PŘÍTOMNOST на Русском - Русский перевод

• присутствие
• наличие
• настоящее
• присутствия
• присутствием
• присутствии
• настоящем
• настоящего
• настоящим

Примеры использования Přítomnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to moje přítomnost.
Это мое настоящее.

Znej přítomnost, znej minulost….
Знай настоящее, знай прошлое…".

Jane a Lina Přítomnost.
Джейн и Лина Настоящее.

Tvá přítomnost mě obohacuje, synu můj.
Я богата твоим присутствием, сын мой.

Minulost nemusí určovat přítomnost.
Прошлое не должно определять настоящее.

Jako reakce na přítomnost velkého zla.
В присутствии великого зла.

Upozornil Wraithy na naši přítomnost.
Он предупредил Рейфов о нашем присутствии.

Minulost, přítomnost nebo budoucnost?
Прошлое, настоящее или будущее?

A upozorni celou pevnost na svou přítomnost.
И оповести весь форт о своем присутствии.

Minulost, přítomnost či budoucnost?
В прошлом, настоящем или будущем?

Neměli bychom budoucnost, neměli jsme ani přítomnost.
У нас с ней не было будущего. да и настоящего тоже.

Na přítomnost a na to, co je v sázce.
На настоящем и на том, что поставлено на карту.

Možná, že to je záležitost, která si žádá moji přítomnost.
Возможно, этот вопрос требует моего присутствия.

Ale tvoje přítomnost zde pouze lidi mate.
Но ты только смущаешь этих людей своим присутствием.

Znám tě, Mathere… tvou minulost, přítomnost, a budoucnost.
Я тебя знаю, Мэзер, твое былое, настоящее, будущее.

Pokud neznáte přítomnost, jak chcete znát budoucnost?
Если вы не знаете настоящего, откуда вам известно будущее?

Samozřejmě jsem doufal, že to bude přítomnost.
Конечно, я надеялся, что к этому моменту оно уже станет настоящим.

Žádají si vaši přítomnost, a vaši také, paní McLeodová.
Просят вашего присутствия, и вашего тоже, мисс МакЛеод.

Ta stála ve velesvatyni, kde přebývala Šechina- Boží přítomnost.
Это место было овеяно Шехиной- присутствием Божьим.

Necítím přítomnost Savage, ale ty ano nebo si to aspoň myslíš.
Я не ощущаю присутствия Сэвиджа, а ты да… или думаешь.

Nede, necháváme za sebou minulost a dáváme do pořádku přítomnost.
Нед, мы забываем прошлое и приводим в порядок настоящее.

Nezapomeň na malej plat a častou přítomnost s mrtvolami.
Не забывай о низкой оплате труда и постоянном присутствии смерти.

Ale nemůžeme trochu zpomalit a užívat si ještě chvíli přítomnost?
Но-- но не могли бы мы чуть снизить темп и насладиться настоящим чуть подольше?

Měl by ses soustředit na přítomnost a co ti přinese budoucnost.
Ты должен фокусироваться на настоящем и на своих будущих победах.

Zatracení mohou předvídat budoucnost, ale nikdy nemohou poznat přítomnost.
Проклятые могут предвидеть будущее но никогда не могут знать настоящее.

Což stvrzuje a posvěcuje přítomnost a moc obou rodin, co tu stojí.
Союз, который одобрили и почтили присутствием и покровительством эти две семьи.

A jeho přítomnost stoupání nemohoucí dát ve srovnání se stejným chováním.
И своим присутствием склоняют слабохарактерных дам к аналогичному поведению.

A mezitím oslavíme bohy a užijeme si jejich přítomnost, jakkoliv to bude možné.
А пока что, мы восславим богов и насладимся их присутствием всеми возможными способами.

Neexistuje přítomnost ani budoucnost, jen minulost, která se stále dokola opakuje.
Нет настоящего или будущего. Лишь прошлое, повторяющееся снова и снова".

Možná jsme neúmyslně spustily zařízení, které ji upozornilo na naší přítomnost.
Возможно мы непреднамеренно включили устройство, которое сообщило ей о нашем присутствии.

Как использовать "přítomnost" в предложении

Oblíbenou barbadoskou turistickou atrakcí je výlet na katamaránu a s ním spojené plavání mezi želvami, které jsou na častou přítomnost turistů zvyklé a nechají se i pohladit.

Jejich přítomnost je tak pro nás i výzvou, abychom neztráceli svou hrdost a byli věrni historickému odkazu jak Velké Moravy, tak Staré Boleslavi.

Přítomnost řeky zde není téměř zřejmá.

Režie Paul Gibson Ochrana zloděje - Slibem nezarmoutíš - Zdroje jsou - LIVE - Malostranské korekce - Dlouhovlásky - Starosti/ové Osudy rodiny Valentů zaplétá temná minulost i žhavá přítomnost.

Podobně je to i při samotném výcviku, kdy požádám přátele a známé, aby se občas zúčastnili výcviku a pejskové si navykli na přítomnost cizích osob.

Pokud se rozhodnete pozvat si "střihačku" k vám domů, nedoporučuji vaši přítomnost při výkonu.

Přítomnost strážníků v ulicích je zásadním prvkem, který dovoluje okamžitě reagovat na podněty občanů.

Přítomnost minulosti - Sheldrake Rupert | Artforum - dobrodružstvo myslenia Teorie morfické rezonance Ruperta Sheldrakea zpochybňuje základní předpoklady moderní vědy.

Přítomnost dětského hřiště v území je pro soutěžící závazná.

Přítomnost obchodu rovněž může ovlivnit rozhodnutí nových obyvatel, kteří zvažují, že se do obce přistěhují.