в лечебное учреждение.Das Vorhandensein von Läusen im einen oder anderen Grad hängt mit Wasser zusammen(schließlich sind sie noch Krebstiere), so dass es ziemlich einfach ist, sie zu entfernen.
Существование мокриц в той или иной степени связано с водой( ведь они все же ракообразные), поэтому и выводить их достаточно просто.In vielen Fällen die DC-Spannungstandhalten Test kann nicht schnell erkennen das Vorhandensein eines vernetzten Kabel wie in der AC Spannung Test standhalten.
Во многих случаях,выдерживать напряжение тока DC тест не могут быстро обнаружить наличие сшитого кабеля как AC выдержать напряжения тест.Das Vorhandensein von Sauerstoff in der Atmosphäre wäre ein guter Hinweis auf die Existenz von Leben, da Sauerstoff in unserer eigenen Atmosphäre ein Nebenprodukt von Leben ist.
Присутствие кислорода в атмосфере будет хорошим показателем жизни, поскольку в нашей атмосфере кислород непосредственно является побочным продуктом жизни.Nachdem Sie den Namen einer Benutzerwarteschlange, der der Trigger zugeordnet werden soll, unter Warteschlangenpfadname eingegeben haben,wird das Vorhandensein der Warteschlange überprüft.
После того как в поле Путь очереди введено имя пользовательской очереди, с которой будет связан триггер,проверяется существование очереди.Der Verkleinerungsvorgang kann durch das Vorhandensein bestimmter Dateitypen blockiert werden. Weitere Informationen finden Sie unter"Weitere Überlegungen.
Операция сжатия может быть блокирована наличием файлов определенного типа дополнительные сведения см. в подразделе« Что также следует учитывать».Die Bedenken der Verbraucherhaben sich nicht bestätigt, dass alle Hersteller von Instantnudeln lediglich das Vorhandensein von Fleisch in ihrem Produkt angeben, tatsächlich jedoch keines.
Не подтвердились опасения потребителей,что все производители лапши быстрого приготовления только заявляют о наличии в их продукте мяса, а на самом деле такового в нем нет.Яд осы отличается наличием вещества кинина, который вызывает расширение сосудов, сокращение гладких мышц и провоцирует острое воспаление.Unter der Whistle Android Finder PRO Einstellungen Registerkarte ist es möglich,unter wählen 17 verschiedene sehr amüsantes Audio Hinweis-Sounds, das Vorhandensein der erfassten Pfeife benachrichtigen!
На вкладке Параметры PRO Whistle Android Finder можно выбрать один из17 различная очень забавная аудио звуки уведомления, чтобы уведомить о наличии обнаруженного свистка!Selbst das Vorhandensein einer profanen Ungewissheit führt zu Konventionen und Faustregeln, in denen die bewährtesten Erfahrungen des Menschen im Umgang mit der Ungewissheit zusammengefasst sind.
Даже существование обыденной неуверенности дает начало соглашениям и эмпирическим правилам, которые воплощают лучший человеческий опыт, когда дело доходит до неизвестного.Der Arzt Liutostansky, der die Inspektion in Morschyn geleitet hatte,berichtete über das Vorhandensein von drei Wohnräumen für die Angereisten, zwölf Wannen und von der hölzernen Wasserleitung.
Врач Лютостанский, который провел инспекцию Моршина, рассказывает о наличии на курорте помещения на 12 ванн, трех жилых помещений для приезжих, деревянного водопровода.Das Vorhandensein von Alkohol in der Lösung trägt zur besseren Benetzung der Parasiten, zum Austreten des Arzneimittels in die Spirale und zum allmählichen Eindringen in die inneren Gewebe und Organe des Insekts bei.
Наличие спирта в растворе способствует лучшему смачиванию паразитов, затеканию препарата в дыхальца и постепенному проникновению к внутренним тканям и органам насекомого.Selbst wenn die Nachbarn nichts über Bettwanzen wissen, sollte ihre Wohnung auf das Vorhandensein von Parasiten eingehend untersucht werden und die wahrscheinlichsten Lebensräume von Bettwanzen in der Wohnung untersuchen.
Даже если соседи про клопов ничего не знают, свое жилье следует подробно обследовать на предмет наличия паразитов и осмотреть наиболее вероятные места обитания клопов в квартире.
