СОВРЕМЕННИКИ на Испанском - Испанский перевод

• contemporáneos

Примеры использования Современники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современники Бернулли считали его безумцем.
Sus colegas le tacharon de loco.

Это и были мои современники, люди немногим моложе меня.
Esos eran mis contemporáneos, la gente que era un poco menor que yo.

Современники сравнивали ее с античными статуями.
Sus contemporáneos comparaban su belleza a la de las estatuas antiguas.

Аустерлицкое сражение современники назвали битвой трех императоров.
El combate de Austerlitz fue apodada por los contemporáneos"la batalla de los tres emperadores".

Его современники рисовали лица, например, как эти. В анфас или три четверти.
Sus contemporáneos dibujaban rostros, como los que ven aquí. De frente o de tres cuartos.

Ремесленники называли его" Главным домом", а современники стиль описывали как" монументальный" и" современный".
Los artesanos lo llamaban“Edificio principal“, y los contemporáneos describían el estilo de la construcción como“monumental“ y“moderno“.

Его современники и позднейшие поколения сравнивали его со Святым Томасом Бекетом.
Tanto sus contemporáneos como las generaciones posteriores lo compararon con Tomás Becket.

Почему Запад на тысячу лет погрузился во мрак и оцепенение, пока Колумб, Коперник и их современники заново не открыли то, что было сделано здесь?
¿Por qué el Occidente dormitó durante 1000 años de oscuridad hasta que Colón, Copérnico y sus contemporáneos redescubrieron el trabajo hecho aquí?

Конечно, его современники также думали, что это путешествие будет слишком дорогим и очень опасным.
Claro, sus contemporáneos también pensaron que su viaje era demasiado caro y muy peligroso.

Проведение выставок, например" Женщины из Северного Рейна- Вестфалии", фотовыставка" Женщины- современники"( Северный Рейн- Вестфалия);
Exposiciones- por ejemplo," En la partida- Fotografías de mujeres de Renania del Norte-Westfalia", exposiciones fotográficas" Mujeres contemporáneas"(Renania del Norte-Westfalia).

Мы- ваши современники и, в некотором роде, может быть, даже проводники в более надежное будущее.
Somos contemporáneos de ustedes y, en cierta medida, quizá sus guías hacia un futuro más sostenible.

Тобы пон€ ть смысл этого достижени€, следует помнить что- езерфорд и его современники в ембридже имели лишь поверхностные представлени€ об атоме, но ничего не знали о его размере.
Para entender lo que significó este adelanto, recordemos que Rutherford y sus contemporáneos en Cambridge tenían un simple bosquejo de que era un átomo, pero si tenían una idea de su tamaño.

Ѕольцман и его современники бесплодно и бурно спорили об этом, хот€ ответ лежал на поверхности.
Así que Boltzmann y sus contemporáneos habían estado revolviéndose en esta cuestión furiosamente para nada. La respuesta estuvo allí todo el tiempo.

На развитие взаимопонимания, уважения и толерантности в отношениях между этническими группами в Таджикистане направлены информационные программы:" Новости содружества"," Современники"," Дийдор", а также" АРТ- Панорама" и" Музыка в подарок".
Los programas informativos Noticias de la Comunidad, Contemporáneos, Diidor, ART-Panorama y Música para Regalar tienen por objeto desarrollar la comprensión muta, el respeto y la tolerancia en las relaciones entre los grupos étnicos.

Современники сообщают, что он быстро становился сердитым и прибегал к насилию, что приводило к частым политическим и дипломатическим конфликтам.
Los relatos contemporáneos señalan que rápidamente se enfadaba y recurría a la violencia, lo que llevaba a frecuentes confrontaciones políticas y diplomáticas.

Пропагандисты ДАЕШ, так же как и их экстремистские предшественники и современники иногда ложно использовали мечети, теперь ложным способом используют социальные медиа- а именно в качестве форума для обострение радикализма, или« радикализации».
Los propagandistas del Daesh usan las redes sociales como sus predecesores y contemporáneos extremistas han usado a veces las mezquitas: un espacio de radicalización.

