СОВРЕМЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• moderno
• contemporáneo
• actual
• hoy
• moderna
• modernos
• modernas
• contemporánea
• la modernidad

Примеры использования Современному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современному Содружеству-- 50 лет.
Cincuentenario del moderno Commonwealth.

Я пишу код, который подходит современному миру.
Yo hago el código que responde al mundo hoy.

Современному миру нужны правила поведения.
El mundo de hoy necesita reglas.

Это соответствует современному европейскому законодательству о защите данных.
Refleja la orientación de la legislación contemporánea europea sobre la protección de la información.

Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
Las sociedades modernas se caracterizan por agudos problemas de pertenencia.

Его новая структура строится по- современному, на базе групп, отвечающих за закупку конкретных товаров.
Su nueva estructura se basa en modernas categorías de compras establecidas en función de los productos.

Современному миру приходится сталкиваться с разнообразными проблемами и серьезными вызовами.
Actualmente, el mundo enfrenta diversos problemas y desafíos ingentes.

Министерство посредством своей деятельности пытается привлечь внимание к другому современному реальному образу женщин и мужчин.
El Ministerio trata, a través de sus actividades, de presentar otras imágenes, imágenes actuales, reales de mujeres y hombres.

По этим соображениям я приветствую предпринимаемые усилия для принятия значимого проекта резолюции по этому современному вопросу.
Por estos motivos acojo con beneplácito los esfuerzos que se realizan para que se apruebe una resolución importante sobre este tema de tanta actualidad.

Согласно современному международному праву, подход к проблеме прав человека в мирное время отличается от подхода к этой проблеме во время войны.
Con arreglo al derecho internacional contemporáneo, ocuparse de cuestiones de derechos humanos en tiempo de paz no es lo mismo que hacerlo en tiempo de guerra.

Зачастую необходимо проводить определенную адаптацию, с тем чтобы обеспечить соответствие применяемой политики современному уровню развития методов добычи.
Frecuentemente se necesita cierta adaptación para garantizar que la política contemple las técnicas mineras modernas.

Расизм, который является давней болезнью человечества, адаптировался к современному миру и пытается получить политическое, моральное и юридическое признание.
El racismo, una vieja herida de la humanidad, se ha adaptado al mundo contemporáneo en un intento por obtener reconocimiento político, moral y jurídico.

Определение, содержащееся в статье 1 этого документа, было сочтено надлежащим и соответствующим современному международному контексту.
A ese respecto, la definición que figuraba en el artículo 1 del instrumento se consideró adecuada y coherente en el actual contexto internacional.

Доступ к современному комфорту и технологиям в доме значительно сокращает время, затрачиваемое женщинами на домашние дела, такие как стирка и готовка.
El acceso a comodidades y tecnología modernas en el hogar reduce considerablemente el tiempo empleado por las mujeres en tareas domésticas tales como lavar y cocinar.

Ключевым элементом этой повестки дня является расширение доступа бедных стран к устойчивому, современному, доступному энергоснабжению.
Uno de los elementos esenciales de este programa es el logro de un mayor acceso de los países pobres a servicios energéticos sostenibles, modernos y asequibles.

Этой роли уделяется особое внимание во многих последних исследованиях, посвященных современному процессу глобализации, главным образом исходя из следующих трех соображений.
Realmente ese papel ya ha sido reconocido en muchos de los últimos estudios del proceso contemporáneo de globalización, fundamentalmente por tres motivos.

Я обращаюсь к самым болезненным воспоминаниям тех дней потому, что, на мой взгляд, они должны служить напоминанием современному миру о том, что это не должно повториться!
Estoy rememorando los recuerdos más dolorosos de esos días porque estoy firmemente convencido de que deben servir como un recordatorio para el mundo de hoy:¡Nunca más!

Фильм также отсылает к современному выселению и принудительному переселению в новые пригородные гетто после апартеида в Южной Африке, а также к сопротивлению его жителей.
La película también hace referencia a los desalojos y desplazamientos forzados contemporánea a los nuevos guetos en el post-apartheid de Sudáfrica y la resistencia de los residentes.

Некоторые выступавшие выразили обеспокоенность ростом огнестрельного потенциала преступных организаций, а также их доступом к современному стрелковому оружию и вооружениям.
Algunos oradores expresaron su preocupación por la potencia de fuego cada vez mayor de las organizaciones delictivas y el acceso de esas organizaciones a armas sofisticadas.

