СОВРЕМЕННОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema moderno
• del sistema actual
• del sistema contemporáneo

Примеры использования Современной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствием современной системы сбора информации о положении детей- инвалидов;
La falta de un sistema moderno de reunión de datos sobre los niños con discapacidad;

Перелов-- это лишь одна из причин истощительного характера современной системы.
La sobrepesca no es sino una de las razones por las que el actual sistema es insostenible.

Стержневым элементом современной системы международной безопасности является Договор о нераспространении ядерного оружия.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es una pieza clave del actual sistema de seguridad internacional.

Это незаменимые основополагающие принципы, которые лежат в основе современной системы международных отношений.
Son los principios sólidos, fundamentales e irreemplazables que sustentan el actual sistema internacional.

Одна из ироний современной системы питания в том, что они усложнили именно то, что обещали облегчить.
Una de las grandes ironías de los sistemas modernos de comida es que han complicado mucho más lo que prometían simplificar.

Секция будет разрабатывать, внедрять и обслуживать местный компонент современной системы управления людскими ресурсами.
La Sección preparará, pondrá en marcha y mantendrá el componente local del moderno sistema de gestión de recursos humanos.

Стержневым элементом современной системы международной безопасности является Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Un elemento decisivo del sistema moderno de seguridad internacional es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Договор о нераспространении ядерного оружия, безусловно, остается основой современной системы международной безопасности.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), sin duda sigue siendo la base del sistema actual de seguridad internacional.

Такие математические методы и модели предполагают широкомасштабный сбор статистических данных и таким образом- наличие современной системы.
Estas técnicas y modelos matemáticos constituyen un conjunto de datos estadísticos a gran escala y, por tanto, la existencia de un sistema perfeccionado.

На карту здесь поставлены не только суверенитет и независимость Грузии, но и сами основы современной системы международных отношений.
Lo que está en juego no es sólo la soberanía y la independencia de Georgia, sino incluso los propios pilares del actual sistema internacional.

Государства отметили важность признания достижений современной системы, укреплению которой призван служить процесс любых реформ.
Los Estados convenían en que era importante que se reconocieran los logros alcanzados por el sistema actual como punto de partida de toda actividad de reforma.

Рассматриваем устойчивое социально-экономическое развитие всех стран мира как необходимый элемент современной системы коллективной безопасности.
Pensamos que el desarrollo social y económico sostenible de todos los países del mundo es un elemento fundamental en cualquier sistema moderno de seguridad colectiva.

Статистическое управление несет ответственность за разработку современной системы сбора и анализа экономических, демографических и других статистических данных.
La Oficina de Estadística es responsable de desarrollar un sistema moderno de reunión y análisis de estadísticas económicas, demográficas y de otro tipo.

В отличие от современной системы, единый договорный орган будет в состоянии придерживаться единого подхода к предусмотренным договорам и сходным обязательствам.
A diferencia del sistema actual, un órgano permanente unificado podría adoptar un criterio global respecto de las obligaciones dimanantes de los tratados que se superponen.

Я также активно работала по вопросам создания современной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и системы уголовного правосудия на Мальдивских островах.
También he dedicado gran parte de mi labor a elaborar sistemas modernos de justicia juvenil y de justicia penal para Maldivas.

Одним из основных пунктов повестки дня этой конференции должна стать разработка современной системы предотвращения и урегулирования международных споров.
Uno de los temas básicos de esa conferencia debería ser la elaboración de un sistema moderno de prevención y solución de controversias internacionales.

В 2001 году начата разработка современной системы картирования всех основных услуг, включая водоснабжение, электроснабжение, дороги и канализацию.
En 2001 se empezó a trabajar en un sistema sofisticado de planes urbanísticos que incluyen todos los servicios esenciales, es decir, agua, electricidad, carreteras y saneamiento.

Провести анализ объема инвестиций, необходимых для создания современной системы мониторинга хода достижения целей в области устойчивого развития.
Llevar a cabo un análisis de la magnitud de las inversiones necesarias para establecer un sistema moderno que dé seguimiento a los progresos en el logro de objetivos de desarrollo sostenible.

