Примеры использования Contemporánea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienen pinta contemporánea.
Y yo espero que usted logre disfrutar una película más contemporánea.
Надеюсь, вы насладитесь каким-нибудь фильмом посовременнее.Refleja la orientación de la legislación contemporánea europea sobre la protección de la información.
Es la mejor compañía de danza contemporánea.
Poesía ucraniana contemporánea El hombre mujer y« Antología de la literatura de Azerbaiyán publicó.
Статью Статья- украинского верлибра Мужчина женщина и Украине« Антологию азербайджанской литературы.
Люди также переводят
La vida es… demasiado contemporánea.
Жизнь слишком современна.La mujer contemporánea puede fumar, escribir, cartearse con Descartes, llevar gafas, insultar al Papa y dar el pecho.
Современные женщины могут курить, переписываться с Декартом, носить очки, оскорблять Папу и кормить детей грудью".Francisco Romero publica Filosofía contemporánea.
Франсиско Ромеро публикует сочинение« Современная философия»(исп. Filosofía contemporánea).En segundo lugar, la radio contemporánea, la televisión y la mayoría de los medios de difusión de música utilizaban aún sonido mono.
Во-вторых, тогдашнее радио, телевидение и большинство домашних проигрывателей транслировали музыку в моно- формате.Tamanian incorporó las tradiciones nacionales con la construcción urbana contemporánea.
Таманьян объединил национальные традиции с современными городскими сооружениями и принципами градостроительства.La confluencia contemporánea de fuerzas nos desafía a crear nuevas relaciones para que nos asistan en nuestro desarrollo social y económico.
Нынешнее слияние сил заставляет нас строить новые отношения, чтобы помочь нам в нашем социальном и экономическом развитии.BUENOS AIRES:El cambio incesante parece estar en el corazón de la civilización global contemporánea.
БУЭНОС-АЙРЕС: Постоянная перемена похоже поселилась в самом сердце сегодняшней глобальной цивилизации.La Fundación Contemporánea(Argentina) dijo que la dignidad y los derechos humanos debían protegerse como un todo, ya que eran indivisibles.
Современный фонд"( Аргентина) сообщил, что человеческое достоинство и права человека неделимы и должны быть полностью защищены.Esta correlación está determinada por particularidades históricas y la realidad contemporánea del asentamiento de la población.
Такое соотношение обусловлено историческими особенностями и современными реалиями расселения населения.Primero, la comunidad internacional contemporánea se basa en el principio de que los Estados deben respetar sus compromisos y promesas interna-cionales.
Во-первых, международное сообщество сегодня опирается на уважение государствами своих международных обязательств и заявлений.Tienes relaciones con ese profesor idiota que enseña esa clase de porquería,"Crisis contemporánea del hombre occidental".
У тебя роман с профессором из коледжа! Этот тупица преподает засранный курс" Современный кризис западного человека".El Protocolo Adicional es la norma de verificación contemporánea y como tal debe ser una condición lógica del suministro nuclear.
Дополнительный протокол является современным стандартом в области проверки и как таковой должен по всей логике являться одним из условий ядерных поставок.Todo esto se lleva a cabo de conformidad con la legislación promulgada por el Parlamento de Jordania en 1995,que reflejó una visión amplia y contemporánea.
Все это делается в соответствии с законодательством, принятым парламентом Иордании в 1995 году,которое отражает всеобъемлющий и современный подход.El documento describe con precisión la dimensión contemporánea de la cuestión y su publicación daría mayor visibilidad a las actividades del Comité.
В документе тщательно отражен современный аспект данного вопроса, и его публикация способствовала бы большей популяризации деятельности Комитета.En los últimos años, debido al aumento de la migración laboral en todo el mundo, se ha agudizado el problema de la trata de personas,variante contemporánea de la trata de esclavos.
В последние годы в связи с возросшей во всем мире трудовой миграцией остро встала проблема торговли людьми,представляющей современный вид работорговли.Actualizar los medios para combatir la delincuencia electrónica contemporánea, particularmente en lo relativo a las cuestiones de trata de personas.
Необходимо модернизировать способы борьбы с современными электронными преступлениями, особенно в связи с вопросами, относящимися к торговле людьми.Una perspectiva más contemporánea parece indicar que el Estado es simplemente un representante de un nacional suyo y tiene un interés jurídicamente protegido en el plano internacional.
Более современный подход поможет предусматривать, что государство просто является агентом своего гражданина, который имеет юридически охраняемый интерес на международном уровне.Las tribus turcas, en cambio, de las que desciende la etnia azerbaiyana contemporánea, comenzaron a aparecer en la Transcaucasia en los siglos XI a XIII de nuestra era.
Тюркские же племена, к которым восходит современный азербайджанский этнос, начали проникать в Закавказье в XI- XIII веках нашей эры.La seguridad humana y la prevención de las violaciones de los derechos humanos en general y de los derechos del niño en particular se hanconvertido en partes esenciales de la doctrina de la seguridad contemporánea.
Безопасность человека и предупреждение нарушений прав человека в целом иправ детей в особенности стало неотъемлемым элементом современных доктрин безопасности.Los acuíferos fósiles, desconectados de la recarga contemporánea, tienen que ser tratados como recursos no renovables y planificarse en consecuencia.
Ископаемые водоносные горизонты, отделенные сегодня от источников пополнения, должны рассматриваться в качестве невозобновляемых ресурсов и осваиваться с учетом этого обстоятельства;No es, pues, sorprendente que Armenia crea que la cooperacióninternacional es el único medio con que la sociedad contemporánea cuenta para poder luchar contra la propagación de las drogas.
Поэтому неудивительно, что, по мнению Армении, международное сотрудничество предоставляет современному обществу единственный шанс на успех в борьбе с распространением наркотиков.Su principal fuente política contemporánea radica, no obstante, en la persistente confusión entre Occidente y el cristianismo, debida su proximidad histórica en la época de la colonización europea.
Вместе с тем ее главный современный политический источник- это устойчивое отождествление Запада и христианства ввиду их исторической близости в эпоху европейской колонизации.La película también hace referencia a los desalojos ydesplazamientos forzados contemporánea a los nuevos guetos en el post-apartheid de Sudáfrica y la resistencia de los residentes.
Фильм также отсылает к современному выселению и принудительному переселению в новые пригородные гетто после апартеида в Южной Африке, а также к сопротивлению его жителей.Si bien el comercio transatlántico de esclavos terminó hace siglos,una forma contemporánea de esclavitud prospera hoy bajo un nombre diferente: la trata de personas, o la trata de seres humanos.
Несмотря на то, что трансатлантическая работорговля была прекращена столетия назад,сегодня под другим названием процветает современный вид рабства: торговля людьми.Ello significa que debemos conocer nuestro pasado y la capacidad contemporánea de adaptación y entender las barreras institucionales y jurídicas, así como la gestión de la adaptación.
Это означает, что нам необходимо знать прошлый опыт, современные возможности для адаптации, а также понимать институциональные и правовые препятствия и методы управления процессом адаптации.
