НАЛИЧИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Vorhandenseins
• der Verfügbarkeit
• der Anwesenheit
• ob
• das Vorhandensein

Примеры использования Наличия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проверка наличия и ориентировки этикеток.
Kontrolle der Anwesenheit und Ausrichtung der Etiketten.

Наличия персональных данных третьих лиц без их согласия;
Personaldaten der Drittbeteiligten ohne ihr Erlaubnis erwähnt werden;

Контроль наличия и позиционирования этикеток.
Kontrolle der Anwesenheit und Positionierung der Etiketten.

Регулярно обследовать друг друга на предмет наличия клещей на теле.
Überprüfen Sie sich regelmäßig auf das Vorhandensein von Milben im Körper.

Проверка наличия ошибок при установке Windows.
Überprüft, ob der Fehler während der Windows-Installation aufgetreten ist.

Абсолютно так же сильно важен фактор наличия щелей по всей квартире.
Ein ebenso wichtiger Faktor ist das Vorhandensein von Rissen in der gesamten Wohnung.

Из- за наличия марки стали ASTM 4340 часто подменяются.
Aufgrund der Verfügbarkeit wird die ASTM 4340 Edelstahl häufig ersetzt.

Затем выполняется проверка наличия у пакета драйвера допустимой цифровой подписи.
Windows überprüft, ob das Treiberpaket eine gültige digitale Signatur besitzt.

Именно из-за наличия делителя напряжения можно проводить испытания и производственный процесс.
Gerade aufgrund des vorhandenen Spannungsteilers kann der Test- und Produktionsprozess durchgeführt werden.

Стоимость доставки зависит от района и наличия нашего флориста для доставки туда.
Versandkosten sind abhängig von der Region und der Verfügbarkeit un-seres Floristen, um dort zu liefern.

Потому что у нас есть только несколько 2- комнатная, пожалуйста, напишите нам непосредственно для проверки наличия спасибо!
Denn wir haben nur wenige 2-Zimmer-apt, mailen Sie uns bitte direkt für die Verfügbarkeit prüfen Dank!

Контроль посредством телекамеры наличия и полноты пробки и гарантийного кольца.
Kontrolle der Anwesenheit und Vollständigkeit des Verschlusses und des Garantieringes mittels Kamera.

Яд шершней способен вызывать усиление сердцебиения из-за наличия стимулирующих компонентов.
Das Gift der Hornissen kann aufgrund des Vorhandenseins anregender Bestandteile zu Herzklopfen führen.

Проверка наличия нужного списка управления доступом( списка ACL) для системных файлов, требуемых при загрузке.
Überprüft, ob zum Start erforderliche Systemdateien über die richtige Zugriffssteuerungsliste(Access Control List, ACL) verfügen.

Капабле беспрецедентного размера рабочей нагрузки, динамической масштабируемости, и всеохватывающего наличия и надежности.
Capable von beispielloser Arbeitsbelastungsgröße, dynamische Ersteigbarkeit und allgemeine Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit.

Сайт, конечно, размещать свои приветствия акции, а также наличия ряда других опций.
Die Website ist natürlich, prominent Anzeige Ihre willkommen Förderung sowie die Verfügbarkeit einer Reihe von anderen Möglichkeiten der Spiele.

Именно из-за наличия таких зазубрин пчелиное жало прочно удерживается коже жертвы, подобно гарпуну.
Es ist wegen des Vorhandenseins solcher Abplatzungen ein Bienenstich, der fest auf der Haut des Opfers wie eine Harpune gehalten wird.

Эти ракообразные являются хорошим индикатором наличия постоянных протечек воды, разрывов трубопроводов, застаивающейся канализации.
Diese Krebstiere sind ein guter Indikator für das Vorhandensein von dauerhaften Wasserleckagen, Leitungsbrüchen und stehenden Abwässern.

Стероидов поможет вам получить жесткий и разорвал мышцы так как он прекрасно связывает эстрогена из-за наличия андрогенов.
Das Steroid helfen Ihnen zu gewinnen hart und riss Muskeln Da es perfekt das Östrogen aufgrund der Anwesenheit von Androgen bindet.