Современники Уильяма Бевериджа, разработчика первой идеи социального государства и автора« доклада Бевериджа», не слишком верили в человека, который руководствуется чувствами.
Los contemporáneos de William Beveridge, el arquitecto del primer estado del bienestar y autor del Informe Beveridge, tenía poca fe en lo que llamaron el humano sensual o emocional medio.

Все идеи, которые должны играть важную роль в истории человечества, имеют похожую судьбу: когда они появляются, современники принимают их не просто с заметным и настойчивым недоверием, но даже с необъяснимой враждебностью.
Todas las ideas que han de desempeñar un papel importante en la historia de la humanidad, corren siempre la misma e igual suerte: cuando aparecen, los contemporáneos las reciben no sólo con desconfianza notablemente obstinada, sino hasta con una hostilidad inexplicable.

И в то время как мои современники смакуют свои первые робкие попытки исследовать противоположный пол или описывают свои приключения в мире журналистики, я должен писать о старухах.
Mientras que mis contemporáneos tiernamente relatan sus primeras investigaciones provisionales sobre el sexo opuesto, o sus aventuras en el mundo de periodismo, Tengo que aguantar a viejas señoras.

В то время как студенты в Париже и Беркли восставали против академической науки, их современники в Варша�� е и других польских городах протестовали в защиту традиционной роли университетов и их автономии, и их поддерживали многие их профессора.
Mientras que los estudiantes en París y Berkeley daban la espalda a las ciencias académicas, sus contemporáneos en Varsovia y otras ciudades polacas se manifestaban en defensa del papel tradicional de la universidad y su autonomía, y recibieron el apoyo de muchos de sus profesores.

Ежедневно в 19 часов передает информационную программу" Ахбор" на русском языке в объеме 15 минут, а также по разу в месяц на русском языке ведутся программы" Силуэт"( о культуре, больше об изобразительном искусстве) и" Современники"( об известных личностях).
Transmite diariamente en ruso a las 19.00 horas el programa informativo" Ajbor", de 15 minutos de duración, y una vez al mes ofrece los programas en ruso" Silueta"(dedicado a la cultura, y sobre todo a las artes plásticas) y" Contemporáneos"(sobre personalidades famosas).

Современники считали, что все дети- мигранты были сиротами, но позже стало известно о том, что у большинства были в живых родители, иногда не имевшие никакого представления о судьбе своих детей после того, как тех отправили в детские учреждения, а иногда убежденные в том, что их детей усыновили где-то в Британии.
Los contemporáneos creían que todos estos niños eran huérfanos, pero ahora se sabe que la mayoría tenía padres vivos, algunos de los cuales no tenían idea del destino de sus hijos después de dejarlos en hogares de cuidado, y algunos hicieron creer que sus hijos habían sido adoptados en algún sitio de Gran Bretaña.

Режим Бретон Вудс- ГАТТ повлек за собой" мелкую" форму международной экономической интеграции, которая подразумевала введение средств и систем контроля за международными движениями капитала, которые Кейнс и его современники считали решающими для внутреннего экономического управления.
El régimen de Bretton Woods-GATT demandaba una forma"superficial" de integración económica internacional que implicaba controles a los flujos internacionales de capital, que Keynes y sus contemporáneos habían considerado cruciales para la gestión económica interna.

Удобная не молятся на своих современников, он уверен, что его маленькая семья так.
Conveniente no oró en sus contemporáneos, se aseguró su pequeña familia así.

Это решение значительно повысило надежность SILLIAC по сравнению с его современниками.
Esta decisión considerablemente mejoró la fiabilidad de SILLIAC comparado a sus contemporáneos.

Будучи современниками этих перемен, мы не можем их игнорировать.
Nosotros que hemos vivido ese cambio no lo podemos hacer a un lado.

Современник», Москва.
Sovremennik, Moscú.

Да," Современник".
Cierto, Teatro"Sovremennik".

Джентльмены, присядьте, пока я переговорю с моими современниками.
Caballeros, tomen asiento mientras Confiero con mis contemporaneos.

Трудно представить, чтобы такой необычный факт не был бы известен современникам.
Es difícil imaginar que este hecho extraordinario no fuera conocido por sus contemporáneos.