ПРИСУТСТВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Anwesenheit
• Präsenz
• Gegenwart
• für das Vorhandensein

Примеры использования Присутствия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди боятся вашего присутствия.
Sie fürchten deine Gegenwart.

Более 20 лет присутствия в Мексике.
Seit mehr als 20 Jahren in Mexico präsent.

Никто не замечает моего присутствия.
Niemand spürt meine Existenz.

Симптомы присутствия блох на собаке.
Symptome für das Vorhandensein von Flöhen beim Hund.

Я не чувствую твоего присутствия.
Ich kann deine Gegenwart nicht fühlen.

Расширение присутствия компании Iggesund в Северной Америке.
Iggesund verstärkt Präsenz in Nordamerika.

Он даже не замечает нашего присутствия.
Er weiß nicht, dass wir hier sind.

Против присутствия наших войск в Саудовской Аравии.
Gegen die Präsenz von US Truppen, in Saudi-Arabien.

Даже если они не замечают моего присутствия.
Auch wenn sie nie bemerken, dass ich da bin.

Присутствия организации в Нью-Йорке больше не будет.
Die Gruppe wird in New York keine Präsenz mehr haben.

Я думала, ты хотел его присутствия.
Ich dachte, seine Präsenz wäre, was du dir gewünscht hast.

Экспозиция и формы присутствия ДА Галерея начинается сегодня!
Exposure Form und Präsenz JA Galerie beginnt heute!

Я мобильное устройство виртуального присутствия.
Ich bin ein mobiles, virtuelles Präsenzgerät.

Подсудимый потребовал присутствия своего адвоката.
Der Angeklagte hat um die Anwesenheit seines Anwalts gebeten.

И уже ты почувствуешь, что ощущение присутствия здесь.
Und schon wirst du fühlen, dass das Gefühl von Präsenz da ist.

Остались лишь несколько… чтобы создать иллюзию нашего присутствия.
Einige blieben da, um unsere Präsenz aufrecht zu erhalten.

Вы допрашиваете несовершенних без присутствия взрослого?
Sie befragen Minderjährige, ohne dass ihre Eltern dabei sind?

Вы не сотрудник, поэтому она не замечает вашего присутствия.
Sie sind kein Angestellter, also erkennt sie ihre Existenz nicht an.

Но 130 лет французского присутствия за один день не вычеркнешь.
Doch 130 Jahre französischer Präsenz verschwinden nicht an einem Tag.

Капитан, генерал Вашингтон, немедленно требует вашего присутствия.
Captain, General Washington verlangt Eure unmittelbare Gegenwart.

Предчувствие присутствия того, кто напал на меня.
Ich habe sie gespürt… die Anwesenheit derjenigen, die mich angegriffen hat.

Уже намного лучше, когда не чувствую постоянного присутствия рейфа.
Viel besser, jetzt da ich nicht ständig die Anwesenheit einer Wraith spüre.

Существует другая причина для вашего присутствия здесь помимо расследования?
Gibt es für Ihre Anwesenheit hier einen anderen Grund,- neben dieser Untersuchung?

ДЭО контролирует и защищает Землю от внеземного присутствия и… вторжений.
Das DEO überwacht und schützt die Erde vor außerirdischer Anwesenheit und/ oder Invasion.

Главными признаками присутствия блох на собаке являются следующие.
Die wichtigsten Anzeichen für das Vorhandensein von Flöhen bei einem Hund sind wie folgt.

Ария говорит, что у тебя есть сомнения насчет ее присутствия сегодня вечером.
Aria hat mir erzählt, dass Sie um ihre Teilnahme heute Abend besorgt sind.

Если путешествие не проблема, Сан Педро Сула может извлечь выгоду от нашего присутствия.
Wenn Reisen kein Problem ist, könnte San Pedro Sula von unserer Anwesenheit profitieren.

Луис Сакко неоднократно выступал против присутствия американских войск в Ираке.
Sako kritisierte die Hinrichtung Saddam Husseins und sprach sich gegen die Anwesenheit von US-amerikanischen Truppen im Irak aus.

Во многих случаях они здесь живут десятилетиями, не сразу выдавая своего присутствия.
In vielen Fällen leben sie hier seit Jahrzehnten und geben ihre Präsenz nicht sofort preis.

Арабское сообщество поставило своей целыю очиститы территорию Палестины от евреейского присутствия.
Das arabische Volk hat sich entschlossen, Palästina"von eurer Anwesenheit zu räumen.