Характерными симптомами наличия вшей являются также голубовато-серые пятна на коже в местах постоянных покусов.
Die charakteristischen Symptome des Vorhandenseins von Läusen sind an Stellen mit konstantem Biss auch blaugraue Flecken auf der Haut.

А Средство Cimi- Shield Protect после относительно недолгой карьеры было признано неэффективным из-за наличия в его составе соевого масла.
Cimi-Shield Protect erwies sich nach einer relativ kurzen Karriere aufgrund des Vorhandenseins von Sojabohnenöl in seiner Zusammensetzung als unwirksam.

Вообще, у остальных клопов оно тоже разделяется на несколько сегментов, но у них это не заметно из-за наличия крыльев.
Im Allgemeinen ist der Rest der Fehler auch in mehrere Segmente unterteilt, die jedoch aufgrund des Vorhandenseins von Flügeln nicht wahrgenommen werden.

Если же действительно тщательная проверка возможных мест укрытия не выявила наличия клопов, имеет смысл обрабатывать только диван.
Wenn eine wirklich gründliche Überprüfung möglicher Unterstände die Anwesenheit von Bettwanzen nicht ergab, ist es sinnvoll, nur das Sofa zu bearbeiten.

Удалось ли вам придти к какому-либо заключению относительно наличия ЭДТА в исследованных вами мазках крови из RAV4 Терезы Хольбах, присланных вам в данном случае?
Kamen Sie zu einem Ergebnis bezüglich des Vorhandenseins von EDTA in den von Ihnen untersuchten Blutproben, die Ihnen von Teresa Halbachs RAV-4 geschickt wurden?

Единого гнездового периода не существует, в зависимости от области, муссона и наличия питания гнездование начинается в разное время.
Eine einheitliche Brutsaison besteht nicht, abhängig vom Gebiet, dem Monsun und dem Vorhandensein von Nahrung beginnt das Brutgeschäft zu unterschiedlichen Zeiten.

Из-за наличия в яде шершней нескольких белковых токсинов, его попадание в мягкие ткани сразу активирует лизис клеток, что сопровождается мгновенным отеком и воспалением.
Aufgrund des Vorhandenseins mehrerer Proteintoxine im Gift der Hornissen aktiviert das Eindringen in die Weichteile sofort die Zelllyse, die von sofortigen Ödemen und Entzündungen begleitet wird.

Чтобы эффективность пакистанской экономики больше никогда не зависела от наличия иностранной помощи, Пакистан должен предпринять коренную перестройку.
Um sicherzustellen, dass die Wirtschaftleistung nicht mehr von der Verfügbarkeit ausländischer Hilfe diktiert wird, muss Pakistan einige grundsätzliche Umstrukturierungen durchführen.

Однако качество такого типа переводов зависит от объема исходной базы банных и наличия образцов для определенных языков или стилей письма.
Jedoch hängt die Qualität dieser Art von Übersetzungen von der Größe der ursprünglichen Datenbank und der Verfügbarkeit von Beispielen in bestimmten Sprachen oder Schreibstilen ab.

Качество этого взаимодействия напрямую зависит от уровня зрелости HR- процессов, наличия развитой технологической инфраструктуры и инструментов аналитики, а также рабочей среды и психологического климата.
Die Qualität dieser Interaktion hängt direkt vom Reifegrad der HR-Prozesse, der Verfügbarkeit einer entwickelten technologischen Infrastruktur und analytischen Instrumenten sowie dem Arbeitsumfeld und dem psychologischen Klima ab.

Даже если соседи про клопов ничего не знают, свое жилье следует подробно обследовать на предмет наличия паразитов и осмотреть наиболее вероятные места обитания клопов в квартире.
Selbst wenn die Nachbarn nichts über Bettwanzen wissen, sollte ihre Wohnung auf das Vorhandensein von Parasiten eingehend untersucht werden und die wahrscheinlichsten Lebensräume von Bettwanzen in der Wohnung untersuchen.