НАЛИЧИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Lager
• das Vorhandensein
• Anwesenheit
• verfügbar
• vorhanden
• ob
• der Verfügbarkeit

Примеры использования Наличии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Состояние: в наличии.
Zustand: auf Lager.

У них даже не было моего телевизора в наличии.
Sie hatten nicht mal meinen Fernseher auf Lager.

Материал в наличии: ткань, пвх, бамбук, дерево.
Material zur Verfügung: Stoff, PVC, Bambus, Holz.

При наличии света они легко превращаются в хлоропласты.
Durch Bestrahlung mit Licht entwickeln sie sich zu Chloroplasten.

Велосипеды в наличии для экскурсий по окресностям.
Fahrräder kostenlos zur Verfügung Geführte Excursionen.

Вы можете запросить у нас детский манеж, если в он есть наличии.
Ein Laufstall für Kleinkinder kann angefordert werden, falls verfügbar.

BusyboxЕсли нет в наличии вам будет предложено скачать.
BusyboxFalls nicht verfügbar werden Sie zum Download aufgefordert werden.

При наличии связи с делом Вольфманна, нам придется не согласиться.
Wenn es einen Bezug zum Wolfmann-Fall hat, müssen wir Ihnen da womöglich widersprechen.

Пожалуйста, помните, что если Ваш размер не указан, то это означает, что его нет в наличии.
Bitte beachten Sie, wenn Ihre Größe nicht angegeben ist, ist sie„nicht auf Lager.

Срок поставки В наличии: 5 дней; Производим как ваши требования: 20- 30 дней.
Lieferzeit Auf Lager: 5 Tage; Produzieren als ihre anforderungen: 20-30 tage.

При наличии противопожарных датчиков- отключить их или заклеить пищевой пленкой или скотчем;
Bei Anwesenheit von Feuersensoren- schalten Sie sie aus oder kleben Sie sie mit Frischhaltefolie oder Klebeband fest.

Hot Tags: милые стикеры производителей, поставщиков, индивидуальные, в наличии, купить, дешево, скидка, цена.
Hot Tags: cute Haftnotizen Hersteller, Lieferanten, angepasst, auf Lager, kaufen, billig, Rabatt, Preis.

Нет никакого упоминания о наличии флэш- игры, так это и rsquo; s, можно считать, нет ни одного.
Es gibt keine Erwähnung von der Verfügbarkeit von Flash-Spiele, so dass es's sicher davon ausgehen, dass es keine gibt.

Hot Tags: производители рулонов, поставщики, по индивидуальному заказу, в наличии, купить, дешево, скидка, цена.
Hot Tags: bis Rollen Hersteller, Lieferanten, kundenspezifisch, auf Lager, kaufen, billig, Rabatt, Preis.

При наличии сомнений, обрабатывать квартиру повторно или нет- лучше обработать, не полагаясь на« авось».
Wenn Zweifel bestehen, ob die Wohnung erneut bearbeitet werden soll oder nicht, ist es besser, sie ohne"vielleicht" zu bearbeiten.

Однозначно нельзя применять спрей при кожных заболеваниях головы и наличии ран и свежих царапин.
Auf keinen Fall ein Spray für Hauterkrankungen des Kopfes und das Vorhandensein von Wunden und frischen Kratzern anwenden.

Самые популярные края всегда в наличии: гусек, полный бык, Demi- быка. Быстрая, чистая резка и длительный срок службы.
Die beliebtesten Kanten immer auf Lager: ogee, full-Stier, demi-Stier. Schnell, sauber Schneiden und eine lange Lebensdauer.

Да, вполне возможно, что у Буша не было достоверной информации о наличии в Ираке оружия массового поражения.
Ja, es ist denkbar, dass Bush keine genauen Informationen darüber hatte, ob der Irak im Besitz von Massenvernichtungswaffen war.

При первых подобных симптомах и наличии вшей на голове следует немедленно обратиться в лечебное учреждение.
Beim ersten Mal sollten solche Symptome und das Vorhandensein von Läusen auf dem Kopf das Krankenhaus sofort kontaktieren.

Hot Tags: производители медицинской крепированной бумаги, поставщики, индивидуальные, в наличии, купить, дешево, скидка, цена.
Hot Tags: medizinische Krepppapier Hersteller, Lieferanten, maßgeschneiderte, auf Lager, kaufen, billig, Rabatt, Preis.

Сведения о потребности в работниках( файл PDF, 67 Кб), наличии свободных рабочих мест( 2 экземпляра);
Informationen über den Bedarf an der Arbeitenden(File PDF, 67 KB), das Vorhandensein der offenen Stellen(2 Kopien);

Hot Tags: печать ценников по частным ценам производителей, поставщиков, заказной, в наличии, купить, дешево, скидка, цена.
Hot Tags: Private Preisschilder drucken Hersteller, Lieferanten, maßgeschneiderte, auf Lager, kaufen, billig, Rabatt, Preis.

Второй синтаксис используется при наличии двух параметров, первый из которых является ячейкой или ссылкой на диапазон ячеек.
Von der zweiten Syntaxvariante wird ausgegangen, wenn genau zwei Parameter vorhanden sind, von denen der erste eine Zelle oder ein Zellbereich ist.

Основной принцип действия данного средства заключается, как было описано выше, в обязательном наличии контакта насекомого с гелем.
Das Grundprinzip dieses Werkzeugs ist, wie oben beschrieben, das Vorhandensein von Insektenkontakt mit dem Gel.

Как правило, при серьезной зараженности помещения или при наличии в соседских квартирах тараканов через 1- 2 недели может потребоваться повторная обработка.
In der Regel kann es bei starker Verschmutzung der Räumlichkeiten oder bei Anwesenheit von Schaben in benachbarten Wohnungen nach 1-2 Wochen erforderlich sein.

Человеческий организм разработал систему восстановления, поддерживающую целостность наших генов даже при наличии вредных факторов.
Um die Integrität der Gene zu gewährleisten verfügt unser Körper über ausgeklügelte Reparaturmechanismen, die auch bei Anwesenheit schädigender Einflüsse wirksam sind.

При наличии большого количества насекомых и комфортных для них условий размножения моль размножается быстрее, чем развивается сама кормовая культура.
In Anwesenheit einer großen Anzahl von Insekten und Reproduktionsbedingungen, die für sie angenehm sind, multipliziert sich der Maulwurf schneller, als sich die Futterkultur entwickelt.

Устройство не требует какого-либо технического обслуживания, единственное, что необходимо использовать при наличии загрязнения воды, это установить фильтр механической очистки на входе.
Er ist absolut wartungsfrei und die einzige Vorsichtsmaßnahme, die zu ergreifen ist, wenn Unreinheiten im Wasser vorhanden sind, ist die Installation eines mechanischen Filters am Eingang.

Врач Лютостанский, который провел инспекцию Моршина, рассказывает о наличии на курорте помещения на 12 ванн, трех жилых помещений для приезжих, деревянного водопровода.
Der Arzt Liutostansky, der die Inspektion in Morschyn geleitet hatte, berichtete über das Vorhandensein von drei Wohnräumen für die Angereisten, zwölf Wannen und von der hölzernen Wasserleitung.

Устранение морального риска просто позволит отразить уже само по себе невыгодное положение нахождения на периферии в стоимости и наличии капитала, что сейчас и происходит, хотя пока этого никто не признает.
Das moralische Hasardspiel zu beseitigen, bewirkt nur, dass sich die für die Peripherie eingebauten Nachteile in den Kosten und der Verfügbarkeit von Kapital widerspiegeln.