ПРИСУТСТВИЯ на Чешском - Чешский перевод

• přítomnosti
• tady
• přítomnost
• přítomností
• tu

Примеры использования Присутствия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу ее присутствия.
Protože ji tu chci.

Он даже не замечает нашего присутствия.
On ani neví, že jsme tady.

Иногда даже без присутствия взрослых.
Někdy i bez dozoru dospělých.

Моего присутствия будет достаточно.
Moje společnost je dostatečným dárkem.

Я не хочу твоего присутствия.
Nechci tě tady.

Нет протокола присутствия для женщин.
Ženy nemají pro účast protokol.

Даже если они не замечают моего присутствия.
I když si vůbec neuvědomí, že jsem tady.

Нет протокола для присутствия женщин.
Ženy nemají pro účast protokol.

Или попытается скрыться от его присутствия.
Nebo se pokusí ukrýt před jeho přítomností.

Просят вашего присутствия, и вашего тоже, мисс МакЛеод.
Žádají si vaši přítomnost, a vaši také, paní McLeodová.

Возможно, этот вопрос требует моего присутствия.
Možná, že to je záležitost, která si žádá moji přítomnost.

Ты знаешь, что твой отец требует присутствия на этих встречах.
Víte, že váš otec vyžaduje účast na těchto sezeních.

Активы землю подтверждает цель гражданского присутствия.
Pozemní cíl potvrzen. V oblasti nejsou civilní osoby.

Я не ощущаю присутствия Сэвиджа, а ты да… или думаешь.
Necítím přítomnost Savage, ale ty ano nebo si to aspoň myslíš.

Городской автобус не заслуживает вашего присутствия.
Městský autobus si nezaslouží být poctěn vaší přítomností.

Это было ясное ощущение присутствия силы, не обязанной быть доброй к человеку.
Jasně bylo cítit přítomnost síly, která nebyla povinna chovat se k člověku přívětivě.".

Годфазер сказал, что нам пора повысить уровень нашего присутствия.
Godfather hlásí, že je čas zvýšit naší angažovanost.

ДСО контролирует и защищает Землю от внеземного присутствия или от вторжения.
OAO monitoruje a ochraňuje Zemi před mimozemskou přítomností a nebo… invazí.

Вы имеете в виду всех этих женщин, которые, кажется, боятся нашего присутствия?
Myslítě všech těch žen, které jsme vyděsili naší přítomností?

Эта засуха истощила наши ресурсы. И теперь без присутствия магистрата.
Tohle sucho nám ztenčuje zdroje a teď, bez účasti konzula.

Я тоже не хотел присутствия Брейди, но он делает свою работу, и наш долг перед Нейтом- это найти его убийцу.
Ani já jsem tu Bradyho nechtěl, ale dělá svou práci a dlužíme Natovi nalezení jeho vraha.

Вы оба не разговаривал с моим клиентом без моего присутствия, вы оба знаете, не это- мы не сделали.
Vy oba nemluvil s mým klientem bez mé přítomnosti, a to jak z vás ví, není to- my ne.

Они согласились ускорить анализ салата Питера Тэлбота и в нем нашлись следы присутствия героина.
Souhlasili s urychlením testů salátu Petera Talbotta a bylo tam stopové množství heroinu.

Условие вашего присутствия здесь- это держать меня в курсе всего, чего добьется это расследование.
Vaše přítomnost tady je podmíněna tím, že mě budete osobně informovat o celém vývoji tohoto vyšetřování.

Если вы чувствуете что ситуация на фронте требует вашего присутствия, Я не буду стоять у вас на пути.
Tedy dobrá, jestli máte pocit, že je vaše přítomnost třeba na frontové linii, nebudu vám stát v cestě.

Тони согласился приехать и поговорить с нами, он согласился ответить на несколько вопросов без вашего присутствия, ладно?
Tony souhlasil s tím, že si s námi promluví,- a že nám zodpoví na nějaké otázky bez vaší přítomnosti, ano?

Почитание и поклонение- они вызваны чувством присутствия Высшего Я, а также сами вызывают это чувство.
Úcta, posvátná bázeň, uctívání jsou vyvolány přítomností Nadjá a samy vyvolávají pocit jeho přítomnosti.

Но давайте будем разумными: нелепость присутствия Италии в Большой Восьмерке вместе с отсутствием официального членства для таких стран, как Китай, Индия и Бразилия, больше не является приемлемой или надежной.
Buďme ale střízliví: absurdita přítomnosti Itálie v G8 společně s oficiální neúčastí zemí jako Čína, Indie a Brazílie je nadále nepřijatelná a neudržitelná.

Наше отношение к Высшему Я состоит в непосредственном осознании Его присутствия- не как отдельного существа, а как нашей собственной сущности.
Jeho vztah k Nadjá je vztahem přímého uvědomování si jeho přítomnosti- nikoli jako oddělené bytosti, ale jako své vlastní podstaty.

Общественность обеспокоена недостатком ощутимого присутствия полиции в Ист- Энде… Полиция находится под огромным давлением, они должны поймать убийцу до того, как он ударит еще раз.
Veřejnost je znepokojena nedostatečnou policejní přítomností v East Endu…'' Policie je pod enormním tlakem, aby chytila vraha dříve, než opět udeří…'.