Поэтому неудивительно, что, по мнению Армении, международное сотрудничество предоставляет современному обществу единственный шанс на успех в борьбе с распространением наркотиков.
No es, pues, sorprendente que Armenia crea que la cooperación internacional es el único medio con que la sociedad contemporánea cuenta para poder luchar contra la propagación de las drogas.

Часто считается, что современному феминизму нет места, и, таким образом, он не может преуспеть в обществах, переживающих религиозное возрождение, особенно в исламском мире.
Frecuentemente se considera que no hay lugar para el feminismo moderno, y por lo tanto no puede hacer grandes progresos en las sociedades que están experimentando un resurgimiento religioso, sobre todo en el mundo islámico.

Лидеры также подчеркивают важное значение подготовки к переходу к более современному этапу арабской экономической интеграции путем создания арабского таможенного союза.
Los dirigentes también subrayan la importancia de prepararse para una transición hacia una etapa más avanzada de la integración económica árabe mediante el establecimiento de una unión aduanera árabe.

Эритрейско- эфиопская пограничная комиссия рассмотрела вопрос о правомерности лишения гражданства в случаях, связанных с лицами, имеющими одно и двойное гражданство, согласно современному международному праву.
La Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía examinó la cuestión de la legalidad de la privación de la nacionalidad en casos de personas con nacionalidad única o doble en el derecho internacional contemporáneo.

Основная проблема для токелауанцев сегодня обусловлена их приобщением к современному миру, которое сделало невозможным любой возврат к временам натурального хозяйства.
El problema fundamental que encaran los habitantes de Tokelau en la actualidad se deriva de su vinculación con el mundo moderno, lo que ha hecho imposible el regreso a los tiempos de la economía natural.

Специальный докладчик отдает должное современному положению Румынии, связанному с переходным этапом и предстоящим присоединением к Европейскому союзу, благодаря которому были созданы и будут создаваться возможности для развития, а также появились и будут появляться проблемы.
El Relator Especial reconoce el contexto contemporáneo de Rumania de país en transición y a la espera de la adhesión a la Unión Europea, que ha creado, y seguirá generando, oportunidades de desarrollo, así como retos difíciles.

Она также просит пояснить информацию о переходе семьи от традиционного уклада к более современному и вопрос о законодательстве Туниса, не признающем иски женщин-- жертв дискриминации.
Pide también una aclaración sobre la información relativa a la transición de las familias de un planteamiento tradicional a otro más moderno y sobre el hecho de que en la legislación tunecina no se reconozcan los pleitos presentados por mujeres víctimas de la discriminación.

Однако для более точного определения материально-правовых и процессуальных требований в отношении законной высылки иностранцев необходимо рассмотреть вопрос о релевантных правах человека всех индивидов согласно современному международному праву.
No obstante, una determinación más precisa de los requisitos sustantivos y procesales para la expulsión lícita de los extranjeros requiere la consideración de los derechos humanos pertinentes de todos los individuos en el derecho internacional contemporáneo.

Учитывая масштабы изменений и сдвигов, присущие современному динамичному рынку труда, необходима активная политика в отношении труда, призванная обеспечивать планомерный перевод рабочей силы из отраслей, приходящих в упадок, в новые и зарождающиеся отрасли.
Dado el nivel de cambios y dislocaciones inherente a la dinámica del mercado laboral actual, es imprescindible contar con políticas que promuevan activamente la redistribución de la mano de obra de las industrias en crisis hacia otras nuevas e incipientes.

Судя по современному уровню космической и авиационной деятельности в Королевстве Нидерландов и соседних странах необходимость осуществлять юрисдикцию в отношении объектов, перемещающихся в воздушном пространстве Королевства при запуске в космическое пространство или возвращении из него.
El nivel actual de las actividades espaciales y de aviación de los Países Bajos y países vecinos no ha dado lugar a la necesidad de ejercer jurisdicción sobre los objetos que atraviesan el espacio aéreo de los Países Bajos hacia o desde el espacio ultraterrestre.

Однако если вы зададите тот же самый вопрос современному макроэкономисту- например, чрезвычайно умному Нараяну Кочерлакоте из Университета Миннесоты- то он ответит вам, что он этого не знает, и что макроэкономические модели объясняют возникновение экономических спадов разными причинами.
Pero si le formulan la misma pregunta a un macroeconomista moderno-por ejemplo, el extremadamente brillante Narayana Kocherlakota de la Universidad de Minnesota-, descubrirán que dice que no sabe, y que los modelos macroeconómicos atribuyen las recesiones económicas a diversas causas.