НАЛИЧИЯ на Чешском - Чешский перевод

• přítomnosti
• mít
• existenci
• dostupnosti

Примеры использования Наличия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Велосипеды можно взять напрокат в зависимости от наличия.
Pronájem kol závisí na dostupnosti.

Лес рубили в случае наличия потребности.
Linie opevnění mohly být v případě potřeby znásobeny.

Пунктик наличия власти- это осуществлять ее во всех ее формах.
Smyslem toho mít moc, je použít ji ve všech podobách.

Но анализы не показали наличия наркотиков в организме.
Ale testy neprokázaly přítomnost těchto látek.

Однако, чтобы быть в состоянии, что требует наличия хорошего телескопа.
Nicméně, aby mohl, která vyžaduje mít dobrý dalekohled.

Она не подошла из-за наличия разумных жизненных форм.
Byla vyřazena mimo jiné kvůli přítomnosti inteligentní formy života.

Далее, правильный ответ-. 001, вероятность наличия рака умноженная на. 1.
Zde dostaneme 0,001, pravděpodobnost výskytu rakoviny, krát 0,1.

Есть ли что-нибудь еще, что подтвердило бы Факт реального наличия там бомбы?
Máme cokoliv dalšího, co by potvrdilo, že tam má opravdu bombu?

Мы говорим о доказательстве наличия разума в начале времен.
Mluvíme tu o důkazu o přítomnosti vědomí na počátku času.

Именно из-за наличия делителя напряжения можно проводить испытания и производственный процесс.
Právě díky existenci děliče napětí je možné provádět zkušební a výrobní proces.

Затем выполняется проверка наличия у пакета драйвера допустимой цифровой подписи.
Systém Windows zkontroluje, zda má balíček ovladače platný digitální podpis.

Выбор времени и места схватки зачастую куда важнее наличия большой огневой силы.
Vybrání místa a času k boji je často mnohem důležitější, než mít dostatek palebné síly.

Установка SSL- подключений требует наличия сертификатов на сервере и клиентах.
Vytváření připojení SSL vyžaduje přítomnost certifikátů na serveru a v klientech.

Потому что у нас есть только несколько 2- комнатная, пожалуйста, напишите нам непосредственно для проверки наличия спасибо!
Protože máme jen málo 2-ložnicí, napište nám přímo pro kontrolu dostupnosti díky!

Стоимость доставки зависит от района и наличия нашего флориста для доставки туда.
Dodací poplatky v závislosti na oblasti a dostupnosti našich květinářství dodat tam.

Ключевые секторы экономики, такие как финансовые услуги, сильно выигрывают от наличия общих правил единого рынка.
Klíčové ekonomické sektory, jako jsou finanční služby, mají ze společných pravidel jednotného trhu obrovský prospěch.

Первое бесспорное экспериментальное подтверждение наличия резонансов Шумана было сделано в 1960 году.
První důkazy o existenci chirálních organolithných sloučenin byly získány v roce 1950.

Сегодня, кажется, Ливия готовится пройти через аналогичную борьбу, главным образом, вследствие наличия мощных политических сил вне НПС.
Zdá se, že Libyi dnes čekají podobné půtky, hlavně kvůli přítomnosti silných politických aktérů mimo NTC.

Все цены и предложения в зависимости от наличия и может быть отозвано или изменено по нашему усмотрению.
Všechny ceny a závisí na dostupnosti a může být zrušeno nebo změněno na našem uvážení.

Если вы получите положительный результат на тест, вы повысите вероятность наличия рака относительно прежней вероятности.
Pokud tedy máme pozitivní test zvýší se tím pravděpodobnost, že rakovinu máme relativně k apriorní pravděpodobnosti.

Join- команда UNIX- подобных операционных систем, объединяющая строки двух упорядоченных текстовых файлов на основе наличия общего поля.
Join je unixový příkaz, který spojuje řádky dvou setříděných souborů na základě přítomnosti společného pole.

Никаких признаков любого вторжения, нет доказательств, наличия другого той ночью кроме потерпевшего и подсудимого.
Bez známek násilného vniknutí, bez důkazu jeho další přítomnosti tu noc, až na oběť a obžalovaného.

Casein также дает вам ощущение наличия полного желудка, что делает его идеальным закуска для спортсменов, которые хотят построить мышцы.
Kasein vám také dává pocit, že máte plný žaludek, takže je to perfektní svačina pro sportovce, kteří chtějí postavit svaly.

GEA Farm Technologies предлагает множество решений, рассчитываемых по потоку молока, времени доения, наличия воды и электроэнергии.
V GEA Farm Technologies, Vám nabízíme celou řadu řešení v závislosti na průtoku mléka, době dojení adostupnosti vody a elektrické energie.

Большое значение имеет не признание наличия множества рецептов, а создание пространства для других точек зрения в области экономического анализа и политики.
Velkou hozenou rukavici nepředstavuje přiznání, že existuje mnoho receptů, ale spíše vytvoření prostoru i pro jiné perspektivy ekonomické analýzy a politiky.

Позиция Турции по ядерной программе Ирана также является четкой: мы категорически против наличия оружия массового уничтожения в нашем регионе.
Postoj Turecka k íránskému jadernému programu je obdobně jasný: jsme kategoricky proti přítomnosti zbraní hromadného ničení v našem regionu.

Качество этого взаимодействия напрямую зависит от уровня зрелости HR- процессов, наличия развитой технологической инфраструктуры и инструментов аналитики, а также рабочей среды и психологического климата.
Kvalitu této interakce je přímo závislá na stupni zralosti HR procesů, dostupnost rozvinutého technologické infrastruktury a analytických nástrojů, stejně jako pracovní prostředí a psychologické klima.

Хорошие новости, однако, заключаются в том, что« Международная группа по предотвращению кризисов» не может найти подтверждения наличия крупной сети« Аль- Каиды» в Индонезии.
Dobrou zprávou je ale to, že ICG nenašla žádné důkazy o tom, že by v Indonésii existovala rozsáhlá síť Al Kajdy.

Но из-за наличия угрозы жизни, благодаря праву на самооборону и особенно из-за отсутствия опровергающих показаний окружной прокуратуре не остается ничего кроме как признать отсутствие превышения полномочий со стороны детектива Дженсен.
Ale kvůli okolnostem ohrožujícím život, právo bránit se a hlavně žádné svědčení oprotí ní očitými svědky… Okresní kancelář rozhodla usoudila správné jednání detektiva Jensenové.

Открытость для торговли представляется как наиболее потенциальная сила для экономического роста, хотя интеграция в мировую экономику требует наличия институциональных предпосылок, создание которых обходится недешево.
Otevřenost obchodu je představována jako mocná síla pro ekonomický růst, avšak integrace do světové ekonomie má náročné institucionální předpoklady, které nejsou levnou záležitostí.