Примеры использования Contemporáneos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Italianos contemporáneos.
Temas contemporáneos del Sistema Interamericano de Derechos Humanos.
Современная тематика межамериканской системы прав человека.¿Acaso no se puede lograr que nuestros contemporáneos tengan.
Como muchos de mis contemporáneos, crecí escuchando el rock ruso.
Pero el análisis de mi tricorder indica que el lienzo y los pigmentos son contemporáneos.
Люди также переводят
Esos eran mis contemporáneos, la gente que era un poco menor que yo.
Esta decisión considerablemente mejoró la fiabilidad de SILLIAC comparado a sus contemporáneos.
Это решение значительно повысило надежность SILLIAC по сравнению с его современниками.Conveniente no oró en sus contemporáneos, se aseguró su pequeña familia así.
Удобная не молятся на своих современников, он уверен, что его маленькая семья так.Sus contemporáneos dibujaban rostros, como los que ven aquí. De frente o de tres cuartos.
Его современники рисовали лица, например, как эти. В анфас или три четверти.El combate de Austerlitz fue apodada por los contemporáneos"la batalla de los tres emperadores".
Аустерлицкое сражение современники назвали битвой трех императоров.Tanto sus contemporáneos como las generaciones posteriores lo compararon con Tomás Becket.
Его современники и позднейшие поколения сравнивали его со Святым Томасом Бекетом.Muebles de casa de muñecasColeccionistas Casas De Muñecas casa de muñecas contemporáneos Muebles.
Мебель для кукольных домиков Коллекционеры Куклы Дома Современная Миниатюрная мебель.Claro, sus contemporáneos también pensaron que su viaje era demasiado caro y muy peligroso.
Конечно, его современники также думали, что это путешествие будет слишком дорогим и очень опасным.Ése es el peligro de vivir en Manhattan, encontrarte con contemporáneos que tienen más éxito.
Somos contemporáneos de ustedes y, en cierta medida, quizá sus guías hacia un futuro más sostenible.
Мы- ваши современники и, в некотором роде, может быть, даже проводники в более надежное будущее.Ofrece maestrías en finanzas islámicas, estudios islámicos contemporáneos y política pública islámica.
Он предлагает степень магистра исламских финансов, современного исламоведения и исламской публичной политики.Jason Pontin: Para los contemporáneos, el Apolo no era solo una victoria del Oeste sobre el Este en la Guerra Fría.
Джайсон Понтин: Для современников« Аполлон» был не только победой Запада над Востоком в Холодной войне.Respecto a la religión, Levin, como la mayoría de sus contemporáneos, se hallaba en una situación indefinida.
Левин находился в отношении к религии, как и большинство его современников, в самом неопределенном положении.Muntaner mantuvo una relaciónpersonal con todos los reyes de la Casa de Aragón que fueron sus contemporáneos.
Рамон Мунтанер поддерживалличные отношения со всеми монархами Арагонского королевского дома, которые были его современниками.Se observó que los conflictos armados contemporáneos afectaban a un número desproporcionado de civiles.
Указывалось, что современный вооруженный конфликт оказывает непропорционально негативное воздействие на гражданских лиц.La Duma Estatal reafirma enérgicamente la inadmisibilidad de losdobles raseros en la lucha contra el principal de los males contemporáneos.
Государственная Дума вновь решительно заявляет о недопустимости использованиядвойных стандартов в борьбе с главным злом современности.Así que Boltzmann y sus contemporáneos habían estado revolviéndose en esta cuestión furiosamente para nada. La respuesta estuvo allí todo el tiempo.
Ѕольцман и его современники бесплодно и бурно спорили об этом, хот€ ответ лежал на поверхности.¿Por qué el Occidente dormitó durante 1000 años de oscuridad hastaque Colón, Copérnico y sus contemporáneos redescubrieron el trabajo hecho aquí?
Почему Запад на тысячу лет погрузился во мрак и оцепенение, пока Колумб,Коперник и их современники заново не открыли то, что было сделано здесь?Los relatos contemporáneos señalan que rápidamente se enfadaba y recurría a la violencia, lo que llevaba a frecuentes confrontaciones políticas y diplomáticas.
Современники сообщают, что он быстро становился сердитым и прибегал к насилию, что приводило к частым политическим и дипломатическим конфликтам.Los artesanos lo llamaban“Edificio principal“, y los contemporáneos describían el estilo de la construcción como“monumental“ y“moderno“.
Ремесленники называли его" Главным домом", а современники стиль описывали как" монументальный" и" современный".Mientras que mis contemporáneos tiernamente relatan sus primeras investigaciones provisionales sobre el sexo opuesto, o sus aventuras en el mundo de periodismo, Tengo que aguantar a viejas señoras.
И в то время как мои современники смакуют свои первые робкие попытки исследовать противоположный пол или описывают свои приключения в мире журналистики, я должен писать о старухах.El Gobierno de Burundi está preocupado también acerca de otros flagelos contemporáneos, como el tráfico, la distribución y el consumo de drogas y otras sustancias sicotrópicas.
Правительство Бурунди также обеспокоено другими современными бедствиями, такими, как оборот, распространение и потребление наркотиков и других психотропных веществ.El carácter de Zimmermann era una extraña combinación de sentimentalismo, melancolía y entusiasmo;y así poseía la expresión libre y excéntrica de esas cualidades que interesaron a sus contemporáneos.
В характере Циммермана была странная комбинация сентиментализма, меланхолии и энтузиазма; иименно по свободному и эксцентричному выражению этих качеств он вызывал интерес своих современников.Dos mil museos rusos conservan para los contemporáneos y la posteridad cerca de 80 millones de monumentos de valor inestimable, que representan toda la diversidad del mundo material y la historia de la humanidad.
Российских музеев сохраняют для современников и потомков около 80 миллионов бесценных памятников, представляющих все многообразие материального мира и истории человечества.Los participantes en el Foro consideraron útil celebrar en 2011 el Segundo Foro Internacional dedicado a las normas humanitarias ylos retos contemporáneos, para examinar los resultados logrados en el período transcurrido.
Участники Форума признали целесообразным проведение в 2011 году Второго Международного Форума,посвященного гуманитарным нормам и вызовам современности, для обсуждения результатов, достигнутых за этот период.
