СОВРЕМЕННИКИ на Чешском - Чешский перевод

• současníci

Примеры использования Современники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лев Толстой и его современники.
Hrad Tolštejn a jeho historie.

Современники не слишком высоко его ценили.
Svými současníky nebyl příliš vysoko ceněn.

Его влияние заметили еще современники.
Její práce si všímali i další šlechtici.

Его современники рисовали лица, например, как эти.
Jeho současníci dělali tváře jako vidíte tady.

Скряги- это неприятные современники, но приятные предки.“.
Lakomci jsou nepříjemní vrstevníci, ale příjemní předci.“.

Современники называли его« словацким Шлиманом».
Jeho současníci jej nazývali slovenský Schliemann.

В то время как студенты в Париже и Беркли восставали против академической науки, их современники в Варша�� е и других польских городах протестовали в защиту традиционной роли университетов и их автономии, и их поддерживали многие их профессора.
Zatímco studenti v Paříži a v Berkeley se obraceli proti akademické vědě, jejich současníci ve Varšavě a dalších polských městech demonstrovali na obranu tradiční role univerzity a její autonomie, v čemž je podporovala řada jejich profesorů.

Современники описывали его как горбуна- коротышку с неприятным лицом.
Vyslanci ho později popisovali jako nepříliš pohledného muže s nevýrazným hlasem.

Режим Бретон Вудс- ГАТТ повлек за собой" мелкую" форму международной экономической интеграции, которая подразумевала введение средств и систем контроля за международными движениями капитала, которые Кейнс и его современники считали решающими для внутреннего экономического управления.
Režim Bretton Woods-GATT předpokládal„ mělkou“ formu mezinárodní hospodářské integrace zahrnující kontrolu mezinárodních kapitálových toků, kterou Keynes a jeho současníci pokládali za klíčovou podmínku řízení domácí ekonomiky.

Современники говорили об отравлении, хотя доктора поставили диагноз малярия.
Současníci naznačovali otravu, ač lékaři určili jako příčinu smrti malárii.

В наши дни встают новые вызовы вере, пренебречь которыми невозможно, и церковь Рима верна своему призванию проповедовать Евангелие так, чтобы наши современники могли принять его и жить им с воодушевлением и верой в то, что только в Иисусе Христе проливается истинный свет на таинство человека.
V současné době je víra zpochybňována a stavěna před stále nové výzvy. Církev v Římě odhodlaně hlásá evangelium, aby ji naši současníci mohli přijmout a žít ji s nadšením v jistotě, že jen v Ježíši Kristu je pravé světlo pro tajemství lidství.

Конечно, его современники также думали, что это путешествие будет слишком дорогим и очень опасным.
Jeho současníci si samozřejmě také mysleli, že jeho plavba je moc nákladná a nebezpečná.

Современники сходятся на ее интеллигентности, застенчивости, добродетели, отзывчивом сердце и прежде всего на искренней набожности.
Současníci se shodují na její inteligenci, ostýchavosti, počestnosti, laskavém srdci a především ryzí zbožnosti.

Ак и все его современники, он считал, что в принципе устройство погоды не отличаетс€ от планетари€.
Jako spousta jeho současníků byl přesvědčen, že systém počasí se nijak neliší od například již zminěného oraria.

Уже современники и сами участники этой полемики указывали на условность и неточность этих терминов.
Už současníci a samotní účastníci této polemiky poukazovali na podmíněnost a nepřesnost těchto termínů.

Некоторые современники подтверждают единство личностей драматурга и актера, также есть явное документальное доказательство того, что актер был уроженцем Стратфорда.
Několik současníků dosvědčuje totožnost dramatika jako herce a současné dokumenty výslovně uvádějí, že tento herec byl stratfordský obyvatel.

Остальную часть капеллы расписал один из его современников, Мазолино.
Ale zbytek kaple byl z velké části vymalován jedním z jeho současníků, Masculinem.

Лермонтов в воспоминаниях современников.
Alexandr Fadějev ve vzpomínkách současníků.

Ему удается создать объемную картину жизни своих современников.
Deníky podávají živý obraz své doby a skladatelových současníků.

( Ж) Остальную часть капеллы расписал один из его современников, Мазолино.
Ale zbytek kaple byl z velké části vymalován jedním z jeho současníků, Masculinem.

Современник Августа.
Augusta po současnost.

По свидетельству современников, Изабелла была красивой, умной и благочестивой женщиной.
Eleonora byla podle soudobých svědectví krásná, vzdělaná a kultivovaná žena.

Этот человек достаточно стар, чтобы быть ее современником, Линдси.
Ten chlap je dost starý, aby byl její vrstevník, Lindsay.

Сталин, наш современник.
Stalin, náš vrstevník.

Считается, что он был старшим современником св.
Mraz byl uveden jako hlavní host v St.

Кейнс, в отличие от многих своих современников, признал работающие в экономике силы, скорректировал свое мышление, и, самое главное, не боялся быть оптимистом.
Keynes na rozdíl od mnoha svých současníků porozuměl silám, které se v ekonomice uplatňují, korigoval své uvažování, a co je nejpodstatnější, nebál se optimismu.

Его композиторское мастерство получило множество одобрительных отзывов современников- композитора хвалили за хороший вкус и мелодичность произведений.
Jeho kompoziční mistrovství si získalo mnoho pochvalných ohlasů současníků skladatele, kteří chválili jeho vkus a melodičnost skladeb.

Но года проходили, и он становился все более и более мощным, он вел бой все более жестче и не честней, и уродливее, чем любой его современник.
Ale jak léta ubíhala, byl stále mocnější. začal bojovat drsněji a špinavěji a hrozněji, než jeho současníci.

Письменные свидетельства современников Шекспира, а также серьезные косвенные доказательства личных отношений с людьми, которым приходилось бы общаться с ним как с актером и драматургом, говорят о том, что автором пьес является он.
Svědectví současníků a nepřímé důkazy osobních vztahů těch, kteří se se Shakespearem jako hercem nebo dramatikem stýkali, podporují Shakespearovo autorství.

Потрясенная презрением современников, автор не разрешила ни одного переиздания при своей жизни. И запретила раскрывать свое имя даже после смерти.
Autorka byla tak šokovaná opovržením současníků, že až do své smrti zakázala další vydání a i poté mělo její jméno zůstat anonymní.