СОВРЕМЕННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• modernen
• der Moderne
• unserer Zeit
• der Gegenwart
• der Neuzeit
• Modernität
• moderne

Примеры использования Современности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Классика современности.
Ein moderner Klassiker.

От всех этих болезней современности.
Von diesen modernen Leiden.

Пинакотека современности, Мюнхен.
Pinakothek der Moderne, München.

Гармония истории и современности.
Geschichte und Moderne im Einklang.

Веяние современности, я полагаю.
Ein Hauch Modernität, nehme ich an.

Темные лорды финансов современности?
Die Herren des Geldes- die dunklen Lords von heute?

Жертва современности! Бедная, бедная девочка!
Ein Opfer unserer Zeit, das arme Kind!

Они свободны от всех этих болезней современности.
Sie sind vollkommen frei von diesen modernen Leiden.

Еще одна жертва современности. Но тебе еще можно помочь.
Sie sind auch ein Opfer unserer Zeit aber Ihnen kann man helfen.

Коллекция охватывает период от поздней готики до современности.
Die Sammlung reicht von der Gotik bis zur Gegenwart.

Культура и искусство современности будут оцениваться критически.
Kultur und Kunst der heutigen Zeit werden kritisch bewertet.

Это становится крупнейшей гуманитарной катастрофой современности.
Es entwickelt sich die größte humanitäre Katastrophe unserer Zeit.

Величайшие композиторы современности признавали гениальность Джезуальдо.
Die großen Komponisten unserer Zeit haben Gesualdos Genie erkannt.

А если вы не знаете математику, вы не вступите в эру современности.
Wenn Sie keine Mathematik lernen, werden Sie nicht am modernen Zeitalter teilhaben.

Выставка« Традиции современности» в рамках проекта« Игра воображения» в галерее« Шаляпин», Москва.
Ausstellung„Traditionen der Gegenwart“ im Rahmen des Projekts„Ein Spiel der Phantasie“ in der Schaljapin-Galerie, Moskau.

Просто пожизненная свобода от жира, Святой Грааль современности.
Nur lebenslange Freiheit von Fett, der Heilige Gral des modernen Zeitalters.

В последний день конгресса было принято решение о том, что первые Олимпийские игры современности должны состояться в 1896 году в Афинах, в стране- родоначальнице Игр- Греции.
Am letzten Tag des Kongresses beschlossen die Teilnehmer, dass die ersten Olympischen Spiele der Neuzeit 1896 in Athen stattfinden sollten, also im Ursprungsland.

История музыки Польши охватывает период от Средних веков до современности.
Die Geschichte der polnischen Musik umfasst den Zeitraum vom Mittelalter bis zur Neuzeit.

Серия универсальных катушек SILUX RD- это сочетание классики, современности и точности.
Die Universalrollen der SILUX RD-Serie sind eine Kombination aus Klassik, Modernität und Präzision.

Современная концепция дизайна- привносит в ваш интерьер ощущение современности.
Modernes Designkonzept- bringen Sie ein Gefühl von modernem zu Ihrem Badezimmer.

Позвольте представить вам чудо старины, диво современности.
Lassen Sie mich Ihnen das Wunder des Zeitalters vorführen, das Mysterium der Moderne.

Принц Александр Гессенский любил музыку и искусство, он был спонсором композиторов романтизма и современности.
Alexander von Hessen liebte Musik und Kunst und war ein Förderer der Musik der Komponisten der Romantik und der Moderne.

Кто-то строит ковчег, Лиззи, и населяет его самыми блестящими умами современности.
Irgendjemand baut eine Arche, Lizzy, und bevölkert sie mit einigen der großartigsten Denkern unserer Zeit.

В своем творчестве он активно пользовался своим опытом четырех войн и журналистской деятельности в различных кризисных районах и критиковал социальные и политические аспекты современности.
In seinen Werken schöpfte er aus seinen Erlebnissen in vier Kriegen sowie seiner Zeit als Journalist in verschiedenen Krisengebieten und kritisierte gesellschaftliche wie politische Aspekte der Gegenwart.

Переселение и интеграция относятся к наиболее серьезным проблемам современности.
Umsiedlung und Integration sind mit die größten Herausforderungen der heutigen Zeit.

После смерти Стива Джобса 5 октября некоторые сравнивали его с Генри Фордом, описывая технического гения как Великого Изобретателя Современности.
Nach dem Tod von Steve Jobs am 5. Oktober verglichen einige ihn mit Henry Ford und hoben dabei das Technikgenie als einen großen modernen Erfinder hervor.

Герман Кляйнфельд: Улицы Дюссельдорфа и их названия от основания города до современности.
Hermann Kleinfeld: Düsseldorfs Straßen und ihre Benennungen von der Stadtgründung bis zur Gegenwart.

Но похоже, что Партия является одним из самых меритократичных политических институтов современности.
Weltweit ist die Partei heute eine der leistungsorientiertesten politischen Institutionen.

Временные рамки нашего собрания экспонатов охватывают период с Первой мировой войны до современности.
Der zeitliche Rahmen unserer Sammlung erstreckt sich vom Ersten Weltkrieg bis zur Gegenwart.

Поэтому« самым влиятельным людям в мире» теперь станет гораздо труднее работать вместе для решения важнейших проблем современности.
Deshalb werden es„die mächtigsten Personen der Welt“ jetzt wesentlich schwerer haben, bei der Bewältigung der schwierigsten Herausforderungen unserer Zeit zusammenzuarbeiten.