Важно также сформулировать всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом, которая стала бы краеугольным камнем современной системы коллективной безопасности.
Es también importante formular una estrategia general de lucha contra el terrorismo que sea la piedra angular de un moderno sistema de seguridad colectiva.

Он может взять на вооружение подход современной системы и рассматривать доклады, представляемые по каждому из семи договоров, насколько это применимо к данному государству- участнику.
Podría adoptar el planteamiento del sistema actual y examinar los informes presentados conforme a lo dispuesto en cada uno de los siete tratados aplicables a los Estados.

Что касается коммуникационного сектора, то компания<< Кейбл энд Уайрлес>gt; обеспечивает по лицензии функционирование на всей территории современной системы телефонной связи.
En cuanto al sector de las comunicaciones, la empresa Cable and Wireless, con arreglo a una licencia, proporciona en todo el territorio un moderno sistema de telefonía.

В 2007 году Рабочая группа по произвольным задержаниям согласилась с тем, что следует изучить возможность создания современной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
En 2007, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria convino en que debía estudiarse la posibilidad de establecer un sistema moderno de justicia de menores.

Для приобретения современной системы фильтрации электронной почты необходимо провести конкурентные торги, которые начались в марте 2013 года и до сих пор продолжаются.
Para adquirir el sistema avanzado de filtración del tráfico de correo electrónico era necesario realizar un ejercicio de licitación que se había iniciado en marzo de 2013 y todavía estaba en marcha.

Процентный показатель повышения производительности персонала ЮНИСЕФ, достигнутого за счет применения современной системы управления общеорганизационными информационными ресурсами.
Porcentaje de aumento de la productividad del personal del UNICEF derivado del uso del sistema moderno de gestión de los contenidos institucionales.

Кроме того, созданию современной системы предупреждения преступности в значительной степени способствовал бы своевременный обмен статистическими данными и обновленными материалами.
También, el intercambio rápido de datos estadísticos y materiales actualizados contribuiría sobremanera a la creación de un sistema avanzado de prevención de la delincuencia.

Продолжается осуществление инициатив, предпринятых правительством Фолклендских островов в области обеспечения профессиональной подготовки и внедрения современной системы наставничества.
El Gobierno de las Islas Falkland continúa aplicando las iniciativas en materia de capacitación profesional mediante la introducción de un sistema moderno de aprendizaje.

Система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций добилась позитивных сдвигов в плане достижения цели создания современной системы обеспечения безопасности, основанной на сборе и анализе информации.
El sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas logró avances hacia la consecución del objetivo de crear un moderno sistema de gestión de la seguridad basado en la información.

Для создания современной системы транспорта и связи, которая также имеет исключительно важное значение для преодоления воздействия препятствующих развитию факторов материально-технического характера, необходимы региональные подходы и долгосрочные инвестиции;
La creación de un sistema moderno de transporte y comunicaciones, que era igualmente indispensable para vencer los obstáculos logísticos que se oponían al desarrollo, requería enfoques regionales e inversiones a largo plazo;

Мы рассматриваем ее в качестве несущей опоры всей современной системы глобального взаимодействия, гаранта сохранения и поддержания мира и баланса интересов на международной арене, устойчивости существующей архитектуры безопасности.
Vemos a las Naciones Unidas como el principal puntal del sistema actual de cooperación mundial, como garante del mantenimiento de la paz y del equilibrio de intereses a nivel internacional y como la protectora de los mecanismos de seguridad vigentes.

Главной целью этой подпрограммы является дальнейшая разработка, внедрение и обеспечение функционирования современной системы управления людскими ресурсами, которая обеспечивает глобальному Секретариату возможность оперативно удовлетворять потребности государств- членов.
El objetivo principal de este subprograma es seguir desarrollando, aplicando y manteniendo un sistema moderno de gestión de los recursos humanos que permita a la Secretaría global responder dinámicamente a las necesidades de los Estados Miembros.